Travel to Montenegro
Старый город Будвы и Цитадель: от некрополя до Могрена
Бесплатный аудиогид

Старый город Будвы и ЦитадельОт некрополя до Могрена

Бесплатная аудиопрогулка по Старому городу Будвы, без приложения

  • Бесплатно · без приложения
  • 4 языкаME · EN · ES · FR
  • Лёгкая прогулка
пешком
60 мин
маршрут
⁨1,3 km⁩
остановок
11
Обзор

Пешеходная аудиоэкскурсия по Старому городу Будвы: античный некрополь, главные городские ворота с венецианским львом, землетрясение 1979 года и восстановление, Музей города Будвы, крепостные стены и ворота, церкви Святой Троицы, Святого Ивана, Санта-Мария-ин-Пунта и Святого Саввы, Цитадель, а в конце — тропа к Могрену, статуя Танцовщицы и вид на остров Свети-Никола. Одиннадцать остановок, около 1,3 км и около часа.

Аудио на этом языке скоро появится

Полный текст каждой остановки есть на этой странице и в плеере. Послушать можно также на:

Как это работает

  1. Нажмите play на первой остановке

    Ничего не нужно устанавливать. Лучше в наушниках; кнопки на экране блокировки и наушниках тоже работают.

  2. Идите в своём темпе

    Каждая остановка заканчивается подсказкой, как пройти к следующей. Дойдя, нажмите следующую остановку.

  3. Или пусть ведёт GPS

    Выберите «Веди меня (GPS)» при старте: каждая остановка начинается, когда вы приходите, — пока страница открыта на экране.

Маршрут

Прогулка на карте

Экскурсия начинается здесь: Ancient necropolis, by the Hotel Avala. Нажмите на номер, чтобы включить остановку.

Остановка за остановкой

11 остановок на пути

Слушайте или читайте ниже полный текст каждой остановки.

Перед началом

Добро пожаловать

Добро пожаловать в Будву. Это аудиогид Travel to Montenegro по Старому городу и Цитадели. Прогулка начинается здесь, у городских стен, возле остатков античного некрополя, и включает одиннадцать остановок. Её длина — около километра трёхсот метров, и займёт она примерно час. Заканчивается прогулка на тропе к пляжу Могрен, с видом на остров Свети-Никола. Когда вы подойдёте к остановке, рассказ начнётся сам. Если не начнётся, нажмите на остановку на карте. Один наушник оставьте свободным, чтобы слышать, что происходит вокруг. В Старый город можно войти только пешком, поэтому машину оставьте на одной из платных парковок поблизости. Камень на улицах отполирован и скользкий, когда мокрый. Вход в Цитадель платный, а у церквей свои часы работы. Последняя часть прогулки идёт по тропе, вырубленной в скалах над морем. Если дует сильный южный ветер и волны высокие, или если калитка на тропе заперта, не ходите по ней. Ну что ж, пойдёмте.

  1. The ancient necropolis: Budva before Budva1
    Остановка 1только текст

    Античный некрополь: Будва до Будвы

    Перед вами остатки античного некрополя — городского кладбища времён греков и римлян. Его нашли случайно, с тысяча девятьсот тридцать шестого по тысяча девятьсот тридцать восьмой год, когда копали котлован под отель «Авала», вот он, рядом с вами. Раскопки продолжились в пятидесятые годы, а больше всего — после землетрясения тысяча девятьсот семьдесят девятого года. Всего нашли около четырёхсот пятидесяти могил. Самые старые относятся к эллинистической эпохе, к четвёртому веку до нашей эры, а самые поздние — к ранневизантийскому времени. В них лежали золотые и серебряные украшения, стекло, керамика и оружие. Часть находок хранит Музей города Будвы, а часть попала в музеи Цетине, Белграда, Загреба и Сплита. Вы наверняка услышите, что Будве две с половиной тысячи лет. Эта цифра взята из письменных источников: греческие авторы упоминают Будву как город Иллирии, а туристическая организация Будвы ссылается на Софокла, жившего в пятом веке до нашей эры. По легенде, город основал Кадм, основатель греческих Фив, который приехал сюда на повозке, запряжённой волами. Отсюда, как говорят, и название: по-гречески вол — «бус». А могилы перед вами — уже вещественное доказательство: люди жили и хоронили здесь своих близких как минимум две тысячи четыреста лет назад.

    К следующей остановке (⁨40 m⁩): Пройдите несколько шагов к стенам, к главным городским воротам с аркой. Остановитесь перед ними, ещё снаружи, и посмотрите наверх.

  2. The Main Gate: Porta di Terra Ferma2
    Остановка 2только текст

    Главные ворота: Порта-ди-Терра-Ферма

    Это главные городские ворота, по-итальянски Порта-ди-Терра-Ферма, то есть Сухопутные ворота. Через них с материка входили в город на маленьком полуострове. Посмотрите над аркой. Там вмурованы два герба. Нижний — средневековый герб Будвы: щит с тремя восьмиконечными звёздами. Ещё выше, у самого верха стены, — сторожевой пост, а под ним рельеф крылатого льва. Это лев святого Марка, символ Венецианской республики. Венеция правила Будвой с тысяча четыреста сорок второго по тысяча семьсот девяносто седьмой год. Первоначальные ворота были не совсем здесь, а метров на десять севернее. Перед ними стояла низкая полукруглая башня: там оставляли оружие, прежде чем войти в город. Австрийцы снесли её в тысяча восемьсот шестьдесят седьмом году и открыли этот вход. Но обычай сдавать оружие не исчез: над воротами, с внутренней стороны, устроили оружейную. Когда пройдёте через ворота, обернитесь. В нише над проходом — мозаичная икона Богородицы, покровительницы города. Рядом с ней когда-то каждую ночь зажигали лампаду.

    К следующей остановке (⁨90 m⁩): Пройдите через ворота и идите прямо по главной улице, улице Негошева, около ста метров, до маленькой площади с древними камнями. Это площадь Поэтов.

  3. Poets' Square: the 1979 earthquake and the rebuilding3
    Остановка 3только текст

    Площадь Поэтов: землетрясение 1979 года и восстановление

    Это площадь Поэтов. Летом здесь одна из сцен фестиваля «Град театр», который с тысяча девятьсот восемьдесят седьмого года каждый год превращает Старый город в театральные подмостки. Год выбран не случайно. Пятнадцатого апреля тысяча девятьсот семьдесят девятого года, в начале восьмого утра, черногорское побережье накрыло землетрясение магнитудой шесть и девять. В Черногории погиб сто один человек. Старый город Будвы был сильно разрушен. Из примерно четырёхсот зданий без повреждений остались только восемь. Потрескались и стены, и башни. Восстановление продолжалось до тысяча девятьсот восемьдесят седьмого года. Дома вернули в первоначальный вид, камень за камнем. Деньги отчасти собирала вся тогдашняя Югославия: десять лет работающие отчисляли на восстановление по одному проценту зарплаты. А ещё землетрясение открыло нечто гораздо более древнее. Во время работ нашли остатки мощной стены и городских ворот, сложенных из огромных каменных блоков. Их датируют четвёртым веком до нашей эры, и это самые старые стены Будвы. Их опорные столбы, пилоны, видны и сегодня — с галереи на первом этаже одного из заведений на улице Негошева, по которой вы только что пришли.

    К следующей остановке (⁨100 m⁩): С площади идите по улице Вука Караджича к восточной стене, затем сверните на улицу Петра Первого Петровича. Музей города Будвы — каменный дом с большим арочным порталом, примерно в ста метрах отсюда.

  4. The Museum of Budva: gold from the necropolis4
    Остановка 4только текст

    Музей города Будвы: золото из некрополя

    Перед вами Музей города Будвы, с археологической и этнографической коллекциями. Здание построено в начале девятнадцатого века. Над входом — герб с лисой и датой: тысяча восемьсот двадцать пятый год. После землетрясения под домом обнаружили римскую мостовую. Внутри — часть того, что нашли в некрополе, который вы видели в начале. В археологической коллекции больше тысячи двухсот предметов, от пятого века до нашей эры до Средневековья: эллинистическое золото, сосуды, стекло, серебряная посуда, инструменты. Иллирийские, греческие, римские, византийские и славянские следы — и всё из одного места. Если зайдёте, найдите золотые серьги и брошь с орлом, который несёт в когтях мальчика. Их связывают с мифом о Зевсе: он обернулся орлом и унёс юного Ганимеда на Олимп. Ещё в музее хранится римская мозаика, предположительно второго века нашей эры. Её тоже нашли случайно, в конце тридцатых годов, когда строили старый отель «Авала». Этнографическая коллекция — на третьем этаже, там предметы из этих мест с восемнадцатого до начала двадцатого века. Вход платный, часы работы смотрите на двери.

    К следующей остановке (⁨80 m⁩): Идите на север, к марине, около ста метров, до ворот в северной стене, которые ведут к гавани. Это ворота Пизана.

  5. The Pizana Gate and the town walls5
    Остановка 5только текст

    Ворота Пизана и городские стены

    Это ворота Пизана в северной стене. Они ведут к марине. В северной стене трое ворот: Железные ворота, которые когда-то вели в австрийский военный госпиталь, ворота Пизана и ворота у Капитании, то есть у здания портовой службы. А в восточной стене есть ещё узкая Пизанела — через неё когда-то выбрасывали мусор. Стены вокруг города тянутся примерно на восемьсот семьдесят пять метров, а высота их — около двенадцати метров. В них читаются слои: римский и византийский, средневековый, венецианский и австро-венгерский. Стены здесь стояли уже в девятом веке. Сильное землетрясение тысяча шестьсот шестьдесят седьмого года их обрушило, и новые возвели на старых фундаментах. По углам стоят бастионы. Бастион Градениго, на стыке западной и северной стены, появился в тысяча четыреста девяносто восьмом году, когда венецианцы обложили камнем средневековую башню. На северо-востоке — бастион Репено, откуда следили за входом в Будванский залив. На юго-западе — Мурава. В тысяча девятьсот семьдесят девятом году она треснула насквозь, а потом её вернули в прежний вид. По стенам можно пройтись. Вход — у Цитадели, в южной части города, и оплачивается отдельно.

    К следующей остановке (⁨140 m⁩): Вернитесь по улице Стефана Митрова Любиши на юг, до площади Поэтов, и идите дальше по улице Негошева на юг, около восьмидесяти метров, до открытой площади с двумя церквями. Остановитесь перед церковью со звонницей-стенкой и куполом. Это церковь Святой Троицы.

  6. Holy Trinity Church6
    Остановка 6только текст

    Церковь Святой Троицы

    Перед вами православная церковь Святой Троицы. Летом эта площадь между церквями — главная сцена фестиваля «Град театр». По сравнению с соседями церковь молодая. Пока Будвой правила Венеция, здесь господствовала католическая церковь. Когда в тысяча семьсот девяносто седьмом году Венецианская республика пала, православные жители Будвы попросили построить свой храм в городе. При поддержке черногорского владыки новые, австрийские, власти дали разрешение. Церковь строили с тысяча семьсот девяносто восьмого по тысяча восемьсот четвёртый год. Посмотрите на фасад. Наверху — звонница-стенка с тремя колоколами, за ней купол, а над западным входом — каменная розетка. Внутри — иконостас греческого мастера Наума Зетири с острова Милос, тысяча восемьсот тридцать шестого года. Его подпись стоит под изображением Распятия. В иконах смешались венецианские и византийские влияния. В церковной ограде, с северо-западной стороны, — могила Стефана Митрова Любиши, писателя и политика, уроженца Будвы. Критики называли его Негошем в прозе — за рассказы о людях и прошлом этого края.

    К следующей остановке (⁨20 m⁩): Повернитесь к большой каменной церкви с высокой колокольней, всего в двадцати метрах. Это церковь Святого Ивана.

  7. St John the Baptist's Church7
    Остановка 7только текст

    Церковь Святого Иоанна Крестителя

    Это католическая церковь Святого Иоанна Крестителя, здесь её называют церковью Святого Ивана. По преданию, первую церковь на этом месте построили в седьмом веке, когда побережье было под властью Византии. В девятом веке, с приходом бенедиктинцев, она стала городским собором. Здесь была кафедра Будванской епархии — до тысяча восемьсот двадцать восьмого года, когда епархию упразднили. То, что вы видите сегодня, — в основном восстановление после землетрясения тысяча шестьсот шестьдесят седьмого года. Высокую колокольню, которую видно со всего города, возвели в тысяча восемьсот шестьдесят седьмом году. Рядом с церковью — здание бывшего епископского дворца. Внутри хранится икона Богородицы с Младенцем, которую называют Будванской Богоматерью или Великой Панагией. Верили, что она защищает город от чумы и от пиратов. Долгое время икона находилась в церкви Санта-Мария-ин-Пунта, а сюда её перенесли в тысяча восемьсот пятом году. Алтарная стена — это мозаика из муранского стекла площадью сорок квадратных метров, работа хорватского художника Иво Дульчича. И земля у вас под ногами тоже древняя. Под площадью — остатки римских терм, то есть общественных бань. Их нашли в середине восьмидесятых, но для посетителей пока не открыли. А прямо возле церкви обнаружили стены раннехристианской базилики пятого или шестого века.

    К следующей остановке (⁨60 m⁩): Идите к морю, на юго-запад, около шестидесяти метров, к двум маленьким каменным церквям на самом мысу, у стены над водой.

  8. Santa Maria in Punta and St Sabbas8
    Остановка 8только текст

    Санта-Мария-ин-Пунта и Святой Савва

    На самом краю мыса, на скале над морем, стоит Санта-Мария-ин-Пунта — Святая Мария на мысу. Это самая старая церковь Старого города. Её начали строить в девятом веке, когда на будванское побережье пришли монахи-бенедиктинцы. В стену церкви вделана плита с высеченной датой: восемьсот сороковой год. Специалисты до сих пор спорят, насколько этой плите можно верить. А по истории города, всего через год, в восемьсот сорок первом, сарацины напали с моря и разорили Будву. Позже монастырь перешёл к францисканцам. Здесь работала самая старая школа Будвы, а монахи переписывали греческих и латинских авторов. Церковь много раз разрушали и отстраивали, поэтому в ней соседствуют романский стиль, готика и барокко. Сегодня здесь проходят выставки и концерты. Маленькая церковь рядом — Святого Саввы Освященного. Она посвящена не сербскому святому Савве, а монаху из Каппадокии, когда-то покровителю Будвы. На плите внутри написано, что её основали в тысяча сто четырнадцатом году. Она сложена из чередующихся рядов белого и розового камня, а внутри видны бледные следы фресок двенадцатого века.

    К следующей остановке (⁨60 m⁩): Вернитесь на площадь перед церковью Святого Ивана и поверните на юг, вверх по ступеням, к площадке перед самой большой крепостью города. Здесь вход в Цитадель.

  9. The Citadel9
    Остановка 9только текст

    Цитадель

    Это Цитадель, самая высокая точка Старого города. Раньше её называли Каштел, или крепость Святой Марии. Здесь городские стены начинаются и здесь же заканчиваются. Это место укрепляли задолго до Средневековья. По данным исследований, здесь было укрепление ещё до греков, а в эллинистическую эпоху тут находился акрополь античной Будвы. Сама крепость впервые упоминается в тысяча четыреста двадцать пятом году. Какое-то время здесь была и резиденция Зетского митрополита. То, что вы видите сегодня, — смесь эпох: средневековая башня, венецианские бастионы и австро-венгерская казарма девятнадцатого века. Перестраивая крепость, австрийцы снесли маленькую церковь Санта-Мария-ин-Кастио. Часть её южной стены, со следами штукатурки от фресок, видна и сегодня. Землетрясение тысяча девятьсот семьдесят девятого года сильно повредило и крепость. После восстановления Цитадель много лет была сценой фестиваля «Град театр». Сейчас она в частной собственности. Внутри небольшая музейная экспозиция, библиотека старинных книг и ресторан, а с террасы виден остров Свети-Никола. Вход платный; цену и часы работы уточняйте у входа.

    К следующей остановке (⁨250 m⁩): Вернитесь по улице Негошева к главным воротам, выйдите из города и поверните налево. Идите вдоль стен на юг, мимо отеля «Авала», до бетонной тропы над морем. Статуя девушки на скале — примерно в четырёхстах метрах отсюда.

  10. The Dancer: the girl on the rock10
    Остановка 10только текст

    Танцовщица: девушка на скале

    На скале перед вами — бронзовая девушка, застывшая в танцевальном движении. Её называют Балериной, Танцовщицей или просто Девушкой, и это одно из самых фотографируемых мест Будвы. Автор — белградский скульптор Градимир Алексич. Статуя связана со старой местной историей. Девушка была помолвлена с моряком, который ушёл в дальнее плавание, чтобы заработать на их совместную жизнь. Он так и не вернулся. А она осталась ему верна и каждое утро приходила на эту скалу смотреть на море. Поэтому она и повёрнута лицом к открытому морю, а не к городу. Теперь посмотрите назад, на стены. Пляж прямо под ними называется Ричардова Глава. Он назван в честь американского актёра Ричарда Видмарка, который снимался в Будве в фильме «Длинные ладьи». Тропа, на которой вы стоите, ведёт от отеля «Авала» к пляжу Могрен, её длина — около трёхсот пятидесяти метров. Она вырублена в скалах над морем. При сильном южном ветре и высоких волнах здесь опасно, и тропу закрывают. Держитесь за ограждение и присматривайте за детьми.

    К следующей остановке (⁨70 m⁩): Идите дальше по тропе, около девяноста метров, до площадки, откуда открывается вид назад, на Старый город и остров.

  11. View of Sveti Nikola Island and Mogren11
    Остановка 11только текст

    Вид на остров Свети-Никола и Могрен

    Оглянитесь назад, через залив. Справа от стен Старого города, в открытом море, — остров Свети-Никола. От Будвы его отделяет меньше километра воды. Своё имя он получил от маленькой церкви Святого Николая, которая стоит на острове. Местные называют его ещё Гавайями. На острове три пляжа, а летом туда ходят катера от будванской марины. Впереди, за скалами, — Могрен. Это два пляжа, соединённые коротким тоннелем в скале. По преданию, название пошло от испанского мореплавателя Могрини. Его корабль разбился здесь, он спасся и в благодарность построил часовню своему покровителю, святому Антонию. Отсюда видна почти вся прогулка, которую вы прошли: стены, за которыми античное кладбище, главные ворота, колокольня Святого Ивана, церкви на мысу и Цитадель на скале над морем. Веками Будву разрушали завоеватели и землетрясения, и каждый раз её жители заново отстраивали город на том же месте.

В конце

Прощание

На этом наша аудиопрогулка по Старому городу Будвы заканчивается. Спасибо, что были с нами. До пляжа Могрен ещё несколько минут по этой тропе, а в город вы вернётесь той же дорогой. На нашем сайте вы найдёте больше о Будве, Цитадели, пляже Могрен и острове Свети-Никола, а также программу летнего фестиваля «Град театр». Если вы едете в Боку Которскую, там вас ждёт наш аудиогид по Старому городу Котора. Счастливого пути.

Полезно знать

Перед выходом

Каждое слово – и текстом

Полный текст каждой остановки есть на этой странице и в плеере, звучащая фраза подсвечивается – для шумных улиц и для глухих и слабослышащих посетителей.

Работает с заблокированным экраном

После первого нажатия play рассказ продолжается при выключенном экране; пауза и «далее» – кнопками на экране блокировки или наушниках.

Геолокация остаётся в телефоне

Режим геолокации необязателен и работает только пока страница открыта на экране. Мы никогда не получаем и не храним ваше местоположение.

Работает офлайн

Скачайте экскурсию заранее – и она будет работать без мобильного интернета.

Практические заметки

Начало: остатки античного некрополя у отеля «Авала», перед главными воротами Старого города. Длина: около 1,3 км пешком (11 остановок); финиш на тропе к Могрену, обратно до Старого города около 400 м. Продолжительность: около 60 минут с прослушиванием (около 20 минут ходьбы и около 25 минут аудио), без посещения музея и Цитадели. Лучшее время: рано утром или ближе к вечеру; летом улицы больше всего заполнены с полудня до поздней ночи. Весной и осенью комфортнее всего. Доступность: - Старый город — пешеходная зона, в основном ровная, вымощена отполированным камнем, скользким в сырую погоду; отдельные ступени у церквей и Цитадели. - Цитадель и прогулка по стенам: ступени, недоступно для инвалидных колясок. - Тропа к Могрену: бетонная дорожка с ограждением, вырубленная в скалах над морем; закрывается при сильном южном ветре и высоких волнах. Билеты: прогулка по Старому городу бесплатна. Цитадель (частная собственность), прогулка по стенам и Музей города Будвы платные; цены и часы работы уточняйте на месте. Парковка: Старый город закрыт для машин; платные парковки рядом.

Аудиогиды

Другие аудиогиды

Карта © участники OpenStreetMap, OpenFreeMap. Картографические данные и источники →

Зора

Ваш гид по Черногории

Привет, я Зора

Спросите меня о местах, пляжах, еде, событиях или плане поездки — на любом языке.