Travel to Montenegro
Пераст и остров Госпа-од-Шкрпьела: набережная, палаццо и остров обетов
Бесплатный аудиогид

Пераст и остров Госпа-од-ШкрпьелаНабережная, палаццо и остров обетов

Бесплатная аудиопрогулка по Перасту с поездкой на лодке к острову, без приложения

  • Бесплатно · без приложения
  • 4 языкаME · EN · ES · FR
  • Лёгкая прогулка
пешком
120 мин
маршрут
⁨2,4 km⁩
остановок
11
Обзор

Аудиоэкскурсия по Перасту, городку капитанов и моряков в Которском заливе: палаццо Буйовичей и Музей города Пераста, палаццо Змаевичей и Смекья, бюсты Марко Мартиновича и Матии Змаевича, церковь Святого Николая с колокольней высотой пятьдесят пять метров, а затем на лодке к острову Госпа-од-Шкрпьела, Богородице на рифе, который насыпали моряки, с картинами Трипо Коколи и серебряными обетными табличками. Остров Святого Георгия вы увидите с воды. Одиннадцать остановок, около двух часов вместе с лодкой.

Аудио на этом языке скоро появится

Полный текст каждой остановки есть на этой странице и в плеере. Послушать можно также на:

Как это работает

  1. Нажмите play на первой остановке

    Ничего не нужно устанавливать. Лучше в наушниках; кнопки на экране блокировки и наушниках тоже работают.

  2. Идите в своём темпе

    Каждая остановка заканчивается подсказкой, как пройти к следующей. Дойдя, нажмите следующую остановку.

  3. Или пусть ведёт GPS

    Выберите «Веди меня (GPS)» при старте: каждая остановка начинается, когда вы приходите, — пока страница открыта на экране.

Маршрут

Прогулка на карте

Экскурсия начинается здесь: Палаццо Буйовичей (Музей города Пераста). Нажмите на номер, чтобы включить остановку.

Остановка за остановкой

11 остановок на пути

Слушайте или читайте ниже полный текст каждой остановки.

Перед началом

Добро пожаловать

Добро пожаловать в Пераст. Это аудиогид Travel to Montenegro по городку капитанов и моряков в Которском заливе. Прогулка начинается у палаццо Буйовичей, при въезде в Пераст со стороны Рисана, и идёт по набережной до церкви Святого Николая. Оттуда небольшая лодка отвезёт вас на остров Госпа-од-Шкрпьела, а соседний остров Святого Георгия вы увидите с воды. Всего одиннадцать остановок. Сама прогулка занимает около получаса, а с лодкой и осмотром острова закладывайте около двух часов. Набережная узкая, и по ней иногда проезжают машины, поэтому держитесь края. Камень у воды бывает скользким. Машину оставьте на парковке при въезде в городок. О цене лодки договоритесь на набережной до отправления. Когда будете готовы, включите первую остановку.

  1. The Bujović Palace on the Perast waterfront, now the Perast Town Museum1
    Остановка 1только текст

    Палаццо Буйовичей и Музей города Пераста

    Перед вами палаццо Буйовичей, первый большой дом при въезде в Пераст со стороны Рисана. Посмотрите на первый этаж. Пять арок открытой галереи несут террасу, а над ней балконы с каменными балюстрадами. Дворец построил в тысяча шестьсот девяносто четвёртом году венецианский архитектор Джованни Баттиста Фонте. Венецианские власти возвели его в благодарность городскому капитану Вицко Буйовичу за храбрость в войне с османами в конце семнадцатого века. Латинские надписи на фасаде говорят именно об этой благодарности. Буйович недолго радовался своему дворцу. Его убили в тысяча семьсот девятом году, во время вражды пераштанских семей, и вы ещё услышите об этом на прогулке. Сегодня здесь Музей города Пераста. Он основан в тысяча девятьсот тридцать седьмом году, а в этот дворец переехал в пятидесятые годы. В его морском, этнографическом и историко-художественном собраниях более двух тысяч предметов. Среди портретов есть и сам Вицко Буйович, написанный его другом, художником Трипо Коколей.

    К следующей остановке (⁨120 m⁩): Повернитесь к морю и идите по набережной налево, к колокольне вдалеке. Примерно через сто метров, у небольшого причала, остановитесь и посмотрите вверх по склону.

  2. The octagonal bell tower of Our Lady of the Rosary above Perast and the islands in the bay2
    Остановка 2только текст

    Змаевичи: Епископский дворец и церковь Богородицы Розария

    Посмотрите вверх по склону. Над набережной видна стройная восьмигранная колокольня. Это церковь Богородицы Розария, а каменный дом рядом с ней палаццо Змаевичей, которое в Перасте называли Епископским дворцом. Змаевичи были одной из самых известных семей Пераста. Андрия Змаевич служил здесь приходским священником, затем стал архиепископом Бара, был писателем и поэтом. На дворце высечен год тысяча шестьсот шестьдесят четвёртый. Церковь Розария Андрия построил в тысяча шестьсот семьдесят восьмом году как свою усыпальницу, и там он похоронен. Колокольню закончили в тысяча шестьсот девяносто четвёртом году, в год его смерти. Андрия был и покровителем искусства. Он заказал художнику Трипо Коколе картины для церкви на острове Госпа-од-Шкрпьела и сам решил, что на них будет изображено. Вы увидите их позже, на острове. Позже в Епископском дворце жил Вицко Змаевич, тоже архиепископ Бара, а затем архиепископ Задара. Из этой же семьи вышел Матия, который ушёл гораздо дальше, до самой России. О нём чуть позже. К церкви ведут крутые каменные ступени, так что любуйтесь ею отсюда.

    К следующей остановке (⁨70 m⁩): Пройдите по набережной ещё метров пятьдесят, до большого дворца со множеством окон и маленькой церкви рядом.

  3. St Mark's Church on the Perast waterfront, next to the Smekja Palace3
    Остановка 3только текст

    Палаццо Смекья и двенадцать братств

    Большой дворец перед вами палаццо Смекья, сегодня это отель. Его построил граф Петар Смекья в тысяча семьсот шестьдесят четвёртом году, как сказано в латинской надписи над входом. Фасады сложены из камня с острова Корчула, в доме первый этаж, ещё два этажа и бельведер на крыше. Его называют одним из самых больших дворцов Которского залива. Справа от него маленькая церковь Святого Марка. Дворцы Пераста принадлежали семьям, объединённым в двенадцать братств, которые здесь называли казадами. Братства выбирали городское управление, а в конце шестнадцатого века Пераст отделился от Котора и стал самостоятельной общиной. У братств была и особая честь. Их люди охраняли главное боевое знамя Венецианской республики на флагманском корабле. Знаменосцев называли гонфалоньерами. По источникам, семеро из них погибли, защищая знамя, в битве при Лепанто в тысяча пятьсот семьдесят первом году. Взамен Пераст получал от Венеции привилегии в торговле и мореплавании. Отсюда и деньги на дворцы, которые вы видите.

    К следующей остановке (⁨150 m⁩): Идите по набережной на юго-восток около ста семидесяти метров, до маленькой площади с тремя бронзовыми бюстами рядом с церковью с высокой колокольней.

  4. The bust of Marko Martinović on the square in Perast4
    Остановка 4только текст

    Бюсты на площади: Марко Мартинович и Матия Змаевич

    Здесь стоят бюсты трёх уроженцев Пераста. С художником Трипо Коколей вы познакомитесь на острове. А сейчас история двух моряков. Марко Мартинович, родившийся в тысяча шестьсот шестьдесят третьем году, был мореходом и математиком. В тысяча шестьсот девяносто восьмом году венецианский сенат поручил ему обучение семнадцати русских дворян. Их прислал царь Пётр Первый, который строил флот и искал офицеров, знающих море. Мартинович учил их здесь, в Перасте, навигации. Одному из учеников, князю Дмитрию Голицыну, он посвятил трактат о строительстве кораблей. Набережная, по которой вы пришли, сегодня носит его имя. Второй бюст изображает Матию Змаевича, племянника архиепископа Андрии. Он родился здесь в тысяча шестьсот восьмидесятом году. После убийства Вицко Буйовича его обвинили в причастности, и он покинул Пераст. Через Константинополь он добрался до России и поступил на службу к Петру Первому. Воевал со Швецией на Балтике и дослужился до чина адмирала. Похоронен в Москве. Так маленький городок дал русскому флоту и учителя, и адмирала.

    К следующей остановке (⁨40 m⁩): Сделайте несколько шагов к краю площади у моря и повернитесь к церкви с высокой колокольней.

  5. St Nicholas' Church and its bell tower in Perast5
    Остановка 5только текст

    Церковь Святого Николая и колокольня

    Перед вами приходская церковь Святого Николая, покровителя моряков, и её колокольня высотой пятьдесят пять метров. Её видно издалека с моря. Колокольню закончили в тысяча шестьсот девяносто первом году, из корчуланского камня. Проект сделал венецианский архитектор Джузеппе Беати, а строил её Иван Крститель Шкарпа. Сама церковь в нынешнем виде относится к тысяча шестьсот шестнадцатому году. На фасаде есть надпись о победе жителей Пераста над османским войском пятнадцатого мая тысяча шестьсот пятьдесят четвёртого года. Эту победу Пераст празднует до сих пор, каждый май. За старой церковью поднимаются стены новой, гораздо большей. Первый камень заложили в тысяча семьсот сороковом году, но стройку так и не закончили. Около тысяча восьмисотого года её остановили наполеоновские войны. В этой церкви закончилась и венецианская власть над Перастом. Когда Наполеон упразднил Венецианскую республику, двадцать третьего августа тысяча семьсот девяносто седьмого года жители спустили её флаг и торжественно похоронили его под главным алтарём. Капитан Йосип Вискович произнёс прощальную речь. Его слова помнят до сих пор: ты с нами, мы с тобой.

    К следующей остановке (⁨130 m⁩): Пройдите по набережной ещё около ста метров на юго-восток, до каменного дворца с балконом у самой воды.

  6. The Perast waterfront with boats and the stone palaces of seafaring families6
    Остановка 6только текст

    Палаццо Висковичей и флот Пераста

    Этот дворец принадлежал семье Висковичей, из которой происходил и капитан, похоронивший венецианский флаг. Архив и библиотека семьи сегодня входят в фонды Музея города Пераста. Эта часть городка, от площади до мыса Пешово, называется Лука, то есть гавань. Здесь находились старые верфи Пераста. Первая упоминается ещё в четырнадцатом веке. В тысяча пятьсот двенадцатом году у Пераста было шестьдесят кораблей. На пике, в середине восемнадцатого века, флот насчитывал около ста крупных судов, а в городке жило около тысячи шестисот человек. Пераштанские корабли ходили по всему Средиземноморью и добирались до Англии и Голландии. Деньги, заработанные на море, превращались в дворцы и церкви, которые вы видите вокруг. Падение Венецианской республики, а затем пароходы девятнадцатого века положили конец этому подъёму. Сегодня Пераст тихое место, где живёт чуть больше двухсот человек. В портовом квартале стоят и дворцы других семей мореходов, среди них Баловичи, Бронза и Мрша.

    К следующей остановке (⁨440 m⁩): Вернитесь по набережной на площадь Святого Николая. У берега ждут лодки и водные такси к острову Госпа-од-Шкрпьела. О цене и времени возвращения договоритесь до отправления. Когда лодка отойдёт, включите следующую остановку.

  7. Perast and the bell tower of St Nicholas seen from the sea7
    Остановка 7только текст

    С лодки: Пераст между двумя заливами

    Пока лодка отходит от берега, посмотрите на Пераст целиком. Городок лежит у подножия горы Святого Ильи высотой около восьмисот семидесяти метров. Над домами, на склоне, видна крепость Святого Креста. У Пераста никогда не было городских стен, как у Котора. Он защищался этой крепостью и цепью из девяти башен, построенных в шестнадцатом и семнадцатом веках. Городок стоит на мысу между Рисанским и Которским заливами, напротив пролива Вериге, самого узкого места Боки. Кто держал этот проход, тот контролировал путь к Котору. Поэтому здесь веками воевали с османами и пиратами. В тысяча шестьсот двадцать четвёртом году город разграбили, а через тридцать лет жители успешно его отстояли и празднуют эту победу до сих пор. Впереди два острова. Слева, ближе, остров Святого Георгия с кипарисами и каменной церковью. Он природный. Справа, с голубым куполом и круглой колокольней, Госпа-од-Шкрпьела, остров, созданный людьми. Туда вы и причалите.

    К следующей остановке (⁨460 m⁩): Когда лодка причалит к острову, включите следующую остановку.

  8. The Church of Our Lady of the Rocks with its blue dome and round bell tower8
    Остановка 8только текст

    Госпа-од-Шкрпьела: остров из камня и обетов

    Вы причаливаете к острову Госпа-од-Шкрпьела, Богородице на рифе. Шкрпьел на старом местном наречии значит риф, скала в море. По преданию, двадцать второго июля тысяча четыреста пятьдесят второго года братья Мортешичи из Пераста нашли на этой скале икону Богородицы с Младенцем. Они унесли икону в Пераст, но она, как гласит рассказ, вернулась на скалу. Тогда моряки решили построить здесь церковь. Веками они топили вокруг скалы камни и старые корабли, пока из моря не поднялся остров. Сегодня его площадь около трёх тысяч квадратных метров. Обычай жив и сегодня. Каждый год двадцать второго июля, в сумерках, из Пераста выходит процессия украшенных лодок, связанных между собой и гружённых камнями. У острова камни бросают в море, а затем звучат молитвы и песни. Этот обычай называется фашинада. Церковь построили в тысяча шестьсот тридцатом году. Её повредило землетрясение тысяча шестьсот шестьдесят седьмого года, а нынешний вид, с восьмигранным куполом и круглой колокольней, она получила в тысяча семьсот двадцать пятом году. Вход на остров свободный. Это действующая святыня, поэтому во время мессы не фотографируйте.

    К следующей остановке (⁨60 m⁩): Пройдите несколько шагов до входа в церковь и зайдите внутрь.

  9. The ceiling of the Church of Our Lady of the Rocks with paintings by Tripo Kokolja9
    Остановка 9только текст

    В церкви: картины Трипо Коколи и серебряные таблички

    Посмотрите вверх. Потолок и стены покрыты картинами Трипо Коколи, пераштанского художника эпохи барокко, родившегося в тысяча шестьсот шестьдесят первом году. Для этой церкви он написал шестьдесят восемь картин. Их заказал архиепископ Андрия Змаевич, который сам выбрал сюжеты: сцены из жизни Богородицы, пророков и сивилл. Самая большая картина, Успение Богородицы, длиной около десяти метров. На главном алтаре стоит икона Богородицы с Младенцем, та самая, которую, по преданию, нашли на скале. Она написана на кедровой доске и приписывается которскому художнику Ловро Добричевичу. А теперь посмотрите на стены вокруг. Они покрыты серебряными обетными табличками, их более двух тысяч. Их дарили моряки и их семьи в благодарность за спасение в шторм, в бою или от болезни. На многих изображён корабль на волнах. Часто повторяется латинская фраза: Votum feci, gratiam accepi. Я дал обет, я получил милость.

    К следующей остановке (⁨20 m⁩): Из церкви пройдите в музей, он прямо рядом. Билет в музей купите у входа.

  10. A room of the museum next to the Church of Our Lady of the Rocks, with paintings and ship models10
    Остановка 10только текст

    Музей: обетные картины и вышивка Хиацинты Кунич

    Музей при церкви хранит дары моряков Пераста. На обетных картинах корабли в шторм или в бою, из которых их капитаны вернулись домой. Картины создавались с семнадцатого по двадцатый век. Здесь же предметы из пераштанских домов. Больше всего внимания привлекает одна вышивка. Её вышила Хиацинта Кунич, урождённая Миёвич, и подписала в тысяча восемьсот двадцать восьмом году. На ней Богородица с Младенцем, вышитые шёлком, золотыми и серебряными нитями. Предание говорит, что она работала над ней много лет, ожидая возвращения любимого с моря, и что для волос ангелов использовала собственные волосы. Рассмотрите вблизи светлые и тёмные нити. Уходя, найдите над дверью букеты цветов. По обычаю их оставляют невесты после венчания в этой церкви.

    К следующей остановке (⁨40 m⁩): Выйдите на причал на южной стороне острова, обращённый к другому острову, тому, что с кипарисами.

  11. St George's Island with its cypresses and Benedictine abbey11
    Остановка 11только текст

    Остров Святого Георгия: остров бенедиктинцев

    Перед вами остров Святого Георгия. В отличие от Госпа-од-Шкрпьела, он природный. На нём стоит бенедиктинское аббатство Святого Георгия. Его первый аббат упоминается в тысяча сто шестьдесят шестом году. Аббатство поддерживали горожане Котора, а во главе его стояли которские дворяне. Пока Пераст не набрал силу, остров принадлежал Котору и охранял вход в эту часть залива. Среди кипарисов кладбище. Веками здесь хоронили жителей Пераста, моряков и дворян. В середине семнадцатого века аббатом этого монастыря был Андрия Змаевич, тот самый архиепископ из Епископского дворца. На остров Святого Георгия обычно не высаживаются. Любуйтесь им отсюда или с лодки на обратном пути. Посмотрите и через воду на Пераст. Отсюда видно, как колокольни и дворцы выстроились вдоль берега, так, как их видели капитаны, возвращаясь домой.

    К следующей остановке: Когда будете готовы, возвращайтесь на лодке в Пераст. Заключение включите, когда выйдете на набережную.

В конце

Прощание

На этом наша прогулка по Перасту заканчивается. Вы прошли по набережной от палаццо Буйовичей до старого портового квартала, мимо домов капитанов, архиепископов и адмиралов, и побывали на острове, который моряки веками строили камень за камнем. Если вы окажетесь в заливе двадцать второго июля, останьтесь до сумерек и посмотрите с набережной на процессию лодок к острову. В середине мая Пераст отмечает давнюю победу над османами. На нашем сайте, на страницах о Перасте и об острове Госпа-од-Шкрпьела, вы найдёте больше подробностей, места, где пообедать, и пляжи поблизости. В двенадцати километрах отсюда вас ждёт и наш аудиогид по Старому городу Котора. Спасибо, что гуляли с нами. Счастливого пути.

Полезно знать

Перед выходом

Каждое слово – и текстом

Полный текст каждой остановки есть на этой странице и в плеере, звучащая фраза подсвечивается – для шумных улиц и для глухих и слабослышащих посетителей.

Работает с заблокированным экраном

После первого нажатия play рассказ продолжается при выключенном экране; пауза и «далее» – кнопками на экране блокировки или наушниках.

Геолокация остаётся в телефоне

Режим геолокации необязателен и работает только пока страница открыта на экране. Мы никогда не получаем и не храним ваше местоположение.

Работает офлайн

Скачайте экскурсию заранее – и она будет работать без мобильного интернета.

Практические заметки

Старт: палаццо Буйовичей (Музей города Пераста), у западного въезда в Пераст со стороны Рисана. Протяжённость: около 0,8 км по набережной (палаццо Буйовичей → площадь Святого Николая → палаццо Висковичей → обратно на площадь), затем около 0,8 км на лодке в одну сторону до острова Госпа-од-Шкрпьела. Время: около 30 мин прогулки с прослушиванием; с лодкой и островом около 2 ч. Лучшее время: утром или ближе к вечеру, до и после экскурсионных катеров и автобусов. 22 июля в сумерках проходит фашинада. Доступность: - Набережная ровная и мощёная; иногда по ней проезжают машины жителей. - К церкви Богородицы Розария и палаццо Змаевичей ведут крутые ступени (в маршрут не входят). - Посадка в лодку и высадка на каменный причал острова требуют немного ловкости; сам остров маленький и ровный. Лодка и билеты: лодки и водные такси отходят от набережной; цену и время возвращения согласуйте на месте (цены меняются по сезону). Вход на остров свободный; билет в музей при церкви продаётся на острове. Музей города Пераста платный; часы работы уточняйте у входа. Парковка: у въездов в городок; центр пешеходный. Остров Святого Георгия: высадиться обычно нельзя; его видно с лодки или с причала острова Госпа-од-Шкрпьела.

Аудиогиды

Другие аудиогиды

Карта © участники OpenStreetMap, OpenFreeMap. Картографические данные и источники →

Зора

Ваш гид по Черногории

Привет, я Зора

Спросите меня о местах, пляжах, еде, событиях или плане поездки — на любом языке.