Travel to Montenegro
Città vecchia di Budva e la Cittadella: dalla necropoli a Mogren
Audioguida gratuita

Città vecchia di Budva e la CittadellaDalla necropoli a Mogren

Passeggiata audio gratuita nella città vecchia di Budva, senza app

  • Gratis · senza app
  • 4 lingueME · EN · ES · FR
  • Passeggiata facile
a piedi
60 min
percorso
⁨1,3 km⁩
tappe
11
Panoramica

Una visita audio a piedi nella città vecchia di Budva: la necropoli antica, la porta principale con il leone veneziano, il terremoto del 1979 e la ricostruzione, il Museo della città di Budva, le mura e le porte, le chiese della Santissima Trinità, di San Giovanni, di Santa Maria in Punta e di San Saba, la Cittadella e infine il sentiero verso Mogren, la statua della Ballerina e la vista sull'isola di Sveti Nikola. Undici tappe, circa 1,3 km e circa un'ora.

L’audio in questa lingua arriverà presto

Il testo completo di ogni tappa è in questa pagina e nel lettore. Puoi ascoltare anche in:

Come funziona

  1. Premi play alla prima tappa

    Niente da installare. Meglio con le cuffie; funzionano anche i tasti della schermata di blocco e delle cuffie.

  2. Cammina al tuo ritmo

    Ogni tappa termina con le indicazioni per la successiva. Quando arrivi, tocca la tappa seguente.

  3. Oppure lasciati guidare dal GPS

    Scegli «Guidami (GPS)» all’inizio: ogni tappa comincia quando arrivi, finché questa pagina è aperta sullo schermo.

Percorso

La passeggiata sulla mappa

Il tour parte da: Ancient necropolis, by the Hotel Avala. Tocca un numero per ascoltare quella tappa.

Tappa dopo tappa

11 tappe lungo il percorso

Ascolta, oppure leggi qui sotto la narrazione completa di ogni tappa.

Prima di partire

Benvenuti

Benvenuti a Budva. Questa è l'audioguida di Travel to Montenegro alla città vecchia e alla Cittadella. La passeggiata comincia qui, davanti alle mura, vicino ai resti della necropoli antica, e ha undici tappe. È lunga circa un chilometro e trecento metri e dura più o meno un'ora. Finisce sul sentiero verso la spiaggia di Mogren, con la vista sull'isola di Sveti Nikola. Quando arrivate a una tappa, il racconto parte da solo. Se non parte, toccate la tappa sulla mappa. Tenete un orecchio libero, per sentire cosa succede intorno a voi. Nella città vecchia si entra solo a piedi, quindi lasciate l'auto in uno dei parcheggi a pagamento vicini. Il selciato è levigato e scivoloso quando è bagnato. L'ingresso alla Cittadella è a pagamento, e le chiese hanno i loro orari. L'ultimo tratto della passeggiata segue un sentiero tra le rocce sopra il mare. Con forte scirocco e onde alte, o se il cancello sul sentiero è chiuso, non percorretelo. Andiamo.

  1. The ancient necropolis: Budva before Budva1
    Tappa 1solo testo

    La necropoli antica: Budva prima di Budva

    Siete davanti ai resti della necropoli antica, il cimitero della città ai tempi dei Greci e dei Romani. È stata scoperta per caso, tra il millenovecentotrentasei e il millenovecentotrentotto, mentre si scavavano le fondamenta dell'hotel Avala, proprio qui accanto a voi. Gli scavi sono proseguiti negli anni cinquanta, e soprattutto dopo il terremoto del millenovecentosettantanove. Sono state trovate circa quattrocentocinquanta tombe. Le più antiche risalgono all'epoca ellenistica, al quarto secolo avanti Cristo, le più recenti alla prima età bizantina. Contenevano gioielli d'oro e d'argento, vetro, ceramica e armi. Una parte dei reperti è nel Museo della città di Budva, un'altra è finita nei musei di Cetinje, Belgrado, Zagabria e Spalato. Sentirete dire spesso che Budva ha duemilacinquecento anni. Questa cifra viene dalle fonti scritte: autori greci citano Budva come città dell'Illiria, e l'ente del turismo di Budva menziona Sofocle, del quinto secolo avanti Cristo. La leggenda racconta che la città fu fondata da Cadmo, il fondatore della Tebe greca, arrivato qui su un carro trainato da buoi. Da qui verrebbe anche il nome, secondo la tradizione, perché bue in greco si dice bous. Le tombe davanti a voi ne sono la prova concreta: qui la gente viveva e seppelliva i propri morti almeno duemilaquattrocento anni fa.

    Verso la tappa successiva (⁨40 m⁩): Fate qualche passo verso le mura, fino alla porta principale della città, quella con l'arco. Fermatevi davanti, ancora all'esterno, e guardate in alto.

  2. The Main Gate: Porta di Terra Ferma2
    Tappa 2solo testo

    La porta principale: Porta di Terra Ferma

    Questa è la porta principale della città, la Porta di Terra Ferma. Da qui, venendo dalla terraferma, si entrava nella città costruita sulla sua piccola penisola. Guardate sopra l'arco. Nel muro sono murati due stemmi. Quello in basso è lo stemma medievale di Budva: uno scudo con tre stelle a otto punte. Più in alto, quasi in cima al muro, c'è una postazione di guardia, e sotto un rilievo con un leone alato. È il leone di San Marco, il simbolo della Repubblica di Venezia, che governò Budva dal millequattrocentoquarantadue al millesettecentonovantasette. La porta originale non era proprio qui, ma una decina di metri più a nord. Davanti c'era una torre bassa e semicircolare, dove si lasciavano le armi prima di entrare in città. Gli Austriaci la demolirono nel milleottocentosessantasette e aprirono questo ingresso. L'usanza delle armi però non scomparve: sopra la porta, dal lato interno, fu sistemata un'armeria. Quando avrete attraversato la porta, voltatevi. Nella nicchia sopra il passaggio c'è un'icona a mosaico della Madonna, protettrice della città. Accanto a lei, un tempo, ogni notte si accendeva una lampada a olio.

    Verso la tappa successiva (⁨90 m⁩): Attraversate la porta e proseguite dritto lungo la via principale, via Njegoševa, per circa cento metri, fino a una piccola piazza con antichi frammenti di pietra. È la piazza dei Poeti.

  3. Poets' Square: the 1979 earthquake and the rebuilding3
    Tappa 3solo testo

    La piazza dei Poeti: il terremoto del 1979 e la ricostruzione

    Questa è la piazza dei Poeti, in montenegrino Trg pjesnika. D'estate è uno dei palcoscenici del festival Grad Teatar, che dal millenovecentottantasette ogni anno trasforma la città vecchia in un teatro. Quell'anno non è un caso. Il quindici aprile millenovecentosettantanove, poco dopo le sette del mattino, un terremoto di magnitudo sei virgola nove colpì la costa del Montenegro. In Montenegro morirono centouno persone. La città vecchia di Budva fu gravemente distrutta. Di circa quattrocento edifici, solo otto rimasero intatti. Anche le mura e le torri si spaccarono. La ricostruzione durò fino al millenovecentottantasette. Le case furono riportate alla loro forma originale, pietra dopo pietra. Una parte del denaro arrivò da tutta la Jugoslavia di allora: per dieci anni, i lavoratori versarono l'uno per cento dello stipendio per la ricostruzione. Il terremoto riportò alla luce anche qualcosa di molto più antico. Durante i lavori furono scoperti i resti di un muro massiccio con una porta della città, costruiti con enormi blocchi di pietra. Risalgono al quarto secolo avanti Cristo, e sono le mura più antiche di Budva. I loro pilastri si vedono ancora oggi, da una galleria al piano terra di un locale in via Njegoševa, la via che avete appena percorso.

    Verso la tappa successiva (⁨100 m⁩): Dalla piazza prendete via Vuka Karadžića verso le mura orientali, poi girate in via Petra Prvog Petrovića. Il Museo della città di Budva è una casa di pietra con un grande portale ad arco, a circa cento metri da qui.

  4. The Museum of Budva: gold from the necropolis4
    Tappa 4solo testo

    Il Museo della città di Budva: l'oro della necropoli

    Davanti a voi c'è il Museo della città di Budva, con una collezione archeologica e una etnografica. L'edificio è dell'inizio dell'Ottocento. Sopra l'ingresso c'è uno stemma con una volpe e l'anno milleottocentoventicinque. Dopo il terremoto, sotto la casa è stato trovato un pavimento romano. Dentro c'è una parte di ciò che è uscito dalla necropoli che avete visto all'inizio. La collezione archeologica conta più di milleduecento oggetti, dal quinto secolo avanti Cristo fino al Medioevo: oro ellenistico, vasi, vetro, vasellame d'argento e attrezzi. Tracce illiriche, greche, romane, bizantine e slave, tutte dello stesso luogo. Se entrate, cercate gli orecchini d'oro e la spilla con un'aquila che tiene un ragazzo tra gli artigli. Vengono collegati al mito di Zeus, che si trasformò in aquila e rapì il giovane Ganimede portandolo sull'Olimpo. Il museo custodisce anche un mosaico romano, probabilmente del secondo secolo dopo Cristo. Anche questo fu trovato per caso, alla fine degli anni trenta, durante la costruzione del vecchio hotel Avala. La collezione etnografica è al terzo piano, con oggetti di questa zona dal Settecento all'inizio del Novecento. L'ingresso è a pagamento; controllate l'orario alla porta.

    Verso la tappa successiva (⁨80 m⁩): Andate verso nord, verso il porto turistico, per circa cento metri, fino alla porta nelle mura settentrionali che porta al porto. È la porta di Pizana.

  5. The Pizana Gate and the town walls5
    Tappa 5solo testo

    La porta di Pizana e le mura

    Questa è la porta di Pizana, nelle mura settentrionali. Porta al porto turistico. Le mura settentrionali hanno tre porte: la porta di Ferro, che un tempo conduceva a un ospedale militare austriaco, la porta di Pizana e la porta della Capitaneria. Nelle mura orientali c'è anche la stretta Pizanela, da cui un tempo si gettavano i rifiuti. Le mura intorno alla città sono lunghe circa ottocentosettantacinque metri e alte circa dodici. Vi si leggono più strati: romano e bizantino, medievale, veneziano e austro-ungarico. Le mura c'erano già nel nono secolo. Il grande terremoto del milleseicentosessantasette le fece crollare, e sulle vecchie fondamenta ne furono costruite di nuove. Agli angoli ci sono i bastioni. Il bastione Gradenigo, dove si incontrano le mura occidentali e settentrionali, nacque nel millequattrocentonovantotto, quando i Veneziani rivestirono una torre medievale. A nord-est c'è il bastione Repeno, da cui si controllava l'ingresso nella baia di Budva. A sud-ovest c'è Murava, che nel millenovecentosettantanove si spaccò completamente e fu poi riportata alla sua forma originale. Sulle mura si può passeggiare. L'ingresso è vicino alla Cittadella, nella parte sud della città, e si paga a parte.

    Verso la tappa successiva (⁨140 m⁩): Tornate verso sud per via Stefana Mitrova Ljubiše fino alla piazza dei Poeti, e proseguite verso sud per via Njegoševa, per circa ottanta metri, fino a una piazza aperta con due chiese. Fermatevi davanti alla chiesa con il campanile a vela e la cupola. È la chiesa della Santissima Trinità.

  6. Holy Trinity Church6
    Tappa 6solo testo

    La chiesa della Santissima Trinità

    Davanti a voi c'è la chiesa ortodossa della Santissima Trinità, in montenegrino Sveta Trojica. D'estate questa piazza tra le chiese è il palcoscenico principale del festival Grad Teatar. La chiesa è giovane rispetto alle sue vicine. Finché Venezia governò Budva, dominava la Chiesa cattolica. Quando la Repubblica di Venezia cadde, nel millesettecentonovantasette, gli ortodossi di Budva chiesero una chiesa tutta loro dentro la città. Con l'appoggio del principe vescovo del Montenegro, le nuove autorità austriache lo permisero. Fu costruita tra il millesettecentonovantotto e il milleottocentoquattro. Guardate la facciata. In alto c'è un campanile a vela con tre campane, dietro una cupola, e sopra la porta occidentale un rosone di pietra. All'interno c'è l'iconostasi del pittore greco Naum Zetiri, dell'isola di Milo, del milleottocentotrentasei. La sua firma si trova sotto la Crocifissione. Nelle icone si mescolano influssi veneziani e bizantini. Nel sagrato, sul lato nord-ovest, c'è la tomba di Stefan Mitrov Ljubiša, scrittore e politico nato a Budva. I critici lo chiamavano il Njegoš della prosa, per i suoi racconti sulla gente e sul passato di questa terra.

    Verso la tappa successiva (⁨20 m⁩): Voltatevi verso la chiesa di pietra più grande, quella con l'alto campanile, a soli venti metri circa. È la chiesa di San Giovanni.

  7. St John the Baptist's Church7
    Tappa 7solo testo

    La chiesa di San Giovanni Battista

    Questa è la chiesa cattolica di San Giovanni Battista, in montenegrino Sveti Ivan. Secondo la tradizione, la prima chiesa in questo luogo fu costruita nel settimo secolo, quando la costa era sotto Bisanzio. Nel nono secolo, con l'arrivo dei benedettini, diventò la cattedrale della città. Rimase sede della diocesi di Budva fino al milleottocentoventotto, quando la diocesi fu soppressa. Quello che vedete oggi è soprattutto la ricostruzione dopo il terremoto del milleseicentosessantasette. L'alto campanile, visibile da tutta la città, fu innalzato nel milleottocentosessantasette. Accanto alla chiesa c'è l'antico palazzo vescovile. All'interno si conserva un'icona della Madonna con il Bambino, chiamata la Madonna di Budva, o la Grande Panagia. Si credeva che proteggesse la città dalla peste e dai pirati. Per molto tempo stette nella chiesa di Santa Maria in Punta, e fu portata qui nel milleottocentocinque. La parete dell'altare è un mosaico in vetro di Murano di quaranta metri quadrati, opera del pittore croato Ivo Dulčić. Anche il terreno sotto i vostri piedi è antico. Sotto la piazza ci sono i resti di terme romane, bagni pubblici, scoperti a metà degli anni ottanta e non ancora aperti ai visitatori. Proprio accanto alla chiesa sono stati trovati i muri di una basilica paleocristiana del quinto o del sesto secolo.

    Verso la tappa successiva (⁨60 m⁩): Andate verso il mare, a sud-ovest, per circa sessanta metri, fino a due piccole chiese di pietra sulla punta estrema del promontorio, addossate alle mura sopra l'acqua.

  8. Santa Maria in Punta and St Sabbas8
    Tappa 8solo testo

    Santa Maria in Punta e San Saba

    Sulla punta estrema del promontorio, su uno scoglio sopra il mare, sorge Santa Maria in Punta. È la chiesa più antica della città vecchia. La costruzione cominciò nel nono secolo, quando i benedettini arrivarono sulla costa di Budva. Nella chiesa è murata una lastra con incisa la data ottocentoquaranta. Gli studiosi discutono ancora su quanto sia attendibile. Secondo la storia della città, appena un anno dopo, nell'ottocentoquarantuno, i Saraceni arrivarono dal mare e devastarono Budva. Più tardi il monastero passò ai francescani. Qui funzionava la scuola più antica di Budva, e i monaci copiavano gli autori greci e latini. La chiesa è stata distrutta e ricostruita molte volte, così vi si vedono insieme romanico, gotico e barocco. Oggi ospita mostre e concerti. La piccola chiesa accanto è dedicata a San Saba il Santificato, in montenegrino Sveti Sava Osvećeni. Non si tratta del santo serbo Sava, ma di un monaco della Cappadocia, un tempo patrono di Budva. Una lastra all'interno dice che fu fondata nel millecentoquattordici. È costruita a filari alterni di pietra bianca e rosa, e all'interno restano tenui tracce di affreschi del dodicesimo secolo.

    Verso la tappa successiva (⁨60 m⁩): Tornate alla piazza davanti alla chiesa di San Giovanni e girate verso sud, salendo i gradini, fino allo spiazzo davanti alla fortezza più grande della città. Qui c'è l'ingresso della Cittadella.

  9. The Citadel9
    Tappa 9solo testo

    La Cittadella

    Questa è la Cittadella, in montenegrino Citadela, nel punto più alto della città vecchia. Un tempo si chiamava Kaštel, o fortezza di Santa Maria. Qui cominciano le mura della città, e qui finiscono. Questo luogo era fortificato molto prima del Medioevo. Secondo le ricerche, qui c'era una fortificazione già prima dei Greci, e in epoca ellenistica questa era l'acropoli della Budva antica. La fortezza vera e propria è citata per la prima volta nel millequattrocentoventicinque. Per un periodo fu anche sede del metropolita della Zeta. Quello che vedete oggi è un insieme di epoche diverse: una torre medievale, bastioni veneziani e una caserma austro-ungarica dell'Ottocento. Quando gli Austriaci la ristrutturarono, demolirono la piccola chiesa di Santa Maria in Castio. Una parte del suo muro sud, con tracce di intonaco affrescato, si vede ancora oggi. Il terremoto del millenovecentosettantanove danneggiò gravemente anche la fortezza. Dopo il restauro, la Cittadella fu per anni un palcoscenico del festival Grad Teatar. Oggi è di proprietà privata. All'interno ci sono una piccola esposizione museale, una biblioteca di libri antichi e un ristorante, e dalla terrazza si vede l'isola di Sveti Nikola. L'ingresso è a pagamento; prezzo e orari si controllano all'entrata.

    Verso la tappa successiva (⁨250 m⁩): Tornate per via Njegoševa fino alla porta principale, uscite dalla città e girate a sinistra. Seguite le mura verso sud, passando accanto all'hotel Avala, fino al camminamento di cemento sopra il mare. La statua di una ragazza su uno scoglio è a circa quattrocento metri da qui.

  10. The Dancer: the girl on the rock10
    Tappa 10solo testo

    La Ballerina: la ragazza sullo scoglio

    Sullo scoglio davanti a voi c'è una ragazza di bronzo colta in un passo di danza. La chiamano la Ballerina, la Danzatrice o semplicemente la Ragazza, ed è diventata una delle immagini più fotografate di Budva. È opera dello scultore belgradese Gradimir Aleksić. La statua segue una vecchia storia del posto. La ragazza era fidanzata con un marinaio, partito lontano per guadagnare i soldi per la loro vita insieme. Non tornò mai. Lei gli rimase fedele e ogni mattina veniva su questo scoglio a guardare il mare. Per questo è rivolta verso il mare aperto, non verso la città. Guardate adesso indietro, verso le mura. La spiaggia proprio sotto si chiama Ričardova glava, la Testa di Richard. Prende il nome dall'attore americano Richard Widmark, che a Budva girò il film I lunghi coltelli dei vichinghi. Il sentiero su cui vi trovate va dall'hotel Avala alla spiaggia di Mogren ed è lungo circa trecentocinquanta metri. È scavato nelle rocce sopra il mare. Con forte scirocco e onde alte non è sicuro, e allora viene chiuso. Tenetevi alla ringhiera e fate attenzione ai bambini.

    Verso la tappa successiva (⁨70 m⁩): Proseguite lungo il sentiero per circa novanta metri, fino a un punto più largo da cui si vedono, alle vostre spalle, la città vecchia e l'isola.

  11. View of Sveti Nikola Island and Mogren11
    Tappa 11solo testo

    Vista sull'isola di Sveti Nikola e su Mogren

    Guardate indietro, oltre la baia. A destra delle mura della città vecchia, in mare aperto, c'è l'isola di Sveti Nikola. La separa da Budva meno di un chilometro di mare. Prende il nome dalla piccola chiesa di San Nicola che sorge sull'isola. La gente del posto la chiama anche Hawaii. L'isola ha tre spiagge, e d'estate ci arrivano le barchette dal porto turistico di Budva. Davanti a voi, dietro le rocce, c'è Mogren. Sono due spiagge unite da un breve tunnel nella roccia. Secondo la leggenda, il nome viene da un navigatore spagnolo di nome Mogrini. La sua nave fece naufragio qui; lui si salvò e, per gratitudine, costruì una cappella al suo patrono, Sant'Antonio. Da qui si vede quasi tutta la passeggiata che avete appena fatto: le mura con dietro il cimitero antico, la porta principale, il campanile di San Giovanni, le chiese sulla punta e la Cittadella sul suo scoglio sopra il mare. Nei secoli Budva è stata abbattuta da invasori e terremoti, e ogni volta i suoi abitanti l'hanno ricostruita nello stesso posto.

Alla fine

Congedo

Qui finisce la nostra passeggiata audio nella città vecchia di Budva. Grazie di essere stati con noi. La spiaggia di Mogren è a pochi minuti lungo questo sentiero, e si torna in città per la stessa strada. Sul nostro sito troverete di più su Budva, sulla Cittadella, sulla spiaggia di Mogren e sull'isola di Sveti Nikola, oltre al programma del festival estivo Grad Teatar. Se andate verso le Bocche di Cattaro, vi aspetta anche la nostra audioguida della città vecchia di Kotor. Buon viaggio.

Da sapere

Prima di partire

Ogni parola anche come testo

La narrazione completa di ogni tappa è in questa pagina e nel lettore, con la frase pronunciata evidenziata – per le vie rumorose e per i visitatori sordi e ipoudenti.

Funziona a schermo bloccato

Dopo aver premuto play, la narrazione continua a schermo spento; usa i tasti della schermata di blocco o delle cuffie per pausa e avanti.

La tua posizione resta sul telefono

La modalità posizione è facoltativa e funziona solo con questa pagina sullo schermo. Non riceviamo né conserviamo mai dove ti trovi.

Funziona offline

Scarica il tour prima di partire e funzionerà senza dati mobili.

Note pratiche

Partenza: i resti della necropoli antica accanto all'hotel Avala, davanti alla porta principale della città vecchia. Lunghezza: circa 1,3 km a piedi (11 tappe); arrivo sul sentiero di Mogren, a circa 400 m dalla città vecchia. Durata: circa 60 min con l'ascolto (circa 20 min di cammino, circa 25 min di audio), senza visitare il museo e la Cittadella. Momento migliore: al mattino presto o in prima serata; d'estate le vie sono più affollate da mezzogiorno fino a tarda notte. Primavera e autunno sono le stagioni più piacevoli. Accessibilità: - La città vecchia è zona pedonale, per lo più in piano, lastricata con pietra levigata scivolosa quando è bagnata; alcuni gradini vicino alle chiese e alla Cittadella. - Cittadella e passeggiata sulle mura: scale, non accessibili in sedia a rotelle. - Sentiero di Mogren: camminamento in cemento con ringhiera, scavato nella roccia sopra il mare; chiuso con forte scirocco e onde alte. Biglietti: la passeggiata nella città vecchia è gratuita. La Cittadella (di proprietà privata), la passeggiata sulle mura e il Museo della città di Budva sono a pagamento; verificate prezzi e orari sul posto. Parcheggio: la città vecchia è chiusa alle auto; ci sono parcheggi a pagamento nelle vicinanze.

Audioguide

Altre audioguide

Mappa © collaboratori di OpenStreetMap, OpenFreeMap. Dati cartografici e fonti →

Zora

La tua guida di viaggio per il Montenegro

Ciao, sono Zora

Chiedimi di luoghi, spiagge, cibo, eventi o un piano di viaggio — in qualsiasi lingua.