Travel to Montenegro
Perast e la Madonna dello Scalpello: lungomare, palazzi e l'isola dei voti
Audioguida gratuita

Perast e la Madonna dello ScalpelloLungomare, palazzi e l'isola dei voti

Passeggiata audio gratuita a Perast con un tragitto in barca fino all'isola, senza app

  • Gratis · senza app
  • 4 lingueME · EN · ES · FR
  • Passeggiata facile
a piedi
120 min
percorso
⁨2,4 km⁩
tappe
11
Panoramica

Un percorso audio a Perast, il paese dei capitani e dei marinai delle Bocche di Kotor: palazzo Bujović e il Museo civico di Perast, i palazzi Zmajević e Smekja, i busti di Marko Martinović e Matija Zmajević, la chiesa di San Nicola con il campanile di cinquantacinque metri, poi in barca alla Madonna dello Scalpello, l'isola costruita dai marinai, con i dipinti di Tripo Kokolja e le tavolette votive d'argento. L'isola di San Giorgio si vede dall'acqua. Undici tappe, circa due ore con la barca.

L’audio in questa lingua arriverà presto

Il testo completo di ogni tappa è in questa pagina e nel lettore. Puoi ascoltare anche in:

Come funziona

  1. Premi play alla prima tappa

    Niente da installare. Meglio con le cuffie; funzionano anche i tasti della schermata di blocco e delle cuffie.

  2. Cammina al tuo ritmo

    Ogni tappa termina con le indicazioni per la successiva. Quando arrivi, tocca la tappa seguente.

  3. Oppure lasciati guidare dal GPS

    Scegli «Guidami (GPS)» all’inizio: ogni tappa comincia quando arrivi, finché questa pagina è aperta sullo schermo.

Percorso

La passeggiata sulla mappa

Il tour parte da: Palazzo Bujović (Museo civico di Perast). Tocca un numero per ascoltare quella tappa.

Tappa dopo tappa

11 tappe lungo il percorso

Ascolta, oppure leggi qui sotto la narrazione completa di ogni tappa.

Prima di partire

Benvenuti

Benvenuti a Perast. Questa è l'audioguida di Travel to Montenegro nel paese dei capitani e dei marinai delle Bocche di Kotor. La passeggiata parte da palazzo Bujović, all'ingresso di Perast arrivando da Risan, e segue il lungomare fino alla chiesa di San Nicola. Da lì una piccola barca vi porta all'isola della Madonna dello Scalpello, mentre la vicina isola di San Giorgio la vedrete dall'acqua. Le tappe sono undici. La passeggiata dura circa mezz'ora; con la barca e la visita all'isola, calcolate circa due ore. Il lungomare è stretto e ogni tanto passa un'auto, quindi tenetevi sul bordo. La pietra vicino al mare può essere scivolosa. Lasciate l'auto al parcheggio all'ingresso del paese. Concordate il prezzo della barca sul lungomare prima di partire. Quando siete pronti, avviate la prima tappa.

  1. Palazzo Bujović sul lungomare di Perast, oggi Museo civico1
    Tappa 1solo testo

    Palazzo Bujović e il Museo civico di Perast

    Davanti a voi c'è palazzo Bujović, la prima grande casa che si incontra entrando a Perast da Risan. Guardate il piano terra. Cinque archi di un portico aperto reggono una terrazza, e sopra ci sono balconi con balaustre di pietra. Il palazzo fu costruito nel milleseicentonovantaquattro dall'architetto veneziano Giovanni Battista Fonte. Le autorità veneziane lo fecero erigere per ringraziare il capitano della città, Vicko Bujović, del suo coraggio nella guerra contro gli Ottomani alla fine del Seicento. Le iscrizioni latine sulla facciata parlano proprio di questa gratitudine. Bujović non si godette a lungo il suo palazzo. Fu ucciso nel millesettecentonove, in una faida tra famiglie di Perast, di cui sentirete parlare ancora durante questa passeggiata. Oggi il palazzo ospita il Museo civico di Perast. Fondato nel millenovecentotrentasette, fu trasferito qui negli anni Cinquanta. Conserva più di duemila oggetti, nelle collezioni marittima, etnografica e storico-artistica. Tra i ritratti c'è lo stesso Vicko Bujović, dipinto dal suo amico, il pittore Tripo Kokolja.

    Verso la tappa successiva (⁨120 m⁩): Giratevi verso il mare e percorrete il lungomare verso sinistra, in direzione del campanile in lontananza. Dopo un centinaio di metri, vicino a un piccolo molo, fermatevi e guardate verso la collina.

  2. Il campanile ottagonale della Madonna del Rosario sopra Perast e le isole della baia2
    Tappa 2solo testo

    Gli Zmajević: il palazzo del Vescovo e la Madonna del Rosario

    Alzate lo sguardo verso la collina. Sopra il lungomare vedete un campanile slanciato a pianta ottagonale. È la chiesa della Madonna del Rosario, e la casa di pietra accanto è palazzo Zmajević, che a Perast chiamavano il palazzo del Vescovo. Gli Zmajević erano una delle famiglie più note di Perast. Andrija Zmajević fu parroco qui, poi arcivescovo di Bar, scrittore e poeta. Sul palazzo è scolpito l'anno milleseicentosessantaquattro. Andrija fece costruire la chiesa del Rosario nel milleseicentosettantotto come propria tomba, e lì è sepolto. Il campanile fu completato nel milleseicentonovantaquattro, l'anno della sua morte. Andrija fu anche un mecenate. Affidò al pittore Tripo Kokolja i dipinti per la chiesa sull'isola della Madonna dello Scalpello e decise lui stesso che cosa dovessero rappresentare. Li vedrete più tardi, sull'isola. In seguito nel palazzo del Vescovo visse anche Vicko Zmajević, anche lui arcivescovo di Bar e poi arcivescovo di Zadar. Dalla stessa famiglia veniva Matija, che andò molto più lontano, fino in Russia. Ne parliamo tra poco. Alla chiesa si sale per ripidi gradini di pietra, quindi godetevela da qui.

    Verso la tappa successiva (⁨70 m⁩): Proseguite sul lungomare per una cinquantina di metri, fino a un grande palazzo con molte finestre e una piccola chiesa accanto.

  3. La chiesa di San Marco sul lungomare di Perast, accanto a palazzo Smekja3
    Tappa 3solo testo

    Palazzo Smekja e le dodici confraternite

    Il grande palazzo davanti a voi è palazzo Smekja, oggi un albergo. Lo fece costruire il conte Petar Smekja nel millesettecentosessantaquattro, come dice l'iscrizione latina sopra l'ingresso. Le facciate sono in pietra dell'isola di Korčula, e la casa ha un piano terra, due piani e un belvedere sul tetto. Viene descritto come uno dei palazzi più grandi delle Bocche di Kotor. Alla sua destra c'è la piccola chiesa di San Marco. I palazzi di Perast appartenevano a famiglie riunite in dodici confraternite, che qui si chiamavano casade. Le confraternite eleggevano il governo della città, e alla fine del Cinquecento Perast si staccò da Kotor e diventò un comune autonomo. Le confraternite avevano anche un onore particolare. I loro uomini custodivano il principale stendardo di guerra della Repubblica di Venezia sulla nave dell'ammiraglio. Gli alfieri si chiamavano gonfalonieri. Secondo le fonti, sette di loro morirono difendendo lo stendardo nella battaglia di Lepanto, nel millecinquecentosettantuno. In cambio, Perast otteneva da Venezia privilegi nel commercio e nella navigazione. Da lì venivano i soldi per i palazzi che state guardando.

    Verso la tappa successiva (⁨150 m⁩): Continuate sul lungomare verso sud-est per circa centosettanta metri, fino a una piccola piazza con tre busti di bronzo, accanto alla chiesa dall'alto campanile.

  4. Il busto di Marko Martinović nella piazza di Perast4
    Tappa 4solo testo

    I busti in piazza: Marko Martinović e Matija Zmajević

    Qui ci sono i busti di tre uomini di Perast. Il pittore Tripo Kokolja lo conoscerete sull'isola. Ora la storia dei due uomini di mare. Marko Martinović, nato nel milleseicentosessantatré, era marinaio e matematico. Nel milleseicentonovantotto il Senato veneziano gli affidò l'addestramento di diciassette nobili russi. Li aveva mandati lo zar Pietro il Grande, che stava costruendo una flotta e cercava ufficiali esperti di mare. Martinović insegnò loro la navigazione qui, a Perast. A uno dei suoi allievi, il principe Dmitrij Golicyn, dedicò un trattato sulla costruzione delle navi. Il lungomare da cui siete arrivati porta oggi il suo nome. Il secondo busto è di Matija Zmajević, nipote dell'arcivescovo Andrija. Nacque qui nel milleseicentottanta. Dopo l'uccisione di Vicko Bujović fu accusato di esservi coinvolto e lasciò Perast. Passando per Costantinopoli arrivò in Russia, al servizio di Pietro il Grande. Combatté contro la Svezia nel Baltico e raggiunse il grado di ammiraglio. È sepolto a Mosca. Così un piccolo paese diede alla flotta russa un maestro e un ammiraglio.

    Verso la tappa successiva (⁨40 m⁩): Fate qualche passo fino al bordo della piazza verso il mare e giratevi verso la chiesa dall'alto campanile.

  5. La chiesa di San Nicola e il suo campanile a Perast5
    Tappa 5solo testo

    La chiesa di San Nicola e il suo campanile

    Davanti a voi c'è la chiesa parrocchiale di San Nicola, patrono dei marinai, con il suo campanile alto cinquantacinque metri. Si vede da molto lontano in mare. Il campanile fu completato nel milleseicentonovantuno, in pietra di Korčula. Lo progettò l'architetto veneziano Giuseppe Beati e lo costruì Ivan Krstitelj Škarpa. La chiesa, nella forma attuale, è del milleseicentosedici. Sulla facciata un'iscrizione ricorda la vittoria degli abitanti di Perast su un esercito ottomano il quindici maggio milleseicentocinquantaquattro. Perast festeggia ancora quella vittoria, ogni anno a maggio. Dietro la vecchia chiesa si alzano i muri di una chiesa nuova, molto più grande. La prima pietra fu posata nel millesettecentoquaranta, ma l'edificio non fu mai finito. Verso il milleottocento le guerre napoleoniche fermarono i lavori. In questa chiesa finì anche il dominio veneziano su Perast. Quando Napoleone abolì la Repubblica di Venezia, il ventitré agosto millesettecentonovantasette gli abitanti ammainarono la sua bandiera e la seppellirono solennemente sotto l'altare maggiore. Il capitano Josip Visković pronunciò un discorso di addio. Le sue parole sono rimaste: ti con nu, nu con ti. Tu con noi, noi con te.

    Verso la tappa successiva (⁨130 m⁩): Proseguite sul lungomare per un altro centinaio di metri verso sud-est, fino a un palazzo di pietra con un balcone proprio sull'acqua.

  6. Il lungomare di Perast con barche e i palazzi di pietra delle famiglie di marinai6
    Tappa 6solo testo

    Palazzo Visković e la flotta di Perast

    Questo palazzo apparteneva alla famiglia Visković, quella del capitano che seppellì la bandiera veneziana. L'archivio e la biblioteca della famiglia fanno oggi parte del fondo del Museo civico di Perast. Questa parte del paese, dalla piazza fino alla punta di Pešovo, si chiama Luka, cioè il porto. Qui c'erano gli antichi cantieri navali di Perast. Il primo è ricordato già nel Trecento. Nel millecinquecentododici Perast aveva sessanta navi. Al suo apice, a metà del Settecento, la flotta contava circa cento navi grandi, e il paese circa milleseicento abitanti. Le navi di Perast solcavano tutto il Mediterraneo e arrivavano fino all'Inghilterra e all'Olanda. Il denaro guadagnato in mare diventò i palazzi e le chiese che vedete intorno a voi. La caduta della Repubblica di Venezia, e poi i piroscafi dell'Ottocento, misero fine a quell'ascesa. Oggi Perast è un luogo tranquillo con poco più di duecento abitanti. Nel quartiere del porto ci sono anche i palazzi di altre famiglie di marinai, tra cui Balović, Bronza e Mrša.

    Verso la tappa successiva (⁨440 m⁩): Tornate sul lungomare fino alla piazza di San Nicola. Lungo la riva aspettano barche e taxi d'acqua per la Madonna dello Scalpello. Concordate prezzo e orario del ritorno prima di partire. Quando la barca si stacca, avviate la tappa successiva.

  7. Perast e il campanile di San Nicola visti dal mare7
    Tappa 7solo testo

    Dalla barca: Perast tra due baie

    Mentre la barca si allontana dalla riva, guardate Perast nel suo insieme. Il paese sta ai piedi del monte Sant'Elia, alto circa ottocentosettanta metri. Sopra le case, sul pendio, vedete la fortezza della Santa Croce. Perast non ebbe mai mura come Kotor. Si difendeva con quella fortezza e con una catena di nove torri, costruite nel Cinquecento e nel Seicento. Il paese sorge su un promontorio tra le baie di Risan e di Kotor, di fronte allo passaggio di Verige, il punto più stretto delle Bocche. Chi teneva questo passaggio controllava la via per Kotor. Per questo qui si combatté per secoli contro Ottomani e pirati. Nel milleseicentoventiquattro il paese fu saccheggiato, e trent'anni dopo i suoi abitanti lo difesero con successo, una vittoria che festeggiano ancora oggi. Davanti alla barca ci sono due isole. A sinistra, più vicina, c'è San Giorgio, con i cipressi e una chiesa di pietra. È naturale. A destra, con la cupola azzurra e il campanile rotondo, c'è la Madonna dello Scalpello, un'isola fatta dagli uomini. È lì che sbarcherete.

    Verso la tappa successiva (⁨460 m⁩): Quando la barca attracca all'isola, avviate la tappa successiva.

  8. La chiesa della Madonna dello Scalpello con la cupola azzurra e il campanile rotondo8
    Tappa 8solo testo

    La Madonna dello Scalpello: un'isola di pietra e di voti

    State sbarcando alla Madonna dello Scalpello. Il nome locale dell'isola viene da una vecchia parola del dialetto che indica uno scoglio in mezzo al mare. Secondo la tradizione, il ventidue luglio millequattrocentocinquantadue i fratelli Mortešić di Perast trovarono su questo scoglio un'icona della Madonna col Bambino. La portarono a Perast, ma, racconta la storia, l'icona tornò sullo scoglio. Allora i marinai decisero di costruire qui una chiesa. Per secoli affondarono pietre e vecchie navi intorno allo scoglio, finché dal mare non emerse un'isola. Oggi misura circa tremila metri quadrati. L'usanza continua. Ogni ventidue luglio, al tramonto, da Perast parte una processione di barche addobbate, legate l'una all'altra e cariche di pietre. Vicino all'isola le pietre vengono gettate in mare, poi seguono preghiere e canti. Questa usanza si chiama fašinada. La chiesa fu costruita nel milleseicentotrenta. Danneggiata dal terremoto del milleseicentosessantasette, prese la forma attuale, con la cupola ottagonale e il campanile rotondo, nel millesettecentoventicinque. L'accesso all'isola è libero. È un santuario attivo: non fate foto durante la messa.

    Verso la tappa successiva (⁨60 m⁩): Fate i pochi passi fino all'ingresso della chiesa ed entrate.

  9. Il soffitto della chiesa della Madonna dello Scalpello con i dipinti di Tripo Kokolja9
    Tappa 9solo testo

    In chiesa: i dipinti di Tripo Kokolja e le tavolette d'argento

    Alzate lo sguardo. Il soffitto e le pareti sono coperti dai dipinti di Tripo Kokolja, pittore barocco di Perast nato nel milleseicentosessantuno. Per questa chiesa dipinse sessantotto quadri. Glieli commissionò l'arcivescovo Andrija Zmajević, che ne scelse anche i soggetti: scene della vita della Vergine, profeti e sibille. Il quadro più grande, la Morte della Vergine, è lungo circa dieci metri. Sull'altare maggiore c'è l'icona della Madonna col Bambino, quella che secondo la tradizione fu trovata sullo scoglio. È dipinta su legno di cedro ed è attribuita al pittore Lovro Dobričević di Kotor. Ora guardate le pareti intorno a voi. Sono coperte di tavolette votive d'argento, più di duemila. Le donarono i marinai e le loro famiglie per ringraziare della salvezza da una tempesta, da una battaglia o da una malattia. Molte mostrano una nave tra le onde. Una frase latina torna di continuo: Votum feci, gratiam accepi. Ho fatto un voto, ho ricevuto la grazia.

    Verso la tappa successiva (⁨20 m⁩): Dalla chiesa passate nel museo, proprio accanto. Il biglietto del museo si compra all'ingresso.

  10. Una sala del museo accanto alla chiesa della Madonna dello Scalpello, con quadri e modellini di navi10
    Tappa 10solo testo

    Il museo: quadri votivi e il ricamo di Hijacinta Kunić

    Il museo accanto alla chiesa custodisce i doni dei marinai di Perast. I quadri votivi mostrano navi in tempesta o in battaglia, da cui i loro capitani tornarono a casa. Furono dipinti tra il Seicento e il Novecento. Ci sono anche oggetti delle case di Perast. Un ricamo attira più di tutto l'attenzione. Lo realizzò Hijacinta Kunić, nata Mijović, che lo firmò nel milleottocentoventotto. Raffigura la Madonna col Bambino, ricamata in seta con fili d'oro e d'argento. La tradizione racconta che ci lavorò per molti anni aspettando che il suo amato tornasse dal mare, e che per i capelli degli angeli usò i propri capelli. Guardate da vicino i fili chiari e scuri. Uscendo, cercate i mazzi di fiori sopra la porta. Per tradizione li lasciano qui le spose dopo il matrimonio in questa chiesa.

    Verso la tappa successiva (⁨40 m⁩): Uscite sul molo sul lato sud dell'isola, quello rivolto verso l'altra isola, quella con i cipressi.

  11. L'isola di San Giorgio con i cipressi e l'abbazia benedettina11
    Tappa 11solo testo

    San Giorgio: l'isola dei benedettini

    Davanti a voi c'è l'isola di San Giorgio. A differenza della Madonna dello Scalpello, è naturale. Sull'isola sorge l'abbazia benedettina di San Giorgio. Il suo primo abate è ricordato nel millecentosessantasei. L'abbazia era sostenuta dai cittadini di Kotor, e a guidarla erano nobili di Kotor. Prima che Perast diventasse forte, l'isola apparteneva a Kotor e sorvegliava l'accesso a questa parte della baia. Tra i cipressi c'è un cimitero. Per secoli vi furono sepolti gli abitanti di Perast, i suoi marinai e i suoi nobili. A metà del Seicento l'abate di questo monastero era Andrija Zmajević, lo stesso arcivescovo del palazzo del Vescovo. Su San Giorgio di solito non si può sbarcare. Godetevela da qui, o dalla barca al ritorno. Guardate anche verso Perast, al di là dell'acqua. Da qui si vede come campanili e palazzi si allineano sulla riva, proprio come li vedevano i capitani quando tornavano a casa.

    Verso la tappa successiva: Quando siete pronti, tornate in barca a Perast. Ascoltate il saluto finale quando arrivate sul lungomare.

Alla fine

Congedo

Qui finisce la nostra visita di Perast. Avete percorso il lungomare da palazzo Bujović fino al vecchio quartiere del porto, tra le case di capitani, arcivescovi e ammiragli, e siete stati su un'isola che i marinai hanno costruito pietra dopo pietra nel corso dei secoli. Se siete nelle Bocche di Kotor il ventidue luglio, restate fino al tramonto e guardate dal lungomare la processione di barche verso l'isola. A metà maggio Perast festeggia un'antica vittoria sugli Ottomani. Sul nostro sito, nelle pagine dedicate a Perast e alla Madonna dello Scalpello, troverete altri dettagli, posti dove mangiare e spiagge vicine. A dodici chilometri da qui vi aspetta anche la nostra audioguida della città vecchia di Kotor. Grazie per aver camminato con noi. Buon viaggio.

Da sapere

Prima di partire

Ogni parola anche come testo

La narrazione completa di ogni tappa è in questa pagina e nel lettore, con la frase pronunciata evidenziata – per le vie rumorose e per i visitatori sordi e ipoudenti.

Funziona a schermo bloccato

Dopo aver premuto play, la narrazione continua a schermo spento; usa i tasti della schermata di blocco o delle cuffie per pausa e avanti.

La tua posizione resta sul telefono

La modalità posizione è facoltativa e funziona solo con questa pagina sullo schermo. Non riceviamo né conserviamo mai dove ti trovi.

Funziona offline

Scarica il tour prima di partire e funzionerà senza dati mobili.

Note pratiche

Partenza: palazzo Bujović (Museo civico di Perast), all'ingresso ovest di Perast, arrivando da Risan. Lunghezza: circa 0,8 km sul lungomare (palazzo Bujović → piazza di San Nicola → palazzo Visković → ritorno alla piazza), poi circa 0,8 km in barca per tratta fino alla Madonna dello Scalpello. Durata: circa 30 min di passeggiata con ascolto; circa 2 h con barca e isola. Momento migliore: mattina o tardo pomeriggio, prima e dopo le barche delle escursioni e i pullman. Il 22 luglio al tramonto si svolge la fašinada. Accessibilità: - Il lungomare è pianeggiante e lastricato; ogni tanto passano veicoli dei residenti. - Alla chiesa della Madonna del Rosario e a palazzo Zmajević si sale per scale ripide (non fanno parte del percorso). - Salire e scendere dalla barca sul molo di pietra dell'isola richiede un po' di agilità; l'isola è piccola e piana. Barca e biglietti: barche e taxi d'acqua partono dal lungomare; concordate prezzo e orario del ritorno sul posto (i prezzi cambiano con la stagione). L'accesso all'isola è libero; il biglietto del museo accanto alla chiesa si compra sull'isola. Il Museo civico di Perast è a pagamento; controllate gli orari all'ingresso. Parcheggio: agli ingressi del paese; il centro è pedonale. Isola di San Giorgio: di solito non si può sbarcare; si vede dalla barca o dal molo della Madonna dello Scalpello.

Audioguide

Altre audioguide

Mappa © collaboratori di OpenStreetMap, OpenFreeMap. Dati cartografici e fonti →

Zora

La tua guida di viaggio per il Montenegro

Ciao, sono Zora

Chiedimi di luoghi, spiagge, cibo, eventi o un piano di viaggio — in qualsiasi lingua.