Travel to Montenegro
Casco antiguo de Budva y la Ciudadela: de la necrópolis a Mogren
Audioguía gratuita

Casco antiguo de Budva y la CiudadelaDe la necrópolis a Mogren

Paseo en audio gratuito por el casco antiguo de Budva, sin aplicación

  • Gratis · sin app
  • 4 idiomasME · EN · ES · FR
  • Paseo fácil
a pie
60 min
recorrido
⁨1,3 km⁩
paradas
11
de audio
18 min
Resumen

Un recorrido a pie con audio por el casco antiguo de Budva: la necrópolis antigua, la puerta principal con el león veneciano, el terremoto de 1979 y la reconstrucción, el Museo de la Ciudad de Budva, las murallas y las puertas, las iglesias de la Santísima Trinidad, San Juan, Santa Maria in Punta y San Sabas, la Ciudadela y, al final, el sendero hacia Mogren, la estatua de la Bailarina y la vista de la isla de Sveti Nikola. Once paradas, unos 1,3 km y alrededor de una hora.

Cómo funciona

  1. Pulsa play en la primera parada

    No hay nada que instalar. Mejor con auriculares; también funcionan los botones de la pantalla bloqueada y de los auriculares.

  2. Camina a tu ritmo

    Cada parada termina con las indicaciones a la siguiente. Al llegar, toca la parada siguiente.

  3. O deja que te guíe el GPS

    Elige «Guíame (GPS)» al empezar: cada parada comienza cuando llegas, mientras esta página esté abierta en pantalla.

Ruta

El paseo en el mapa

El recorrido empieza en: Ancient necropolis, by the Hotel Avala. Toca un número para escuchar esa parada.

Parada a parada

11 paradas en el camino

Escucha, o lee abajo la narración completa de cada parada.

Antes de empezar

Bienvenida

Bienvenidos a Budva. Esta es la audioguía de Travel to Montenegro por el casco antiguo y la Ciudadela. El paseo empieza aquí, delante de las murallas, junto a los restos de la necrópolis antigua, y tiene once paradas. Mide alrededor de un kilómetro y trescientos metros y dura más o menos una hora. Termina en el sendero hacia la playa de Mogren, con vistas a la isla de Sveti Nikola. Cuando llegue a una parada, el relato empezará solo. Si no empieza, toque la parada en el mapa. Deje un oído libre para oír lo que pasa a su alrededor. Al casco antiguo solo se entra a pie, así que deje el coche en uno de los aparcamientos de pago cercanos. Las piedras del suelo están pulidas y resbalan cuando están mojadas. La entrada a la Ciudadela es de pago, y las iglesias tienen su propio horario. La última parte del paseo sigue un sendero entre las rocas, sobre el mar. Si sopla un fuerte viento del sur y hay olas grandes, o si la verja del sendero está cerrada, no lo tome. Vamos allá.

  1. The ancient necropolis: Budva before Budva1
    Parada 11:37

    La necrópolis antigua: Budva antes de Budva

    Está delante de los restos de la necrópolis antigua, el cementerio de la ciudad en tiempos de los griegos y los romanos. Se descubrió por casualidad, entre mil novecientos treinta y seis y mil novecientos treinta y ocho, cuando se cavaban los cimientos del hotel Avala, aquí a su lado. Las excavaciones continuaron en los años cincuenta y, sobre todo, después del terremoto de mil novecientos setenta y nueve. Se encontraron unas cuatrocientas cincuenta tumbas. Las más antiguas son de época helenística, del siglo cuarto antes de Cristo, y las más recientes de los primeros tiempos bizantinos. Contenían joyas de oro y plata, vidrio, cerámica y armas. Parte de los hallazgos está en el Museo de la Ciudad de Budva; otra parte acabó en museos de Cetinje, Belgrado, Zagreb y Split. A menudo oirá que Budva tiene dos mil quinientos años. Esa cifra viene de las fuentes escritas: autores griegos mencionan Budva como una ciudad de Iliria, y la oficina de turismo de Budva cita a Sófocles, del siglo quinto antes de Cristo. La leyenda cuenta que fundó la ciudad Cadmo, el fundador de la Tebas griega, que llegó aquí en un carro tirado por bueyes. De ahí vendría el nombre, según la tradición, porque buey en griego se dice bous. Las tumbas que tiene delante son una prueba tangible: aquí vivía gente y enterraba a sus muertos hace al menos dos mil cuatrocientos años.

    Hacia la siguiente parada (⁨40 m⁩): Dé unos pasos hacia las murallas, hasta la puerta principal de la ciudad, la del arco. Deténgase delante, todavía por fuera, y mire hacia arriba.

  2. The Main Gate: Porta di Terra Ferma2
    Parada 21:29

    La puerta principal: Porta di Terra Ferma

    Esta es la puerta principal de la ciudad, en italiano Porta di Terra Ferma, la puerta de tierra. Por ella se entraba, desde tierra firme, en la ciudad levantada sobre su pequeña península. Mire encima del arco. Hay dos escudos empotrados en el muro. El de abajo es el escudo medieval de Budva: un blasón con tres estrellas de ocho puntas. Más arriba, casi en lo alto del muro, hay un puesto de vigilancia, y debajo un relieve con un león alado. Es el león de San Marcos, el símbolo de la República de Venecia, que gobernó Budva desde mil cuatrocientos cuarenta y dos hasta mil setecientos noventa y siete. La puerta original no estaba exactamente aquí, sino unos diez metros más al norte. Delante había una torre baja y semicircular, donde se dejaban las armas antes de entrar en la ciudad. Los austriacos la derribaron en mil ochocientos sesenta y siete y abrieron esta entrada. Aun así, la costumbre de las armas no desapareció: encima de la puerta, por dentro, se instaló una armería. Cuando haya cruzado la puerta, dese la vuelta. En la hornacina sobre el pasaje hay un icono de mosaico de la Virgen, protectora de la ciudad. A su lado, antes se encendía cada noche una lámpara de aceite.

    Hacia la siguiente parada (⁨90 m⁩): Cruce la puerta y siga recto por la calle principal, la calle Njegoševa, unos cien metros, hasta una pequeña plaza con restos de piedra antiguos. Es la plaza de los Poetas.

  3. Poets' Square: the 1979 earthquake and the rebuilding3
    Parada 31:37

    La plaza de los Poetas: el terremoto de 1979 y la reconstrucción

    Esta es la plaza de los Poetas, en montenegrino Trg pjesnika. En verano es uno de los escenarios del festival Grad Teatar, que desde mil novecientos ochenta y siete convierte cada año el casco antiguo en un teatro. Ese año no es casualidad. El quince de abril de mil novecientos setenta y nueve, poco después de las siete de la mañana, un terremoto de magnitud seis coma nueve sacudió la costa de Montenegro. En Montenegro murieron ciento una personas. El casco antiguo de Budva quedó gravemente destruido. De unos cuatrocientos edificios, solo ocho salieron sin daños. También se agrietaron las murallas y las torres. La reconstrucción duró hasta mil novecientos ochenta y siete. Las casas recuperaron su forma original, piedra a piedra. Parte del dinero llegó de toda la Yugoslavia de entonces: durante diez años, los trabajadores aportaron el uno por ciento de su sueldo a la reconstrucción. El terremoto también sacó a la luz algo mucho más antiguo. Durante las obras aparecieron los restos de una muralla maciza con una puerta de la ciudad, hechas con enormes bloques de piedra. Son del siglo cuarto antes de Cristo y son los muros más antiguos de Budva. Sus pilares todavía se ven hoy, desde una galería en la planta baja de un local de la calle Njegoševa, la que acaba de recorrer.

    Hacia la siguiente parada (⁨100 m⁩): Desde la plaza, tome la calle Vuka Karadžića hacia la muralla este y luego gire hacia la calle Petra Prvog Petrovića. El Museo de la Ciudad de Budva es una casa de piedra con un gran portal en arco, a unos cien metros de aquí.

  4. The Museum of Budva: gold from the necropolis4
    Parada 41:30

    El Museo de la Ciudad de Budva: el oro de la necrópolis

    Delante de usted está el Museo de la Ciudad de Budva, con una colección arqueológica y otra etnográfica. El edificio es de principios del siglo diecinueve. Sobre la entrada hay un escudo con un zorro y el año mil ochocientos veinticinco. Después del terremoto, bajo la casa apareció un pavimento romano. Dentro se guarda parte de lo que salió de la necrópolis que vio al principio. La colección arqueológica reúne más de mil doscientos objetos, desde el siglo quinto antes de Cristo hasta la Edad Media: oro helenístico, vasijas, vidrio, vajilla de plata y herramientas. Huellas ilirias, griegas, romanas, bizantinas y eslavas, todas del mismo lugar. Si entra, busque los pendientes de oro y el broche con un águila que lleva a un niño entre las garras. Se relacionan con el mito de Zeus, que se convirtió en águila y se llevó al joven Ganímedes al Olimpo. El museo conserva también un mosaico romano, probablemente del siglo segundo después de Cristo. También se encontró por casualidad, a finales de los años treinta, durante la construcción del antiguo hotel Avala. La colección etnográfica está en la tercera planta, con objetos de esta zona desde el siglo dieciocho hasta principios del veinte. La entrada es de pago; consulte el horario en la puerta.

    Hacia la siguiente parada (⁨80 m⁩): Vaya hacia el norte, hacia el puerto deportivo, unos cien metros, hasta la puerta de la muralla norte que da al puerto. Es la puerta de Pizana.

  5. The Pizana Gate and the town walls5
    Parada 51:37

    La puerta de Pizana y las murallas

    Esta es la puerta de Pizana, en la muralla norte. Da al puerto deportivo. La muralla norte tiene tres puertas: la puerta de Hierro, que antes daba a un hospital militar austriaco, la puerta de Pizana y la puerta de la Capitanía. En la muralla este está además la estrecha Pizanela, por donde antiguamente se tiraba la basura. Las murallas que rodean la ciudad miden unos ochocientos setenta y cinco metros de largo y unos doce de alto. En ellas se leen capas: romana y bizantina, medieval, veneciana y austrohúngara. Ya había murallas aquí en el siglo noveno. El gran terremoto de mil seiscientos sesenta y siete las derribó, y se levantaron otras nuevas sobre los cimientos antiguos. En las esquinas hay baluartes. El baluarte Gradenigo, donde se unen las murallas oeste y norte, se construyó en mil cuatrocientos noventa y ocho, cuando los venecianos revistieron una torre medieval. Al noreste está el baluarte Repeno, desde el que se vigilaba la entrada a la bahía de Budva. Al suroeste está Murava, que se partió por completo en mil novecientos setenta y nueve y después recuperó su forma original. Se puede pasear por las murallas. La entrada está junto a la Ciudadela, al sur de la ciudad, y se paga aparte.

    Hacia la siguiente parada (⁨140 m⁩): Vuelva hacia el sur por la calle Stefana Mitrova Ljubiše hasta la plaza de los Poetas y siga hacia el sur por la calle Njegoševa, unos ochenta metros, hasta una plaza abierta con dos iglesias. Deténgase delante de la iglesia con espadaña y cúpula. Es la iglesia de la Santísima Trinidad.

  6. Holy Trinity Church6
    Parada 61:24

    La iglesia de la Santísima Trinidad

    Delante de usted está la iglesia ortodoxa de la Santísima Trinidad, en montenegrino Sveta Trojica. En verano, esta plaza entre las iglesias es el escenario principal del festival Grad Teatar. La iglesia es joven comparada con sus vecinas. Mientras Venecia gobernó Budva, dominaba la Iglesia católica. Cuando cayó la República de Venecia, en mil setecientos noventa y siete, los ortodoxos de Budva pidieron una iglesia propia dentro de la ciudad. Con el apoyo del príncipe obispo de Montenegro, las nuevas autoridades austriacas lo permitieron. Se construyó entre mil setecientos noventa y ocho y mil ochocientos cuatro. Mire la fachada. Arriba hay una espadaña con tres campanas, detrás una cúpula, y sobre la puerta oeste un rosetón de piedra. Dentro está el iconostasio del pintor griego Naum Zetiri, de la isla de Milos, de mil ochocientos treinta y seis. Su firma aparece bajo la Crucifixión. En los iconos se mezclan influencias venecianas y bizantinas. En el atrio, en el lado noroeste, está la tumba de Stefan Mitrov Ljubiša, escritor y político nacido en Budva. Los críticos lo llamaban el Njegoš de la prosa, por sus relatos sobre la gente y el pasado de esta región.

    Hacia la siguiente parada (⁨20 m⁩): Vuélvase hacia la iglesia de piedra más grande, la del campanario alto, a solo unos veinte metros. Es la iglesia de San Juan.

  7. St John the Baptist's Church7
    Parada 71:36

    La iglesia de San Juan Bautista

    Esta es la iglesia católica de San Juan Bautista, en montenegrino Sveti Ivan. Según la tradición, la primera iglesia de este lugar se construyó en el siglo séptimo, cuando la costa estaba bajo Bizancio. En el siglo noveno, con la llegada de los benedictinos, se convirtió en la catedral de la ciudad. Fue sede de la diócesis de Budva hasta mil ochocientos veintiocho, cuando se suprimió la diócesis. Lo que ve hoy es sobre todo la reconstrucción posterior al terremoto de mil seiscientos sesenta y siete. El alto campanario, que se ve desde toda la ciudad, se levantó en mil ochocientos sesenta y siete. Junto a la iglesia está el antiguo palacio episcopal. Dentro se guarda un icono de la Virgen con el Niño, llamado Nuestra Señora de Budva o la Gran Panagia. Se creía que protegía la ciudad de la peste y de los piratas. Durante mucho tiempo estuvo en la iglesia de Santa Maria in Punta, y fue traído aquí en mil ochocientos cinco. El muro del altar es un mosaico de cristal de Murano de cuarenta metros cuadrados, obra del pintor croata Ivo Dulčić. También el suelo bajo sus pies es antiguo. Bajo la plaza están los restos de unas termas romanas, baños públicos, descubiertos a mediados de los años ochenta y todavía cerrados al público. Justo al lado de la iglesia aparecieron los muros de una basílica paleocristiana del siglo quinto o sexto.

    Hacia la siguiente parada (⁨60 m⁩): Camine hacia el mar, hacia el suroeste, unos sesenta metros, hasta dos pequeñas iglesias de piedra en la misma punta del cabo, junto a la muralla sobre el agua.

  8. Santa Maria in Punta and St Sabbas8
    Parada 81:32

    Santa Maria in Punta y San Sabas

    En la misma punta del cabo, sobre una roca encima del mar, se alza Santa Maria in Punta, Santa María de la Punta. Es la iglesia más antigua del casco antiguo. Se empezó a construir en el siglo noveno, cuando los benedictinos llegaron a la costa de Budva. En la iglesia hay una lápida con el año ochocientos cuarenta grabado. Los expertos todavía discuten hasta qué punto es fiable. Según la historia de la ciudad, solo un año después, en ochocientos cuarenta y uno, los sarracenos llegaron por mar y arrasaron Budva. Más tarde, los franciscanos se hicieron cargo del monasterio. Aquí funcionó la escuela más antigua de Budva, y los monjes copiaban a autores griegos y latinos. La iglesia se ha destruido y reconstruido muchas veces, por eso en ella se ven juntos el románico, el gótico y el barroco. Hoy acoge exposiciones y conciertos. La pequeña iglesia de al lado está dedicada a San Sabas el Santificado, en montenegrino Sveti Sava Osvećeni. No es el santo serbio Sava, sino un monje de Capadocia que fue antiguo patrón de Budva. Una lápida en el interior dice que se fundó en mil ciento catorce. Está construida con hileras alternas de piedra blanca y rosada, y dentro quedan pálidas huellas de frescos del siglo doce.

    Hacia la siguiente parada (⁨60 m⁩): Vuelva a la plaza delante de la iglesia de San Juan y gire hacia el sur, subiendo los escalones, hasta la explanada delante de la fortaleza más grande de la ciudad. Aquí está la entrada a la Ciudadela.

  9. The Citadel9
    Parada 91:40

    La Ciudadela

    Esta es la Ciudadela, en montenegrino Citadela, en el punto más alto del casco antiguo. Antes se llamaba el Kaštel, o la fortaleza de Santa María. Aquí empiezan las murallas de la ciudad, y aquí terminan. Este lugar se fortificó mucho antes de la Edad Media. Según las investigaciones, ya había aquí una fortificación antes de los griegos, y en época helenística esta era la acrópolis de la Budva antigua. La fortaleza en sí se menciona por primera vez en mil cuatrocientos veinticinco. Durante un tiempo fue también sede del metropolita de Zeta. Lo que ve hoy mezcla varias épocas: una torre medieval, baluartes venecianos y un cuartel austrohúngaro del siglo diecinueve. Cuando los austriacos la reformaron, derribaron la pequeña iglesia de Santa Maria in Castio. Parte de su muro sur, con restos de enlucido de frescos, todavía se ve. El terremoto de mil novecientos setenta y nueve también dañó gravemente la fortaleza. Tras la restauración, la Ciudadela fue durante años un escenario del festival Grad Teatar. Hoy es de propiedad privada. Dentro hay una pequeña exposición de museo, una biblioteca de libros antiguos y un restaurante, y desde la terraza se ve la isla de Sveti Nikola. La entrada es de pago; consulte el precio y el horario en la entrada.

    Hacia la siguiente parada (⁨250 m⁩): Vuelva por la calle Njegoševa hasta la puerta principal, salga de la ciudad y gire a la izquierda. Siga las murallas hacia el sur, pasando junto al hotel Avala, hasta el camino de hormigón sobre el mar. La estatua de una chica sobre una roca está a unos cuatrocientos metros de aquí.

  10. The Dancer: the girl on the rock10
    Parada 101:13

    La Bailarina: la chica sobre la roca

    Sobre la roca que tiene delante hay una muchacha de bronce en pleno paso de baile. La llaman la Bailarina, la Danzarina o simplemente la Chica, y se ha convertido en una de las imágenes más fotografiadas de Budva. Es obra del escultor de Belgrado Gradimir Aleksić. La estatua sigue una vieja historia del lugar. La chica estaba prometida a un marinero, que se fue muy lejos a ganar dinero para su vida juntos. Nunca volvió. Ella le fue fiel y cada mañana venía a esta roca a mirar el mar. Por eso mira hacia mar abierto y no hacia la ciudad. Mire ahora hacia las murallas. La playa que hay justo debajo se llama Ričardova glava, la Cabeza de Richard. Debe su nombre al actor estadounidense Richard Widmark, que rodó en Budva la película Los drakkars. El sendero en el que está va desde el hotel Avala hasta la playa de Mogren y mide unos trescientos cincuenta metros. Está excavado en las rocas sobre el mar. Con fuerte viento del sur y olas grandes no es seguro, y entonces se cierra. Agárrese a la barandilla y vigile a los niños.

    Hacia la siguiente parada (⁨70 m⁩): Siga por el sendero unos noventa metros, hasta un ensanche desde el que se ve hacia atrás el casco antiguo y la isla.

  11. View of Sveti Nikola Island and Mogren11
    Parada 111:06

    Vista de la isla de Sveti Nikola y de Mogren

    Mire hacia atrás, al otro lado de la bahía. A la derecha de las murallas del casco antiguo, mar adentro, está la isla de Sveti Nikola. La separa de Budva menos de un kilómetro de mar. Debe su nombre a la pequeña iglesia de San Nicolás que hay en ella. La gente de aquí también la llama Hawái. La isla tiene tres playas, y en verano salen barquitas hacia ella desde el puerto deportivo de Budva. Delante de usted, detrás de las rocas, está Mogren. Son dos playas unidas por un túnel corto a través de la roca. Según la leyenda, el nombre viene de un marinero español llamado Mogrini. Su barco naufragó aquí; él se salvó y, en agradecimiento, levantó una capilla a su patrón, San Antonio. Desde aquí se ve casi todo el paseo que acaba de hacer: las murallas, con el cementerio antiguo detrás, la puerta principal, el campanario de San Juan, las iglesias de la punta y la Ciudadela sobre su roca encima del mar. A lo largo de los siglos, invasores y terremotos derribaron Budva, y cada vez sus habitantes la volvieron a levantar en el mismo lugar.

Al final

Despedida

Aquí termina nuestro paseo en audio por el casco antiguo de Budva. Gracias por acompañarnos. La playa de Mogren está a unos minutos por este sendero, y para volver a la ciudad se va por el mismo camino. En nuestra web encontrará más sobre Budva, la Ciudadela, la playa de Mogren y la isla de Sveti Nikola, además del programa del festival de verano Grad Teatar. Si va hacia la bahía de Kotor, allí le espera nuestra audioguía del casco antiguo de Kotor. Buen viaje.

Conviene saber

Antes de salir

Cada palabra también en texto

La narración completa de cada parada está en esta página y en el reproductor, con la frase hablada resaltada – para calles ruidosas y para visitantes sordos o con pérdida auditiva.

Funciona con la pantalla bloqueada

Tras pulsar play, la narración sigue con la pantalla apagada; usa los botones de la pantalla bloqueada o de los auriculares para pausar y avanzar.

Tu ubicación se queda en tu teléfono

El modo ubicación es opcional y solo funciona con esta página en pantalla. Nunca recibimos ni guardamos dónde estás.

Funciona sin conexión

Descarga el recorrido antes de salir y funcionará sin datos móviles.

Notas prácticas

Inicio: los restos de la necrópolis antigua junto al hotel Avala, delante de la puerta principal del casco antiguo. Longitud: unos 1,3 km a pie (11 paradas); termina en el sendero de Mogren, a unos 400 m del casco antiguo. Duración: unos 60 min con la escucha (unos 20 min caminando, unos 25 min de audio), sin entrar al museo ni a la Ciudadela. Mejor momento: a primera hora de la mañana o al atardecer; en verano las calles están más llenas desde mediodía hasta muy tarde. La primavera y el otoño son lo más agradable. Accesibilidad: - El casco antiguo es peatonal, casi todo llano, con piedra pulida que resbala cuando está mojada; algunos escalones junto a las iglesias y la Ciudadela. - Ciudadela y paseo por las murallas: escaleras, no accesibles en silla de ruedas. - Sendero de Mogren: camino de hormigón con barandilla, excavado en las rocas sobre el mar; se cierra con fuerte viento del sur y olas grandes. Entradas: pasear por el casco antiguo es gratis. La Ciudadela (de propiedad privada), el paseo por las murallas y el Museo de la Ciudad de Budva cobran entrada; compruebe precios y horarios allí mismo. Aparcamiento: el casco antiguo está cerrado al tráfico; hay aparcamientos de pago cerca.

Audioguías

Más audioguías

Narración: voz generada por IA a partir de los textos de nuestra redacción · Mapa © colaboradores de OpenStreetMap, OpenFreeMap. Datos del mapa y fuentes →

Zora

Tu guía de viaje de Montenegro

Hola, soy Zora

Pregúntame sobre lugares, playas, comida, eventos o un plan de viaje — en cualquier idioma.