Travel to Montenegro
Stari Bar : promenade de la porte de la ville à la citadelle et à l'aqueduc
Audioguide gratuit

Stari BarPromenade de la porte de la ville à la citadelle et à l'aqueduc

Visite audio gratuite de Stari Bar, sans application

  • Gratuit · sans application
  • 4 languesME · EN · ES · FR
  • Modéré
de marche
70 min
parcours
⁨1,3 km⁩
étapes
11
d’audio
15 min
Aperçu

Une visite audio à pied de Stari Bar, la vieille ville de Bar au pied du mont Rumija : la mosquée Omerbašić, la porte de la ville, le palais archiépiscopal, la tour de l'horloge, les fondations de la cathédrale Saint-Georges, la citadelle, l'aqueduc, le monastère Saint-Nicolas, le bain turc et l'ancien bazar. Dix étapes, environ une heure, avec une étape facultative au Vieil Olivier de Mirovica.

Comment ça marche

  1. Appuyez sur lecture à la première étape

    Rien à installer. Idéal avec des écouteurs ; les boutons de l’écran verrouillé et des écouteurs fonctionnent aussi.

  2. Marchez à votre rythme

    Chaque étape se termine par l’itinéraire vers la suivante. Une fois arrivé, touchez l’étape suivante.

  3. Ou laissez le GPS vous guider

    Choisissez « Guidez-moi (GPS) » au départ : chaque étape commence à votre arrivée, tant que cette page est ouverte à l’écran.

Parcours

La balade sur la carte

La visite commence ici : Mosquée Omerbašić, devant l'entrée de la vieille ville. Touchez un numéro pour écouter cette étape.

Étape par étape

11 étapes en chemin

Écoutez, ou lisez ci-dessous la narration complète de chaque étape.

Avant de partir

Bienvenue

Bienvenue à Stari Bar, la vieille ville de Bar. Voici l'audioguide de Travel to Montenegro dans la ville fortifiée au pied du mont Rumija. La promenade commence ici, à la mosquée Omerbašić, à quelques pas de la porte de la ville. Elle compte dix étapes, plus une étape facultative au Vieil Olivier de Mirovica. Comptez environ une heure pour la forteresse. Quand vous arrivez à une étape, le récit démarre tout seul. Sinon, touchez l'étape sur la carte. Il faut un billet pour entrer dans la forteresse ; il se vend à l'entrée. À l'intérieur, les sentiers sont en pierre et en terre, raides et irréguliers par endroits, et il n'y a presque pas de garde-corps au-dessus des remparts et des falaises. Portez de bonnes chaussures et, en été, prenez de l'eau et un chapeau, car il y a peu d'ombre. Allons-y.

  1. Mosquée Omerbašić1
    Étape 11:07

    Mosquée Omerbašić

    Devant vous se trouve la mosquée Omerbašić. Elle a été construite en mille six cent soixante-deux, hors des remparts, dans le quartier qui s'est développé sous la forteresse. Elle a été fondée par Omer-baša, marchand et noble de Bar, avec ses deux fils. La mosquée est simple, de plan rectangulaire, et le minaret est accolé au mur sud-ouest. Selon une tradition, Omer-baša rentrait un soir en ville et n'a pas pu atteindre la porte avant la prière du coucher du soleil. Il a fait le vœu de bâtir une mosquée à l'endroit où la prière le surprendrait. Dans la même cour se trouve le mausolée de Hasan-dede, le derviche Hasan, de mille six cent douze. Il est plus ancien que la mosquée d'un demi-siècle. À l'intérieur, une tombe sous un drap vert et un bonnet de derviche qui aurait environ trois siècles et demi. La mosquée est classée monument culturel, et c'est toujours un lieu de culte. Si vous entrez, respectez les heures de prière et portez une tenue correcte.

    Vers l’étape suivante (⁨50 m⁩): Marchez maintenant jusqu'à la porte de pierre dans les remparts, à une quarantaine de mètres.

  2. La porte principale de la ville2
    Étape 21:07

    La porte principale de la ville

    Voici la porte principale de Stari Bar. La ville se dresse sur un rocher protégé par des falaises à l'est et au sud. C'est pourquoi les remparts sont les plus puissants ici, au nord-ouest, le seul côté par lequel on pouvait approcher la ville. La plupart des murs que vous voyez ont été construits par les Vénitiens au seizième siècle. Venise a gouverné Bar du milieu du quinzième siècle jusqu'en mille cinq cent soixante et onze, quand les Ottomans ont pris la ville. À l'entrée, cherchez le relief du lion ailé de saint Marc, l'emblème de Venise. Derrière la porte se trouve l'ancienne douane. C'est aujourd'hui un centre d'accueil où l'on peut voir six bâtiments de Stari Bar en réalité augmentée. À l'intérieur des remparts s'étend un site archéologique d'environ quatre hectares et demi, avec les vestiges de plus de deux cent cinquante bâtiments : églises, palais, maisons et moulins à huile.

    Vers l’étape suivante (⁨90 m⁩): Passez la porte, tournez à droite et suivez le sentier le long du rempart ouest sur environ quatre-vingts mètres, jusqu'à un bâtiment de pierre au toit rouge.

  3. Le palais archiépiscopal3
    Étape 31:11

    Le palais archiépiscopal

    Devant vous se trouve le palais archiépiscopal, l'un des rares bâtiments restaurés à l'intérieur des remparts. Il abrite aujourd'hui la collection archéologique de la ville de Bar. Son nom rappelle l'époque où Bar était un centre religieux. En mille quatre-vingt-neuf, Bar est devenue le siège d'un archevêque. La ville était alors déjà ancienne. Les premiers habitants de ce rocher étaient des Illyriens. Les sources écrites mentionnent Bar au neuvième siècle, sous le nom d'Antibari. En mille quarante-deux, à la bataille de Bar, le prince Vojislav de Dioclée a battu une armée byzantine. Cette victoire a ouvert la voie à une Dioclée indépendante, et son fils Mihailo a été couronné roi en mille soixante-dix-sept. Ensuite, Bar a été gouvernée par la dynastie des Nemanjić, puis par Venise, puis par les Ottomans et, à partir de mille huit cent soixante-dix-huit, par le Monténégro. Chacun a laissé sa trace dans la pierre autour de vous.

    Vers l’étape suivante (⁨120 m⁩): Continuez sur le sentier vers le sud pendant environ cent trente mètres, jusqu'à une haute tour de pierre avec une horloge.

  4. La tour de l'horloge et l'église Sainte-Catherine4
    Étape 41:18

    La tour de l'horloge et l'église Sainte-Catherine

    Voici la tour de l'horloge, la sahat-kula. Selon l'office de tourisme de Bar, une tour se dressait ici avant la conquête ottomane. En mille sept cent cinquante-trois, elle a été reconstruite et a pris son allure orientale. L'horloge donnait l'heure à une ville alors ottomane, avec ses mosquées, son bain et son bazar. Aujourd'hui encore, c'est le Centre culturel de Bar, qui gère la vieille ville, qui entretient le mécanisme. À une trentaine de mètres à l'est de la tour se trouvent les restes de l'église Sainte-Catherine, du quatorzième siècle. C'est l'une des deux églises médiévales de Stari Bar qui ont été consolidées et restaurées. L'autre est l'église Sainte-Vénérande, qui accueille aujourd'hui une exposition de photos. Regardez les montagnes au-dessus de la ville. C'est le Rumija. D'une source à son pied, à environ trois kilomètres, l'eau arrivait en ville par un aqueduc, que vous verrez plus tard. Comme presque tout Stari Bar, cette partie de la ville a été très endommagée par le séisme du quinze avril mille neuf cent soixante-dix-neuf.

    Vers l’étape suivante (⁨70 m⁩): Prenez le sentier vers l'est, en passant devant Sainte-Catherine, sur environ quatre-vingts mètres, jusqu'à un terre-plein avec les fondations basses d'une grande église.

  5. La cathédrale Saint-Georges5
    Étape 51:21

    La cathédrale Saint-Georges

    Sur ce terre-plein s'élevait la cathédrale Saint-Georges, saint patron de Bar. C'était l'église principale de la ville, construite à la fin du douzième siècle sur les fondations d'une église plus ancienne, Saint-Théodore. Quand les Ottomans ont pris Bar, la cathédrale n'a pas été démolie. En mille six cent quarante-neuf, elle est devenue la mosquée du sultan Ahmed. Le même bâtiment a ainsi servi deux religions pendant des siècles. La fin est venue après la prise de la ville par le Monténégro. Les nouvelles autorités stockaient de la poudre dans l'ancienne cathédrale et mosquée. En mille huit cent quatre-vingt-un, la foudre est tombée sur le dépôt. L'explosion a détruit le bâtiment et de nombreuses maisons autour, et elle a fait des victimes. De la cathédrale, il ne reste que les fondations que vous voyez. Ce ne fut pas le dernier malheur. En mille neuf cent douze, des munitions ont explosé dans la ville, et le séisme de mille neuf cent soixante-dix-neuf a abattu une grande partie de ce qui restait. Voilà pourquoi Stari Bar est aujourd'hui une ville en ruines.

    Vers l’étape suivante (⁨130 m⁩): Prenez maintenant le sentier vers le nord, vers la partie la plus haute de la forteresse. Après environ deux cents mètres, vous arriverez à la citadelle, à l'angle nord-est de la ville. Le sentier est raide par endroits.

  6. La citadelle6
    Étape 61:23

    La citadelle

    Voici la citadelle, la partie la plus haute et la mieux défendue de Stari Bar. C'était une forteresse dans la forteresse, le dernier refuge si l'ennemi franchissait les remparts. Les murs les plus anciens de la citadelle datent du dixième siècle, et l'essentiel de ses défenses date du début du quinzième. La citadelle avait sa propre citerne. Elle a été remaniée à l'époque ottomane, et une poudrière a été ajoutée à côté. C'est aussi ici que s'est achevée la longue domination ottomane. En novembre mille huit cent soixante-dix-sept, une armée monténégrine commandée par Mašo Vrbica a assiégé la ville. La garnison ottomane était sous les ordres d'Ibrahim Bey. La ville a été bombardée pendant des semaines, mais la garnison refusait de se rendre. Elle n'a capitulé qu'au début de janvier mille huit cent soixante-dix-huit, quand elle a manqué d'eau. Vous saurez comment à l'étape suivante. La même année, au congrès de Berlin, Bar a été attribuée au Monténégro. De la citadelle, on voit la plaine de Bar, la ville nouvelle et la mer à l'ouest. Ne montez pas sur les murs ; il n'y a pas de garde-corps.

    Vers l’étape suivante (⁨50 m⁩): Descendez le sentier vers le rempart nord, sur une cinquantaine de mètres, jusqu'à un endroit d'où l'on voit un pont de pierre à arches au-dessus du vallon.

  7. Vue sur l'aqueduc7
    Étape 71:10

    Vue sur l'aqueduc

    Sous le rempart nord, de l'autre côté du vallon, vous voyez l'aqueduc. C'est une conduite d'eau en pierre à dix-sept arches de largeurs différentes. Il a été construit à l'époque ottomane, à la fin du seizième ou au début du dix-septième siècle ; les sources ne s'accordent pas sur la date exacte. L'eau venait d'une source à environ trois kilomètres. Elle circulait au sommet du pont, dans des tuyaux en terre cuite emboîtés les uns dans les autres. Pour une ville perchée sur un rocher, cet aqueduc était une question de survie. Les Monténégrins le savaient aussi. Le cinq janvier mille huit cent soixante-dix-huit, ils ont fait sauter l'aqueduc avec deux cent vingt-cinq kilos d'explosifs et ont coupé l'eau de la ville. Quelques jours plus tard, la garnison se rendait. Lors du séisme de mille neuf cent soixante-dix-neuf, l'aqueduc s'est entièrement effondré. Il a été reconstruit ensuite, et aujourd'hui il enjambe de nouveau le vallon. C'est le seul aqueduc conservé du Monténégro.

    Vers l’étape suivante (⁨50 m⁩): Continuez le long des remparts vers l'ouest, sur une cinquantaine de mètres, jusqu'à de hautes ruines à arcades.

  8. Le monastère Saint-Nicolas8
    Étape 81:09

    Le monastère Saint-Nicolas

    Ces hauts murs et ces arcs sont les restes du monastère franciscain Saint-Nicolas, construit à la fin du treizième siècle. Les anciennes descriptions de la ville le rattachent à la reine Jelena, épouse du roi serbe Uroš Premier. Regardez bien les murs de l'église. Des fragments de fresques médiévales représentant des saints y sont conservés. Après la conquête ottomane, l'église a été transformée en mosquée. Comme la cathédrale Saint-Georges, elle a été détruite par la poudre, mais plus tard. En mille neuf cent douze, une explosion de munitions a anéanti la mosquée. Après mille huit cent soixante-dix-huit, les habitants ont quitté la ville fortifiée, et les couches anciennes n'ont jamais été recouvertes par de nouvelles. Roman, gothique et ottoman se côtoient. Tout près se trouve l'ancienne poudrière, aujourd'hui un lapidaire. On y expose plus de six cent cinquante fragments de pierre sculptée provenant des bâtiments de Stari Bar, du cinquième au dix-neuvième siècle.

    Vers l’étape suivante (⁨80 m⁩): D'ici, prenez le sentier vers le sud sur environ quatre-vingts mètres, jusqu'au bâtiment du bain turc, le hammam.

  9. Ruins inside the walls of Stari Bar9
    Étape 91:09

    Le bain turc

    Voici le hammam, un bain turc de l'époque ottomane. Le bâtiment a un plan rectangulaire irrégulier et plusieurs salles. Une coupole couvre la salle centrale, qui est carrée. De petites ouvertures dans la coupole et dans les voûtes laissaient entrer la lumière et l'air. Dans les villes ottomanes, le hammam n'était pas seulement un lieu pour se laver, mais aussi un lieu de rencontre et de conversation. Le bâtiment a été restauré et se visite. Regardez autour de vous et imaginez à quel point cet espace était dense. À l'époque vénitienne, selon les descriptions de la ville, il y avait dans l'enceinte une trentaine de palais, seize églises et monastères et plusieurs centaines de maisons. Aujourd'hui, de plus en plus de gens visitent cette ville en ruines. De janvier au vingt septembre deux mille vingt-six, Stari Bar a accueilli plus de cent quarante-sept mille visiteurs.

    Vers l’étape suivante (⁨170 m⁩): Revenez vers le nord par le sentier jusqu'à la porte par laquelle vous êtes entré, environ cent mètres, et sortez de la forteresse. Devant la porte, tournez à gauche et descendez la rue de pierre bordée de boutiques.

  10. L'ancien bazar10
    Étape 101:24

    L'ancien bazar

    Cette rue de pierre en pente raide est l'ancien bazar de Stari Bar, la čaršija. Il est né à l'époque ottomane sous les remparts, et il a pris l'aspect que vous voyez aux dix-huitième et dix-neuvième siècles. C'est un monument culturel protégé. Après la chute de la ville et les grandes explosions, la vie n'est jamais revenue dans l'enceinte. Elle a continué ici, en contrebas. La ville nouvelle s'est développée sur la côte, près du port. Le hameau du débarcadère a été rebaptisé Novi Bar, Bar-la-Neuve, en mille neuf cent huit, et depuis, ce quartier s'appelle Stari Bar, le Vieux Bar. Aujourd'hui, le bazar compte des ateliers d'artisans, des cafés et des boutiques d'huile d'olive, de miel et de souvenirs. Chaque novembre s'y tient la Maslinijada, une foire des olives et de l'huile d'olive. En été, le festival Barski ljetopis organise aussi des spectacles dans la vieille ville. S'il vous reste du temps, une étape facultative vous attend : le Vieil Olivier de Mirovica, à environ deux kilomètres d'ici.

    Vers l’étape suivante (⁨1,5 km⁩): Le plus simple pour rejoindre le Vieil Olivier est le taxi, à quelques minutes. À pied, comptez environ vingt-cinq minutes en descente, en partie le long d'une route passante. L'arbre se trouve à Mirovica, au bord de la route principale vers Ulcinj.

  11. Le Vieil Olivier de Mirovica11
    Étape 111:06Facultatif

    Le Vieil Olivier de Mirovica

    Voici le Vieil Olivier de Mirovica, le symbole de Bar. La commune de Bar indique qu'il a plus de deux mille deux cents ans. Une analyse d'échantillons d'oliviers de la région de Bar, réalisée par la faculté de foresterie de l'université d'Istanbul, a estimé son âge à environ deux mille deux cent quarante ans. C'est une estimation et non une date précise, mais c'est assurément l'un des plus vieux arbres de cette partie de l'Europe. L'arbre appartient à la variété locale žutica et donne encore des olives. Il est protégé par la loi comme monument naturel depuis mille neuf cent soixante-trois. Selon la tradition, Mirovica tire son nom du mot qui signifie paix : sous cet olivier, les familles brouillées venaient se réconcilier. La région de Bar vit de l'olivier depuis des siècles. Plus de cent mille oliviers y poussent aujourd'hui. Chaque mois de novembre, l'arbre accueille les Rencontres sous le Vieil Olivier, un festival de création des enfants organisé depuis mille neuf cent quatre-vingt-sept.

Pour finir

Au revoir

Notre promenade dans Stari Bar se termine ici. Merci de l'avoir faite avec nous. Sur notre site, la page Stari Bar donne des informations pratiques et les sentiers de randonnée qui partent d'ici vers le mont Rumija. La page Bar présente le reste de la ville, du port au palais du roi Nikola en bord de mer. Si d'autres vieilles villes vous intéressent, consultez notre guide des vieilles villes du Monténégro, de Kotor à Ulcinj. Nous avons aussi un audioguide pour Kotor. Bon voyage.

Bon à savoir

Avant de partir

Chaque mot aussi en texte

La narration complète de chaque étape est sur cette page et dans le lecteur, la phrase prononcée surlignée – pour les rues bruyantes et pour les visiteurs sourds et malentendants.

Fonctionne écran verrouillé

Après avoir appuyé une fois sur lecture, la narration continue écran éteint ; utilisez les boutons de l’écran verrouillé ou des écouteurs pour pause et suivant.

Votre position reste sur votre téléphone

Le mode localisation est facultatif et ne fonctionne que lorsque cette page est affichée. Nous ne recevons ni ne conservons jamais votre position.

Fonctionne hors ligne

Téléchargez la visite avant de partir : elle fonctionne sans données mobiles.

Infos pratiques

Départ : la mosquée Omerbašić, à une quarantaine de mètres devant la porte principale de la vieille ville. Distance : environ 1,3 km dans la forteresse puis retour vers le bazar, 60 à 75 min avec l'écoute. Étape facultative, le Vieil Olivier de Mirovica : environ 1,7 km à pied en descente (environ 25 min) ou quelques minutes en taxi. Meilleur moment : le matin ou en fin d'après-midi ; en été, il y a peu d'ombre dans l'enceinte. Le printemps et l'automne sont les plus agréables. Les jours d'escale de paquebots à Bar, il y a plus de visiteurs et des embouteillages à la montée. Accessibilité : - Les sentiers de la forteresse sont en pierre et en terre, irréguliers, avec des marches et des passages raides ; ils ne conviennent ni aux fauteuils roulants ni aux poussettes. - Le bazar est une rue pavée en pente raide. - Il n'y a presque pas de garde-corps au-dessus des remparts et des falaises ; gardez les enfants près de vous. Billets : vieille ville de Bar – cinq euros pour les adultes, un euro pour les enfants de six à quatorze ans, gratuit pour les plus jeunes ; gratuit pour les habitants de la commune de Bar sur présentation d'une pièce d'identité avec photo (Centre culturel de Bar ; tarif en vigueur depuis 2024, confirmé en décembre 2025). Le Vieil Olivier a un billet séparé. En été, ouvert de 8 h à 20 h (Centre culturel de Bar, 2026) ; horaires réduits hors saison. Vérifiez tarifs et horaires à l'entrée. Stationnement : peu de places près de l'entrée ; en été, venez tôt ou en taxi.

Audioguides

D’autres audioguides

Narration : voix générée par IA à partir des textes de notre rédaction · Carte © contributeurs OpenStreetMap, OpenFreeMap. Données cartographiques et sources →

Zora

Votre guide de voyage au Monténégro

Bonjour, je suis Zora

Demandez-moi des informations sur les lieux, les plages, la nourriture, les événements ou un projet de voyage — dans n’importe quelle langue.