Travel to Montenegro
Mury Kotoru i twierdza św. Jana: wejście na San Giovanni
Darmowy audioprzewodnik

Mury Kotoru i twierdza św. JanaWejście na San Giovanni

Bezpłatna trasa z audioprzewodnikiem na mury, bez aplikacji

  • Za darmo · bez aplikacji
  • 2 językiME · EN
  • Umiarkowany
  • Zmieścisz się w postoju statku
spaceru
120 min
trasa
⁨2,2 km⁩
przystanków
10
Przegląd

Trasa z audioprzewodnikiem po murach Kotoru, od wejścia przy kościele Najświętszej Marii Panny do twierdzy św. Jana na wysokości około 260 metrów: górne i dolne miasto, ślady iliryjskie i bizantyjskie, weneckie fortyfikacje wpisane na listę UNESCO w 2017 roku, oblężenia, trzęsienie ziemi z 1979 roku i zamurowane „okno” na Drabinę Kotorską. Dziewięć przystanków, około dwóch godzin w górę i w dół, z przedłużeniem do początku starej ścieżki do Njeguši.

Audio w tym języku pojawi się wkrótce

Pełny tekst każdego przystanku jest na tej stronie i w odtwarzaczu. Możesz też posłuchać po:

Jak to działa

  1. Naciśnij play przy pierwszym przystanku

    Nic nie trzeba instalować. Najlepiej w słuchawkach; działają też przyciski na ekranie blokady i w słuchawkach.

  2. Idź we własnym tempie

    Każdy przystanek kończy się wskazówką, jak dojść do następnego. Na miejscu dotknij kolejnego przystanku.

  3. Albo niech prowadzi Cię GPS

    Na starcie wybierz „Prowadź mnie (GPS)”: każdy przystanek zaczyna się, gdy dotrzesz – dopóki ta strona jest otwarta na ekranie.

Trasa

Spacer na mapie

Zwiedzanie zaczyna się tutaj: Wejście na mury przy kościele Najświętszej Marii Panny (Parilo). Dotknij numeru, aby odtworzyć przystanek.

Przystanek po przystanku

10 przystanków po drodze

Słuchaj lub przeczytaj poniżej pełną narrację każdego przystanku.

Zanim ruszysz

Powitanie

Witamy. To audioprzewodnik Travel to Montenegro po murach Kotoru, aż do twierdzy świętego Jana, którą mieszkańcy nazywają San Giovanni. Ścieżka ma nieco ponad kilometr i około tysiąca trzystu pięćdziesięciu stopni, aż do mniej więcej dwustu sześćdziesięciu metrów nad morzem. Na wejście i zejście zarezerwujcie dwie godziny. Po drodze jest dziewięć przystanków, a dziesiąty na początku starej ścieżki do Njeguši. Słuchajcie na stojąco, z boku ścieżki. Stopnie są nierówne i śliskie, cienia prawie nie ma, a na górze nie ma ani wody, ani toalety. Latem ruszajcie wcześnie rano albo pod wieczór, z co najmniej półtora litra wody. Bilet kosztuje piętnaście euro, a mieszkańcy Czarnogóry wchodzą za darmo. Ruszamy.

  1. Wejście północne przy kościele Marii Panny (Parilo)1
    Przystanek 1tylko tekst

    Wejście północne przy kościele Marii Panny (Parilo)

    Stoicie przy głównym wejściu na mury. To miejsce nazywa się Parilo, a za wami stoi kościół Najświętszej Marii Panny Koleđata, w którym spoczywa błogosławiona Ozanna. Tu jest pierwsza bramka z biletami. Druga bramka jest na południu miasta, za katedrą świętego Tryfona, w miejscu, które gmina nazywa placem Škaljari. Obie ścieżki wspinają się na wzgórze i łączą się poniżej kościoła Matki Bożej od Zdrowia, na jednej trzeciej podejścia. My zaczynamy tutaj, a zejść możecie którąkolwiek z nich. Spójrzcie w górę, na skałę. Mury Kotoru mają dwie części. Jedna zamyka miasto od strony morza i rzeki Škurdy. Druga wspina się zygzakiem na wzgórze świętego Jana, aż do twierdzy na szczycie. Razem mają około czterech i pół kilometra. Gmina Kotor podaje, że pieniądze z biletów idą na utrzymanie i naprawy murów i ścieżek. Zachowajcie bilet do wyjścia. Jeśli jeszcze tego nie zrobiliście, napełnijcie butelkę przy kranie obok wejścia. Wyżej wody nie ma.

    Do następnego przystanku (⁨50 m⁩): Idźcie schodami wzdłuż muru na południe. Po mniej więcej pięćdziesięciu metrach, na pierwszym zakręcie, zatrzymajcie się i odwróćcie w stronę rzeki.

  2. Górne i dolne miasto2
    Przystanek 2tylko tekst

    Górne i dolne miasto

    Zatrzymajcie się na zakręcie i spójrzcie w dół. Północny mur schodzi aż do rzeki Škurdy, a rzeka wpada do morza. Starożytni pisarze Liwiusz, Pliniusz Starszy i Ptolemeusz wspominają w tym miejscu, albo gdzieś w pobliżu, miasto Akruwium. Od siódmego wieku miasto nazywa się Dekaderon i Dekatarum, i od tej nazwy pochodzi nazwa Kotor. Źródła pisane rozróżniają miasto górne i dolne. Górne miasto to najstarsza część osady, na szczycie wzgórza świętego Jana, tam, dokąd idziecie. Dolne miasto leżało tu, nad morzem. W roku osiemset czterdziestym pierwszym spustoszyli je Saraceni, a pod koniec dziesiątego wieku wojska cara Samuela. Na samym szczycie wzgórza znaleziono ślady z czasów iliryjskich. W szóstym wieku cesarz bizantyjski Justynian odbudował tamtejszą warownię. Nikt nie wie, kiedy położono pierwszy kamień murów. Rosły razem z miastem, wiek po wieku, a w górnej części budowano je aż do dziewiętnastego wieku. Kiedy dotrzecie na szczyt, staniecie tam, gdzie zaczęła się historia Kotoru.

    Do następnego przystanku (⁨90 m⁩): Idźcie dalej pod górę około trzystu metrów. Poniżej kościoła z dzwonnicą ścieżka łączy się ze ścieżką od wejścia południowego. Tam wspinajcie się dalej na wschód, do szeregu małych kapliczek przy schodach.

  3. Kapliczki wotywne3
    Przystanek 3tylko tekst

    Kapliczki wotywne

    Przy tych schodach stoją małe kapliczki wotywne. Organizacja turystyczna Kotoru pisze, że jest ich pięć i że to właśnie te schody z kapliczkami prowadzą do kościoła Matki Bożej od Zdrowia. Ślub to obietnica złożona Bogu w nieszczęściu, którą spełnia się, gdy nieszczęście minie. Nieszczęść Kotorowi nie brakowało. Dżuma dotknęła miasto także w roku tysiąc pięćset siedemdziesiątym drugim. Trzęsienia ziemi prawie je zniszczyły w tysiąc pięćset sześćdziesiątym trzecim i w tysiąc sześćset sześćdziesiątym siódmym roku. Kościół, do którego idziecie, też powstał jako wotum, po jednej z epidemii dżumy. Zatrzymajcie się przy kapliczce i dajcie odpocząć nogom. Spójrzcie na zatokę. Na dole jest port, w którym cumują wycieczkowce. Naprzeciwko, po drugiej stronie wody, jest góra Vrmac, która zamyka Kotor od południowego zachodu. Stąd widać też, dlaczego miasto stoi właśnie tutaj. Z jednej strony morze, z drugiej rzeka, a za plecami skała. Mury musiały zamknąć tylko to, czego nie zamknęła natura.

    Do następnego przystanku (⁨40 m⁩): Zejdźcie schodami obok kapliczek około pięćdziesięciu metrów, do kościoła z dzwonnicą.

  4. Matka Boża od Zdrowia i weneckie mury4
    Przystanek 4tylko tekst

    Matka Boża od Zdrowia i weneckie mury

    To kościół Matki Bożej od Zdrowia, zbudowany w tysiąc pięćset osiemnastym roku. Macie za sobą mniej więcej jedną trzecią podejścia. W tysiąc czterysta dwudziestym roku Kotor przeszedł pod władzę Republiki Weneckiej i pozostał wenecki przez prawie cztery stulecia, do tysiąc siedemset dziewięćdziesiątego siódmego. Od piętnastego wieku był miastem granicznym, stale zagrożonym atakami osmańskimi. Właśnie wtedy proch zmienił sposób prowadzenia wojen. Wysokie, cienkie mury nie wytrzymywały ognia armat. Dlatego Wenecjanie wzmacniali mury, pogrubiali je i dobudowywali bastiony, z których obrońcy mogli ostrzeliwać napastników także z boku. Większość tego, co dziś widzicie, zbudowała Wenecja. Miasto tego potrzebowało. W tysiąc sześćset pięćdziesiątym siódmym roku armia osmańska oblegała Kotor, ale go nie zdobyła. W dwa tysiące siedemnastym roku UNESCO wpisało weneckie dzieła obronne na Listę światowego dziedzictwa. To wspólne dobro Włoch, Chorwacji i Czarnogóry: sześć ufortyfikowanych miejsc rozsianych na ponad tysiącu kilometrów, od Bergamo do Kotoru. Kotor jest najdalej na południe. Jeśli macie dość, stąd łatwo zawrócić. Dalej ścieżka jest bardziej stroma.

    Do następnego przystanku (⁨90 m⁩): Za kościołem ścieżka wspina się zygzakiem około trzystu metrów. Zatrzymajcie się tam, gdzie wyjdziecie na sam mur, przy tablicy informacyjnej.

  5. Trzęsienie ziemi i opuszczone mury5
    Przystanek 5tylko tekst

    Trzęsienie ziemi i opuszczone mury

    Tutaj ścieżka wychodzi na sam mur. Zobaczcie, jak mur biegnie krawędzią skały, w górę, w stronę twierdzy. Piętnastego kwietnia tysiąc dziewięćset siedemdziesiątego dziewiątego roku, o siódmej dziewiętnaście rano, wybrzeże Czarnogóry nawiedziło trzęsienie ziemi o magnitudzie sześć przecinek dziewięć. Było to najbardziej niszczycielskie trzęsienie ziemi w Czarnogórze w dwudziestym wieku. W Kotorze poważnie ucierpiały kościoły i mury miejskie. Miasto odbudowano, w dużej mierze z pomocą UNESCO. Ale najwięcej pracowano na dole, w mieście. Mury na wzgórzu zostały bez załogi już w tysiąc dziewięćset osiemnastym roku, kiedy odeszła armia austriacka. Od tamtej pory nikt o nie regularnie nie dbał. Deszcz, korzenie i trzęsienia ziemi zrobiły swoje. W dwa tysiące pierwszym roku Międzynarodowa Rada Ochrony Zabytków, ICOMOS, wezwała do odnowienia i ożywienia twierdzy. Dlatego bądźcie ostrożni. Nie wchodźcie na mury i nie schodźcie ze ścieżki. Kamień, który wygląda solidnie, może się oderwać.

    Do następnego przystanku (⁨80 m⁩): Idźcie dalej wzdłuż muru około dwustu metrów, do miejsca, gdzie za murem otwiera się widok na górę.

  6. Twarzą do Lovćenu: granica6
    Przystanek 6tylko tekst

    Twarzą do Lovćenu: granica

    Odwróćcie się w stronę góry za murem. To zbocza Lovćenu. Tam w górze, za skałami, są Njeguši, a dalej Cetinje, dawna stolica Czarnogóry. Przez stulecia Kotor należał do jednego świata, a góra nad nim do innego. Na dole Wenecja, potem Austria, a w górze Czarnogóra. Dla Czarnogórców Kotor był najważniejszym targiem i jedyną drogą, którą ze świata przybywało się do ich kraju. Dla władz Kotoru góra była granicą, której trzeba było pilnować. Austria rządziła Kotorem od tysiąc osiemset czternastego do tysiąc dziewięćset osiemnastego roku i zrobiła z Zatoki Kotorskiej wielką bazę marynarki wojennej. Spójrzcie w dół zatoki. Pierwszego lutego tysiąc dziewięćset osiemnastego roku na okrętach floty austro-węgierskiej zakotwiczonych w zatoce marynarze podnieśli czerwone flagi i zażądali końca wojny. Do buntu przyłączyło się około trzydziestu okrętów. Bunt skończył się po trzech dniach, a czterech marynarzy rozstrzelano. Stąd do twierdzy jest jeszcze około dziesięciu minut.

    Do następnego przystanku (⁨40 m⁩): Jeszcze około siedemdziesięciu metrów pod górę. Zatrzymajcie się przy otworze w murze po lewej stronie ścieżki.

  7. Zamurowane okno i Drabina Kotorska7
    Przystanek 7tylko tekst

    Zamurowane okno i Drabina Kotorska

    Spójrzcie na mur po lewej stronie. Są w nim otwory strzelnicze, przez które obrońcy strzelali z armat. Przez jeden z takich otworów przez lata wchodzono na mury z drugiej strony, ze starej ścieżki, bez biletu, po prowizorycznych drabinach. Ludzie nazywali go oknem. W maju dwa tysiące dwudziestego szóstego roku gmina Kotor zamurowała dwa otwory strzelnicze, które najczęściej służyły jako niedozwolone przejście, w miejscach zwanych Renijer i Batalja. Otwory są na wysokości pięciu metrów lub wyżej i dochodziło tam do wielu urazów. Zamknięto je kamieniem i zaprawą wapienną. Gmina mówi, że to rozwiązanie tymczasowe i że można je usunąć bez szkody dla murów. Nie próbujcie więc się przeciskać ani wspinać. Za murem leży przysiółek Špiljari, z małym kościołem świętego Jerzego i ruinami domów. Tamtędy biegnie stara ścieżka do Njeguši, znana dziś jako Drabina Kotorska. Z równiny Njeguši schodziła przez przełęcz Krstac, serpentynami, do kanionu Škurdy i dalej do Špiljari. Była to droga dla pieszych i koni. Na Drabinę wchodzi się dziś tylko od dołu, od Bramy Północnej. Jak, powiemy wam na końcu wycieczki.

    Do następnego przystanku (⁨110 m⁩): Do twierdzy zostało jeszcze około stu trzydziestu metrów stromych schodów.

  8. Twierdza św. Jana (San Giovanni)8
    Przystanek 8tylko tekst

    Twierdza św. Jana (San Giovanni)

    Jesteście na szczycie, około dwustu sześćdziesięciu metrów nad morzem. Tu było centrum dowodzenia obroną Kotoru. Organizacja turystyczna Kotoru pisze, że były tu stanowiska artylerii, magazyny broni i pomieszczenia dla załogi. Jesienią tysiąc osiemset trzynastego roku w twierdzy zamknął się francuski garnizon. Od lądu Kotor otoczyły czarnogórskie oddziały władyki Piotra Pierwszego, a od morza brytyjskie okręty kapitana Williama Hoste'a. Na początku tysiąc osiemset czternastego roku Francuzi się poddali. Hoste przekazał miasto czarnogórskiej komisji i przez krótki czas Kotor był pod czarnogórskim zarządem. Potem kongres wiedeński przyznał go Austrii. Spójrzcie w dół. Stąd najlepiej widać trójkąt miasta między morzem, rzeką i skałą, i to, jak małe jest miasto, a jak długie są mury. Łatwo wyobrazić sobie strażnika, który stąd śledzi każdy statek w zatoce. Odpocznijcie i napijcie się wody. Zejście jest trudniejsze dla kolan niż wejście, a przy schodzeniu stopnie są najbardziej śliskie. Schodźcie powoli, bokiem, jeśli to pomaga, i trzymajcie się muru, gdzie się da.

    Do następnego przystanku (⁨270 m⁩): Zejdźcie tymi samymi schodami do kościoła Matki Bożej od Zdrowia, około siedmiuset metrów. Poniżej kapliczek ścieżka się rozwidla. Odnoga północna prowadzi z powrotem do wejścia przy kościele Marii Panny, południowa do wyjścia za katedrą. Obie mają około czterystu metrów.

  9. Zejście: wyjście południowe9
    Przystanek 9tylko tekstOpcjonalny

    Zejście: wyjście południowe

    Zeszliście do wyjścia południowego, za katedrą świętego Tryfona. Tu jest druga bramka z biletami. Mury mają dziś nową rolę. Tylko od kwietnia do sierpnia dwa tysiące dziewiętnastego roku weszło na nie prawie sto tysięcy osób. Przez długi czas bilet kosztował osiem euro, a od listopada dwa tysiące dwudziestego trzeciego roku kosztuje piętnaście. Pieniądze, jak mówi gmina, idą na utrzymanie murów i ścieżek. Przez stulecia mury budowały i strzegły ich armie. Dziś strzeże ich bilet. Jeśli macie jeszcze siłę i czas, idźcie przez miasto na północ, około czterystu metrów, do Bramy Północnej. Za nią, za mostem na Škurdzie, zaczyna się stara ścieżka do Njeguši, czyli Drabina Kotorska. Jeśli na dziś wystarczy, poszukajcie cienia na którymś z placów. Miasto pod murami ma własny spacer z audioprzewodnikiem, który zaczyna się przy Bramie Morskiej.

    Do następnego przystanku (⁨350 m⁩): Do Bramy Północnej idźcie przez miasto na północ, około czterystu metrów, obok kościoła Marii Panny.

  10. Drabina Kotorska: stara ścieżka do Njeguši10
    Przystanek 10tylko tekstOpcjonalny

    Drabina Kotorska: stara ścieżka do Njeguši

    Tutaj, przed północnymi murami, kończyła się stara ścieżka z gór. Równina przed murami nazywała się Czarnogórskim Targiem. Tu górale przynosili swoje towary na targ w Kotorze. Ścieżka była wąska, dla pieszych i koni, ale aż do drugiej połowy dziewiętnastego wieku była głównym połączeniem czarnogórskiego zaplecza z morzem. Wtedy inżynier Josip Slade zaprojektował drogę kołową. Odcinek od Kotoru, ze słynnymi dwudziestoma pięcioma serpentynami, ukończono w tysiąc osiemset osiemdziesiątym czwartym roku. Dziś stara ścieżka jest oznakowanym szlakiem górskim. Do przełęczy Krstac jest około pięciu kilometrów i ponad tysiąc metrów podejścia, mniej więcej cztery i pół godziny w jedną stronę. Cienia jest mało, a po drodze nie ma pewnych źródeł wody. Nie musicie iść na samą górę. Wejdźcie do pierwszych zakrętów nad Špiljari, spójrzcie na mury i twierdzę od strony, z której widzieli je napastnicy, i wróćcie tą samą drogą. Mapę i opis szlaku znajdziecie na naszej stronie, pod hasłem Drabina Kotorska.

    Do następnego przystanku: Idźcie za oznaczeniami na Drabinę Kotorską i do Špiljari, w górę kanionu Škurdy.

Na koniec

Pożegnanie

Tu kończy się nasza wycieczka po murach Kotoru. Weszliście z Parila na San Giovanni, przez mniej więcej piętnaście stuleci obrony, od iliryjskich śladów na szczycie po otwory strzelnicze zamurowane w dwa tysiące dwudziestym szóstym roku. Jeśli jeszcze tego nie zrobiliście, przejdźcie się też po samym Starym Mieście z naszym audioprzewodnikiem, który zaczyna się przy Bramie Morskiej. Na stronie Travel to Montenegro znajdziecie też strony o twierdzy świętego Jana, o twierdzach Czarnogóry i o weneckiej Boce, a także szlak Drabina Kotorska z mapą. Dziękujemy, że wspięliście się z nami. Napijcie się wody i dajcie odpocząć nogom.

Warto wiedzieć

Zanim wyruszysz

Każde słowo także jako tekst

Pełna narracja każdego przystanku jest na tej stronie i w odtwarzaczu, z podświetlonym wypowiadanym zdaniem – na głośne uliczki oraz dla osób głuchych i niedosłyszących.

Działa przy zablokowanym ekranie

Po naciśnięciu play narracja trwa przy wyłączonym ekranie; pauza i dalej – przyciskami na ekranie blokady lub w słuchawkach.

Lokalizacja zostaje w telefonie

Tryb lokalizacji jest opcjonalny i działa tylko, gdy ta strona jest na ekranie. Nigdy nie otrzymujemy ani nie przechowujemy informacji, gdzie jesteś.

Działa offline

Pobierz trasę przed wyjściem, a zadziała bez transmisji danych.

Praktyczne wskazówki

- Start: wejście na mury przy kościele Najświętszej Marii Panny Koleđata (Parilo), w północnej części Starego Miasta. Drugie wejście jest za katedrą św. Tryfona (plac Škaljari); obie ścieżki łączą się poniżej kościoła Matki Bożej od Zdrowia. - Długość: około 1,1 km w górę do twierdzy św. Jana (około 260 m n.p.m.) i około 1,1 km w dół; łącznie około 2,2 km i około 1350 stopni. - Czas: około 2 godzin w górę i w dół, ze słuchaniem (samo wejście 45–60 min). - Przedłużenie: Drabina Kotorska, stara ścieżka do Njeguši, zaczyna się za Bramą Północną; do przełęczy Krstac 4,8 km i około 1070 m podejścia (około 4,5 h w jedną stronę). „Okno” między Drabiną a murami zamurowano w maju 2026. - Bilet: 15 € (2026); bezpłatnie dla osób zamieszkałych w Czarnogórze. Bilety sprzedawane są przy obu wejściach; godziny otwarcia sprawdźcie na miejscu. - Najlepsza pora: wcześnie rano lub po 17:00, zwłaszcza latem i w dni, gdy w porcie są wycieczkowce. Wiosna i jesień są najprzyjemniejsze. - Dostępność: strome, nierówne i wyślizgane kamienne stopnie, miejscami bez barierki; trasa nie dla wózków dziecięcych ani inwalidzkich; niezalecana przy problemach z sercem, kolanami lub lęku wysokości. - Zabierzcie: wodę (latem co najmniej 1,5 l), czapkę, krem z filtrem i buty z dobrą podeszwą. Na trasie nie ma wody ani toalet; kran z wodą jest przy wejściu obok kościoła Najświętszej Marii Panny.

Audioprzewodniki

Więcej audioprzewodników

Mapa © współtwórcy OpenStreetMap, OpenFreeMap. Dane mapy i źródła →

Zora

Twój przewodnik po Czarnogórze

Cześć, jestem Zora

Zapytaj mnie o miejsca, plaże, jedzenie, wydarzenia lub plan podróży — w dowolnym języku.