Travel to Montenegro
Vieille ville de Herceg Novi : du port à Kanli Kula
Audioguide gratuit

Vieille ville de Herceg NoviDu port à Kanli Kula

Balade audioguidée gratuite dans la ville des escaliers, sans application

  • Gratuit · sans application
  • 3 languesME · EN · ES
  • Modéré
de marche
70 min
parcours
⁨1,4 km⁩
étapes
11
Aperçu

Visite audioguidée à pied de la vieille ville de Herceg Novi : le port du Škver et le monument au roi Tvrtko, la promenade Pet Danica, la forteresse Forte Mare, les vestiges de la Citadelle, les églises Saint-Jérôme et Saint-Michel-Archange, la tour de l’horloge, la place Nikola Đurković et l’histoire de la Fête du mimosa, et enfin la forteresse Kanli Kula. Neuf arrêts, environ une heure et beaucoup d’escaliers, avec en option la forteresse Španjola et le monastère de Savina.

L’audio dans cette langue arrive bientôt

Le texte complet de chaque étape est sur cette page et dans le lecteur. Vous pouvez aussi écouter en :

Comment ça marche

  1. Appuyez sur lecture à la première étape

    Rien à installer. Idéal avec des écouteurs ; les boutons de l’écran verrouillé et des écouteurs fonctionnent aussi.

  2. Marchez à votre rythme

    Chaque étape se termine par l’itinéraire vers la suivante. Une fois arrivé, touchez l’étape suivante.

  3. Ou laissez le GPS vous guider

    Choisissez « Guidez-moi (GPS) » au départ : chaque étape commence à votre arrivée, tant que cette page est ouverte à l’écran.

Parcours

La balade sur la carte

La visite commence ici : Port du Škver, monument au roi Tvrtko Ier. Touchez un numéro pour écouter cette étape.

Étape par étape

11 étapes en chemin

Écoutez, ou lisez ci-dessous la narration complète de chaque étape.

Avant de partir

Bienvenue

Bienvenue à Herceg Novi. Voici l’audioguide de Travel to Montenegro pour la vieille ville. La balade commence ici, au port du Škver, près du monument au roi Tvrtko Premier. Elle compte neuf arrêts, de la mer jusqu’à la forteresse de Kanli Kula, et dure environ une heure. À la fin, vous pourrez monter jusqu’à la forteresse Španjola ou marcher jusqu’au monastère de Savina. On appelle Herceg Novi la ville des escaliers. Il y en a beaucoup sur ce parcours, et la pierre est lisse, surtout mouillée. Portez des chaussures qui accrochent et prenez de l’eau. Quand vous arrivez à un arrêt, le récit démarre tout seul. Sinon, touchez l’arrêt sur la carte. Gardez une oreille libre pour entendre ce qui se passe autour de vous. L’entrée de Forte Mare et de Kanli Kula est payante ; vérifiez les horaires sur place. C’est parti.

  1. Le Škver et le monument au roi Tvrtko1
    Étape 1texte seul

    Le Škver et le monument au roi Tvrtko

    Vous êtes sur le Škver, le petit port de la ville, l’entrée de Herceg Novi par la mer. La statue de bronze avec une couronne et une croix représente le roi Tvrtko Premier Kotromanić, le roi de Bosnie qui a fondé la ville. D’après la plaque de la tour de l’horloge, il en a posé les fondations en mai mille trois cent quatre-vingt-deux et l’a appelée Saint-Étienne. Il voulait un port à l’entrée de la baie et, comme le dit sa charte adressée à Dubrovnik, un marché pour vendre le sel. Le sel était alors l’une des marchandises les plus précieuses de cette côte. Le nom de Saint-Étienne n’est pas resté. Les gens appelaient la ville Novi, la nouvelle, car elle était vraiment nouvelle, bien plus jeune que Kotor et les autres villes de la baie. Au quinzième siècle, le duc Stjepan Vukčić Kosača avait ici sa cour, et il y est mort en mille quatre cent soixante-six. Son titre, herceg, qui veut dire duc, a donné à la ville le nom qu’elle porte encore : Herceg Novi. Devant vous s’ouvre l’entrée des bouches de Kotor, et au-dessus du port, sur le rocher, se dresse la forteresse Forte Mare. C’est là que nous allons, mais d’abord, une courte promenade au bord de l’eau.

    Vers l’étape suivante (⁨80 m⁩): Marchez vers l’est sur la promenade du bord de mer, vers la forteresse au-dessus du port. Au bout d’une centaine de mètres, arrêtez-vous là où le rocher de la forteresse surplombe le chemin.

  2. La promenade Pet Danica et l’ancien chemin de fer2
    Étape 2texte seul

    La promenade Pet Danica et l’ancien chemin de fer

    Voici la promenade Pet Danica, la colonne vertébrale de Herceg Novi le long de la mer. L’office de tourisme lui donne environ six kilomètres, d’Igalo à l’ouest jusqu’à Meljine à l’est. Elle suit en grande partie le tracé d’un ancien chemin de fer à voie étroite. La ligne a atteint Zelenika en mille neuf cent un, et d’ici les trains partaient vers Dubrovnik et Sarajevo. Elle a fermé en mille neuf cent soixante-huit. Quand on a retiré les rails, il est resté un chemin plat au bord de l’eau, avec quelques petits tunnels. Son nom signifie les Cinq Danica. Il rend hommage à cinq jeunes femmes qui s’appelaient toutes Danica. Elles venaient des bouches de Kotor, avaient rejoint les partisans et sont mortes pendant la Seconde Guerre mondiale. En allant vers l’ouest, vous arriverez à Igalo. Là se trouve la villa Galeb, la Mouette, construite en mille neuf cent soixante-seize pour Josip Broz Tito. Elle fait aujourd’hui partie de l’Institut d’Igalo. Levez maintenant les yeux. Le rocher au-dessus de vous porte la forteresse Forte Mare. À son pied jaillit une source, et au-dessus, une plaque de marbre porte des vers du poète Aleksa Šantić sur la baie. Selon l’office de tourisme, en mille six cent quatre-vingt-sept, l’armée de la Sainte Ligue a asséché cette source pour priver d’eau les défenseurs de la ville.

    Vers l’étape suivante (⁨50 m⁩): Revenez au Škver, puis montez les marches et la ruelle le long des remparts jusqu’à l’entrée de Forte Mare, du côté haut de la forteresse. Cela fait environ trois cents mètres.

  3. La forteresse Forte Mare3
    Étape 3texte seul

    La forteresse Forte Mare

    Devant vous se trouve Forte Mare, en italien la Forteresse de la mer. Elle gardait l’entrée de la ville du côté de la mer. L’office de tourisme de Herceg Novi pense que c’était ici le cœur de la ville fondée par Tvrtko. La forteresse a été construite et remaniée du quatorzième au dix-septième siècle. La plus grande reconstruction est due aux Ottomans, qui lui ont donné sa taille actuelle. Les Vénitiens l’ont restaurée au dix-septième siècle et lui ont donné le nom qu’elle porte encore, et elle doit son aspect actuel aux Autrichiens, qui l’ont reconstruite en mille huit cent trente-trois. De l’époque la plus ancienne, il ne reste qu’un morceau de mur au sud-est et un escalier étroit à l’est. Dans la partie haute se trouve la Porte de la mer, avec des éléments des fortifications de la période bosnienne. À l’intérieur des murs, un passage mène du rivage au sommet de la forteresse. Depuis mille neuf cent cinquante-deux, il y a ici un cinéma d’été en plein air. On y projette des films sous les étoiles depuis plus de soixante ans, et la forteresse accueille aussi le festival du film. L’entrée est payante. À l’intérieur, les escaliers de pierre sont raides. Des remparts, on voit l’entrée de la baie, le port de la ville et Igalo.

    Vers l’étape suivante (⁨80 m⁩): En sortant, suivez la ruelle vers l’est sur une centaine de mètres, jusqu’à une petite église à la façade jaune et un belvédère au-dessus de la mer.

  4. La Citadelle et l’église Saint-Léopold-Mandić4
    Étape 4texte seul

    La Citadelle et l’église Saint-Léopold-Mandić

    Depuis ce belvédère, regardez en bas, vers la mer. C’est là que se dressait la Citadelle, aussi appelée Mezzaluna, la demi-lune. Elle était bâtie au ras du rivage, si bien que ses murs sud étaient dans la mer. En mille sept cent deux, les Vénitiens l’ont reliée à la ville haute par un mur solide, et ont ainsi entouré toute la ville de remparts. Le séisme du quinze avril mille neuf cent soixante-dix-neuf lui a été fatal. La Citadelle s’est effondrée dans la mer, et ses vestiges sont toujours là, en contrebas. L’église à côté de vous est liée à la fin de la domination ottomane. Après avoir pris la ville en mille six cent quatre-vingt-sept, les Vénitiens ont construit ici, l’année suivante, un couvent de capucins avec une petite église dédiée à la Vierge Marie. Elle a ensuite été consacrée à saint François. Depuis mille neuf cent soixante-seize, elle porte le nom de saint Léopold Bogdan Mandić. Né à Herceg Novi, il a passé la plus grande partie de sa vie comme capucin à Padoue, et le pape Jean-Paul Deux l’a proclamé saint en mille neuf cent quatre-vingt-trois.

    Vers l’étape suivante (⁨30 m⁩): Montez quelques marches vers le nord, jusqu’à la place voisine avec une église et un haut clocher. C’est à environ quatre-vingt-dix mètres.

  5. La place Mićo Pavlović et l’église Saint-Jérôme5
    Étape 5texte seul

    La place Mićo Pavlović et l’église Saint-Jérôme

    Voici la place basse de la ville, la place Mićo Pavlović. On y trouve l’église catholique Saint-Jérôme, patron de la ville. L’église actuelle date de mille huit cent cinquante-six. Au dix-septième siècle, une église paroissiale plus ancienne, dédiée au même saint, se trouvait à cet endroit. Elle a été démolie au dix-neuvième siècle, et la nouvelle a été construite plus grande et plus spacieuse. Elle abrite des tableaux de Tripo Kokolja, de Perast, l’un des plus importants peintres baroques de la baie. Cette place est un bon endroit pour évoquer un grand siège. Pendant environ deux cents ans, à partir de mille quatre cent quatre-vingt-deux, Herceg Novi a été sous domination ottomane. En septembre mille six cent quatre-vingt-sept, l’armée de la Sainte Ligue est arrivée devant les remparts, sous le commandement du Vénitien Girolamo Cornaro. Elle réunissait des mercenaires vénitiens, des Florentins, des chevaliers de Malte, des Monténégrins, des Herzégoviniens et des insurgés locaux. Les renforts ottomans ont été battus dans les environs, et la ville est tombée. Herceg Novi est restée vénitienne jusqu’en mille sept cent quatre-vingt-dix-sept. Ensuite se sont succédé les Autrichiens, les Russes et les Français, puis de nouveau l’Autriche.

    Vers l’étape suivante (⁨130 m⁩): Montez vers le nord par des ruelles et des escaliers, sur environ cent soixante-dix mètres, jusqu’à une tour de pierre avec une horloge, traversée par un escalier.

  6. La tour de l’horloge, Sahat Kula6
    Étape 6texte seul

    La tour de l’horloge, Sahat Kula

    Voici Sahat Kula, la tour de l’horloge, que les habitants appellent aussi Tora. D’après l’office de tourisme, elle a été construite en mille six cent soixante-sept, sous la domination ottomane, et c’était alors la porte principale de la ville. Elle mesure seize mètres de haut. Aujourd’hui, la tour est le symbole de la ville et figure sur ses armoiries et son drapeau. L’horloge indiquait autrefois les heures des prières musulmanes. La vieille horloge a fonctionné jusqu’en mille neuf cent quatre-vingt-quinze, puis a été remplacée par une horloge électrique, offerte par Zemun, ville amie. Dans le passage qui traverse la tour se trouve une statue de la Vierge, appelée la Vierge noire. La légende raconte que pendant les combats de mille six cent quatre-vingt-sept, trois hommes de Perast se sont abrités derrière un olivier. Un boulet a frappé l’arbre, ils ont survécu et ont fait le vœu de sculpter une Vierge dans le bois brûlé. Lors de la restauration de deux mille trois, on a confirmé que la statue est bien en bois d’olivier. Dans le passage, il y a aussi un relief du roi Tvrtko, posé en mille neuf cent quatre-vingt-deux pour les six cents ans de la ville. Le texte, en ancienne écriture bosnienne, cite sa charte sur la fondation de Saint-Étienne.

    Vers l’étape suivante (⁨40 m⁩): Traversez la tour et descendez les marches jusqu’à la place qui se trouve devant.

  7. La place Nikola Đurković et la Fête du mimosa7
    Étape 7texte seul

    La place Nikola Đurković et la Fête du mimosa

    Vous êtes sur la place Nikola Đurković. Retournez-vous et regardez la tour de l’horloge d’en bas, avec les marches qui la traversent vers la vieille ville. Selon la municipalité, il y avait ici un canal, comblé au dix-neuvième siècle, et c’est alors qu’est née la place. C’est aujourd’hui le salon de la ville, avec ses cafés et ses concerts, et c’est ici qu’on fête le Nouvel An. On appelle Herceg Novi la ville des escaliers, et en février, la ville du mimosa. Quand une grande partie de l’Europe est sous la neige, le mimosa fleurit ici, un arbre aux fleurs jaunes et parfumées qui couvre les jardins et les coteaux. La Fête du mimosa a lieu depuis mille neuf cent soixante-neuf, et c’est l’un des plus anciens festivals touristiques du Monténégro. Des défilés avec la fanfare municipale et les majorettes traversent les rues, il y a des bals masqués et un carnaval, et l’on sert du poisson et du vin le long du front de mer. Si vous êtes ici en février, suivez simplement la musique. Vous trouverez les dates exactes sur la page du festival du site Travel to Montenegro.

    Vers l’étape suivante (⁨80 m⁩): Remontez les marches à travers la tour de l’horloge et sortez sur une large place avec des palmiers et une église de pierre blanche. C’est à environ quatre-vingt-dix mètres.

  8. Belavista et l’église Saint-Michel-Archange8
    Étape 8texte seul

    Belavista et l’église Saint-Michel-Archange

    Voici Belavista, la place haute de la ville. Son nom officiel est place du duc Stjepan, mais tout le monde l’appelle Belavista, la belle vue. La place est dominée par l’église orthodoxe Saint-Michel-Archange. Les travaux ont commencé en mille huit cent quatre-vingt-trois. Plusieurs architectes y ont travaillé, le projet final a été signé par Milan Karlovac en mille neuf cent cinq, et l’église a été consacrée en mille neuf cent onze. Elle a un plan en croix grecque, avec quatre bras égaux, et elle est bâtie en pierre finement taillée de l’île de Korčula. L’espace est byzantin, et dans le décor vous reconnaîtrez des motifs romans, gothiques et islamiques. L’iconostase est en marbre blanc d’Italie, œuvre du maître Bilinić de Split, et les icônes ont été peintes par un artiste tchèque. Les palmiers autour de l’église ont une centaine d’années. La veille du Noël orthodoxe, on brûle devant l’église la bûche de Noël. Derrière l’église, vers l’est, se trouve la porte est de la ville. Devant elle, la vieille fontaine Karača. Selon la municipalité, son nom est lié à la source qui a alimenté la ville en eau pendant des siècles.

    Vers l’étape suivante (⁨60 m⁩): Du côté nord de la place, montez les marches sur environ quatre-vingts mètres, jusqu’à l’entrée de la forteresse Kanli Kula.

  9. La forteresse Kanli Kula9
    Étape 9texte seul

    La forteresse Kanli Kula

    Voici Kanli Kula, en turc la Tour sanglante. Les bâtisseurs ottomans lui ont donné sa forme actuelle au seizième siècle, au point le plus au nord de la vieille ville, à environ quatre-vingt-cinq mètres au-dessus de la mer. La première mention écrite vient du voyageur ottoman Evliya Çelebi, en mille six cent soixante-quatre. Son nom vient de la prison, qui avait une terrible réputation sous les Ottomans. Elle a été bâtie sur les fondations d’un édifice plus ancien portant l’inscription pro pace, pour la paix. À l’intérieur subsiste une citerne, transformée plus tard en cellule. Sur les murs, les prisonniers ont gravé des dessins : des galères, des croix, des dates et des blasons. Dans les années soixante, l’intérieur est devenu une scène d’été en plein air d’environ mille places, qui peut accueillir jusqu’à mille cinq cents personnes. Après le séisme de mille neuf cent soixante-dix-neuf, elle a de nouveau été reconstruite. Elle accueille aujourd’hui le festival du film, des concerts et des soirées folkloriques. L’entrée est payante. À l’intérieur, il y a beaucoup de marches et de pierres irrégulières. Des remparts, on voit toute la vieille ville, Forte Mare en bas au bord de la mer et, sur la colline, la forteresse Španjola.

    Vers l’étape suivante (⁨560 m⁩): La balade principale s’arrête ici. Pour la forteresse Španjola, montez depuis l’entrée de Kanli Kula vers le nord-ouest, par les rues Sima Matavulja et Srbina, puis la rue Trinaestog jula jusqu’à la forteresse. C’est environ un kilomètre de montée, une vingtaine de minutes.

  10. La forteresse Španjola10
    Étape 10texte seulFacultatif

    La forteresse Španjola

    Vous voici à Španjola, la forteresse de la colline Bajer, à environ cent soixante-dix mètres au-dessus de la mer. Les documents anciens l’appellent la Ville haute, et son nom actuel, l’Espagnole, lui vient des habitants. En juin mille cinq cent trente-huit, la flotte de l’amiral Andrea Doria a pris la ville, et les Espagnols ont commencé à bâtir ici une forteresse. Ils n’ont régné qu’un an. En mille cinq cent trente-neuf, l’amiral ottoman Barberousse a repris la ville après un siège très dur. Les Ottomans ont reconstruit la forteresse entre mille cinq cent trente-neuf et mille cinq cent quarante-huit. Une inscription au-dessus de l’entrée nommait le bâtisseur et se terminait par ces mots : oh, que tu es belle, merveilleuse construction. La forteresse a quatre bastions ronds aux angles. Du côté ouest subsistent des restes de la construction ottomane et des parties d’une mosquée. Les Vénitiens ont ajouté un grand mur en demi-cercle et une cour intérieure, et les Autrichiens de nouveaux bâtiments à côté de la forteresse. Pendant la Seconde Guerre mondiale, elle a servi de prison. L’entrée est libre, mais il n’y a pas de sentiers aménagés à l’intérieur, et le sol est irrégulier. La vue embrasse toute la ville, Kanli Kula, Forte Mare et l’entrée de la baie.

    Vers l’étape suivante (⁨1,7 km⁩): Pour le monastère de Savina, le plus simple est de redescendre en ville jusqu’à la promenade Pet Danica et de la suivre vers l’est, vers Meljine. Depuis Španjola, c’est environ deux kilomètres et demi, depuis Kanli Kula environ deux, soit une demi-heure de marche.

  11. Le monastère de Savina11
    Étape 11texte seulFacultatif

    Le monastère de Savina

    Bienvenue au monastère de Savina, à environ deux kilomètres à l’est de la vieille ville. Ce monastère orthodoxe compte trois églises, entourées de cyprès et d’un pin parasol de plus de deux cents ans. La petite église de la Dormition est la plus ancienne. Une inscription de mille huit cent trente et un indique l’an mille trente comme date de construction, mais les spécialistes la rattachent, par son style, à l’époque de la famille Kosača. On y a découvert les plus anciennes fresques de la région, du milieu du quinzième siècle, attribuées au peintre de Kotor Lovro Dobričević. La grande église de la Dormition a été bâtie de mille sept cent soixante-dix-sept à mille sept cent quatre-vingt-dix-neuf par le maître Nikola Foretić, de Korčula. Son iconostase a été réalisée en mille sept cent quatre-vingt-quinze par Simeon Lazović et son fils Aleksije. Sur la colline au-dessus se trouve la petite église Saint-Sava, que la tradition date du treizième siècle. C’est elle qui a donné son nom au monastère. Le trésor conserve la croix de cristal de saint Sava, du treizième siècle, et l’icône de la Vierge de Savina, que les fidèles tiennent pour miraculeuse. C’est une communauté vivante. Épaules et genoux doivent être couverts, et l’on parle bas dans l’église.

Pour finir

Au revoir

Notre balade dans Herceg Novi s’achève ici. Vous avez suivi la ville depuis le port du roi Tvrtko, en passant par les églises vénitiennes et la tour de l’horloge ottomane, jusqu’à Kanli Kula. Pour revenir au Škver et à la mer, redescendez par les mêmes escaliers, environ quatre cents mètres. S’il vous reste de l’énergie, la montée à Španjola prend une vingtaine de minutes, et le monastère de Savina est à environ une demi-heure de marche, surtout au bord de la mer. Herceg Novi est une ville de festivals. En février a lieu la Fête du mimosa, et l’été, il y a du cinéma et des concerts à Kanli Kula et à Forte Mare. Vous trouverez les dates, et plus d’informations sur les forteresses, Savina et les plages de la riviera de Herceg Novi, sur le site de Travel to Montenegro. Merci d’avoir marché avec nous.

Bon à savoir

Avant de partir

Chaque mot aussi en texte

La narration complète de chaque étape est sur cette page et dans le lecteur, la phrase prononcée surlignée – pour les rues bruyantes et pour les visiteurs sourds et malentendants.

Fonctionne écran verrouillé

Après avoir appuyé une fois sur lecture, la narration continue écran éteint ; utilisez les boutons de l’écran verrouillé ou des écouteurs pour pause et suivant.

Votre position reste sur votre téléphone

Le mode localisation est facultatif et ne fonctionne que lorsque cette page est affichée. Nous ne recevons ni ne conservons jamais votre position.

Fonctionne hors ligne

Téléchargez la visite avant de partir : elle fonctionne sans données mobiles.

Infos pratiques

Départ : le Škver, le port de la ville, près du monument au roi Tvrtko Ier. Distance : environ 1 km du Škver à Kanli Kula (9 arrêts), environ 1,4 km avec le retour au Škver ; 60–75 min avec l’écoute, sans entrer dans les forteresses. Comptez environ deux heures si vous visitez Forte Mare et Kanli Kula. Option 1 – Španjola : environ 1 km de montée depuis Kanli Kula (d’environ 85 à environ 170 m d’altitude), 20–25 min par trajet. Option 2 – Monastère de Savina : environ 1,8 km à l’est de Kanli Kula, 25–30 min par trajet, surtout par la promenade Pet Danica. Meilleur moment : tôt le matin ou en fin d’après-midi ; en été, évitez la mi-journée, les escaliers sont en plein soleil. La Fête du mimosa a lieu en février. Accessibilité : - La vieille ville est une ville d’escaliers : entre le Škver et Kanli Kula, on monte environ 80 m, surtout par des marches. - Le parcours ne convient pas aux fauteuils roulants ni aux poussettes. La promenade Pet Danica (arrêts 1 et 2) est plate et accessible. - Les marches et les dalles sont lisses, surtout mouillées. - Forte Mare et Kanli Kula ont des escaliers raides et un sol irrégulier à l’intérieur. - Španjola se rejoint par une montée raide, sans sentiers aménagés à l’intérieur. Billets : Forte Mare et Kanli Kula sont payantes ; vérifiez les prix et horaires à la caisse ou sur hercegnovi.travel. Španjola est gratuite. Savina est sans billet ; épaules et genoux couverts. Stationnement : payant dans le centre et près du Škver ; peu de places en été, il est plus simple de venir à pied ou en bus.

Audioguides

D’autres audioguides

Carte © contributeurs OpenStreetMap, OpenFreeMap. Données cartographiques et sources →

Zora

Votre guide de voyage au Monténégro

Bonjour, je suis Zora

Demandez-moi des informations sur les lieux, les plages, la nourriture, les événements ou un projet de voyage — dans n’importe quelle langue.