Travel to Montenegro
Perast et Notre-Dame-du-Rocher : quai, palais et l'île des vœux
Audioguide gratuit

Perast et Notre-Dame-du-RocherQuai, palais et l'île des vœux

Balade audio gratuite dans Perast avec un trajet en bateau jusqu'à l'île, sans application

  • Gratuit · sans application
  • 4 languesME · EN · ES · FR
  • Balade facile
de marche
120 min
parcours
⁨2,4 km⁩
étapes
11
d’audio
17 min
Aperçu

Une visite audio de Perast, le bourg des capitaines et des marins des bouches de Kotor : le palais Bujović et le musée de la ville, les palais Zmajević et Smekja, les bustes de Marko Martinović et de Matija Zmajević, l'église Saint-Nicolas et son clocher de cinquante-cinq mètres, puis le bateau jusqu'à Notre-Dame-du-Rocher, l'île bâtie par les marins, avec les peintures de Tripo Kokolja et les plaques votives en argent. L'île Saint-Georges se voit depuis l'eau. Onze étapes, environ deux heures avec le bateau.

Comment ça marche

  1. Appuyez sur lecture à la première étape

    Rien à installer. Idéal avec des écouteurs ; les boutons de l’écran verrouillé et des écouteurs fonctionnent aussi.

  2. Marchez à votre rythme

    Chaque étape se termine par l’itinéraire vers la suivante. Une fois arrivé, touchez l’étape suivante.

  3. Ou laissez le GPS vous guider

    Choisissez « Guidez-moi (GPS) » au départ : chaque étape commence à votre arrivée, tant que cette page est ouverte à l’écran.

Parcours

La balade sur la carte

La visite commence ici : Palais Bujović (musée de la ville de Perast). Touchez un numéro pour écouter cette étape.

Étape par étape

11 étapes en chemin

Écoutez, ou lisez ci-dessous la narration complète de chaque étape.

Avant de partir

Bienvenue

Bienvenue à Perast. Voici l'audioguide de Travel to Montenegro consacré au bourg des capitaines et des marins des bouches de Kotor. La balade commence au palais Bujović, à l'entrée de Perast en venant de Risan, et suit le quai jusqu'à l'église Saint-Nicolas. De là, un petit bateau vous emmène sur l'île de Notre-Dame-du-Rocher, et vous verrez la voisine, l'île Saint-Georges, depuis l'eau. Il y a onze étapes. La promenade elle-même dure environ une demi-heure ; avec le bateau et l'île, comptez environ deux heures. Le quai est étroit et une voiture y passe de temps en temps, restez donc sur le bord. La pierre au bord de l'eau peut être glissante. Laissez votre voiture au parking à l'entrée du village. Convenez du prix du bateau sur le quai avant de partir. Quand vous êtes prêt, lancez la première étape.

  1. Le palais Bujović sur le quai de Perast, aujourd'hui musée de la ville1
    Étape 11:32

    Le palais Bujović et le musée de la ville de Perast

    Devant vous se dresse le palais Bujović, la première grande demeure quand on entre dans Perast en venant de Risan. Regardez le rez-de-chaussée. Cinq arcades d'un portique ouvert portent une terrasse, et au-dessus s'alignent des balcons à balustres de pierre. Le palais a été construit en seize cent quatre-vingt-quatorze par l'architecte vénitien Giovanni Battista Fonte. Les autorités vénitiennes l'ont fait élever pour remercier le capitaine de la ville, Vicko Bujović, de son courage dans la guerre contre les Ottomans, à la fin du dix-septième siècle. Les inscriptions latines de la façade parlent justement de cette reconnaissance. Bujović n'a pas profité longtemps de son palais. Il a été tué en dix-sept cent neuf, dans une querelle entre familles de Perast, dont vous entendrez reparler pendant cette balade. Aujourd'hui, le palais abrite le musée de la ville de Perast. Fondé en dix-neuf cent trente-sept, il s'est installé ici dans les années cinquante. Il conserve plus de deux mille objets, répartis entre une collection maritime, une collection ethnographique et une collection d'histoire de l'art. Parmi les portraits figure Vicko Bujović lui-même, peint par son ami, le peintre Tripo Kokolja.

    Vers l’étape suivante (⁨120 m⁩): Tournez-vous vers la mer et suivez le quai vers la gauche, en direction du clocher au loin. Après une centaine de mètres, près d'un petit môle, arrêtez-vous et levez les yeux vers la colline.

  2. Le clocher octogonal de Notre-Dame-du-Rosaire au-dessus de Perast et les îles de la baie2
    Étape 21:26

    Les Zmajević : le palais de l'Évêque et Notre-Dame-du-Rosaire

    Levez les yeux vers la colline. Au-dessus du quai, vous voyez un clocher élancé à huit pans. C'est l'église Notre-Dame-du-Rosaire, et la maison de pierre voisine est le palais Zmajević, que l'on appelait à Perast le palais de l'Évêque. Les Zmajević comptaient parmi les familles les plus connues de Perast. Andrija Zmajević fut curé ici, puis archevêque de Bar, écrivain et poète. L'année seize cent soixante-quatre est gravée sur le palais. Andrija a fait construire l'église du Rosaire en seize cent soixante-dix-huit pour en faire son tombeau, et il y repose. Le clocher a été achevé en seize cent quatre-vingt-quatorze, l'année de sa mort. Andrija était aussi un mécène. Il a confié au peintre Tripo Kokolja les tableaux de l'église de l'île de Notre-Dame-du-Rocher, et il a lui-même décidé de ce qu'ils représenteraient. Vous les verrez plus tard, sur l'île. Plus tard, le palais de l'Évêque a été la demeure de Vicko Zmajević, lui aussi archevêque de Bar, puis archevêque de Zadar. De la même famille est issu Matija, qui est allé bien plus loin, jusqu'en Russie. Nous en parlons dans un instant. Des marches de pierre raides montent jusqu'à l'église : profitez plutôt de la vue d'ici.

    Vers l’étape suivante (⁨70 m⁩): Continuez sur le quai une cinquantaine de mètres, jusqu'à un grand palais aux nombreuses fenêtres, avec une petite église à côté.

  3. L'église Saint-Marc sur le quai de Perast, à côté du palais Smekja3
    Étape 31:28

    Le palais Smekja et les douze confréries

    Le grand palais devant vous est le palais Smekja, aujourd'hui un hôtel. Le comte Petar Smekja l'a fait bâtir en dix-sept cent soixante-quatre, comme le dit l'inscription latine au-dessus de l'entrée. Les façades sont en pierre de l'île de Korčula, et la maison compte un rez-de-chaussée, deux étages et un belvédère sur le toit. On le présente comme l'un des plus grands palais des bouches de Kotor. À sa droite se trouve la petite église Saint-Marc. Les palais de Perast appartenaient à des familles regroupées en douze confréries, appelées ici casadas. Les confréries élisaient le gouvernement de la ville, et à la fin du seizième siècle Perast s'est séparé de Kotor pour devenir une commune autonome. Les confréries avaient aussi un honneur particulier. Leurs hommes gardaient la principale bannière de guerre de la République de Venise sur le navire de l'amiral. Les porte-étendards s'appelaient gonfaloniers. Selon les sources, sept d'entre eux sont morts en défendant la bannière à la bataille de Lépante, en quinze cent soixante et onze. En retour, Perast obtenait de Venise des privilèges pour le commerce et la navigation. C'est de là que vient l'argent des palais que vous voyez.

    Vers l’étape suivante (⁨150 m⁩): Poursuivez le long du quai vers le sud-est sur environ cent soixante-dix mètres, jusqu'à une petite place avec trois bustes en bronze, à côté de l'église au haut clocher.

  4. Le buste de Marko Martinović sur la place de Perast4
    Étape 41:22

    Les bustes de la place : Marko Martinović et Matija Zmajević

    Voici les bustes de trois hommes de Perast. Le peintre Tripo Kokolja, vous le rencontrerez sur l'île. Pour l'instant, l'histoire des deux marins. Marko Martinović, né en seize cent soixante-trois, était marin et mathématicien. En seize cent quatre-vingt-dix-huit, le Sénat de Venise lui a confié la formation de dix-sept nobles russes. Ils avaient été envoyés par le tsar Pierre le Grand, qui bâtissait une flotte et cherchait des officiers connaissant la mer. Martinović leur a enseigné la navigation ici, à Perast. Il a dédié un traité de construction navale à l'un de ses élèves, le prince Dmitri Golitsyne. Le quai par lequel vous êtes arrivé porte aujourd'hui son nom. Le second buste est celui de Matija Zmajević, neveu de l'archevêque Andrija. Il est né ici en seize cent quatre-vingts. Après le meurtre de Vicko Bujović, on l'a accusé d'y être mêlé, et il a quitté Perast. Par Constantinople, il a gagné la Russie et est entré au service de Pierre le Grand. Il a combattu la Suède dans la Baltique et a obtenu le grade d'amiral. Il est enterré à Moscou. Ainsi, un petit bourg a donné à la flotte russe un professeur et un amiral.

    Vers l’étape suivante (⁨40 m⁩): Faites quelques pas jusqu'au bord de la place, côté mer, et tournez-vous vers l'église au haut clocher.

  5. L'église Saint-Nicolas et son clocher à Perast5
    Étape 51:32

    L'église Saint-Nicolas et son clocher

    Devant vous se trouve l'église paroissiale Saint-Nicolas, patron des marins, avec son clocher haut de cinquante-cinq mètres. On le voit de très loin en mer. Le clocher a été achevé en seize cent quatre-vingt-onze, en pierre de Korčula. Il a été dessiné par l'architecte vénitien Giuseppe Beati et bâti par Ivan Krstitelj Škarpa. L'église, dans sa forme actuelle, date de seize cent seize. Sur la façade, une inscription rappelle la victoire des habitants de Perast sur une armée ottomane, le quinze mai seize cent cinquante-quatre. Perast fête encore cette victoire chaque année en mai. Derrière la vieille église s'élèvent les murs d'une nouvelle église, bien plus grande. La première pierre a été posée en dix-sept cent quarante, mais la construction n'a jamais été achevée. Vers dix-huit cents, les guerres napoléoniennes ont arrêté le chantier. C'est aussi dans cette église qu'a pris fin la domination vénitienne à Perast. Quand Napoléon a aboli la République de Venise, le vingt-trois août dix-sept cent quatre-vingt-dix-sept, les habitants ont amené son drapeau et l'ont solennellement enterré sous le maître-autel. Le capitaine Josip Visković a prononcé un discours d'adieu. On se souvient encore de ses mots : toi avec nous, nous avec toi.

    Vers l’étape suivante (⁨130 m⁩): Continuez sur le quai encore une centaine de mètres vers le sud-est, jusqu'à un palais de pierre avec un balcon au bord de l'eau.

  6. Le quai de Perast avec des barques et les palais de pierre des familles de marins6
    Étape 61:28

    Le palais Visković et la flotte de Perast

    Ce palais appartenait à la famille Visković, celle du capitaine qui a enterré le drapeau vénitien. Les archives et la bibliothèque de la famille font aujourd'hui partie du fonds du musée de la ville de Perast. Cette partie du bourg, de la place jusqu'à la pointe de Pešovo, s'appelle Luka, c'est-à-dire le port. Les anciens chantiers navals de Perast se trouvaient ici. Le premier est mentionné dès le quatorzième siècle. En quinze cent douze, Perast possédait soixante navires. À son apogée, au milieu du dix-huitième siècle, la flotte comptait une centaine de grands bâtiments, et le bourg environ mille six cents habitants. Les navires de Perast parcouraient toute la Méditerranée et allaient jusqu'en Angleterre et en Hollande. L'argent gagné en mer est devenu les palais et les églises qui vous entourent. La chute de la République de Venise, puis les navires à vapeur du dix-neuvième siècle, ont mis fin à cet essor. Aujourd'hui, Perast est un lieu tranquille d'un peu plus de deux cents habitants. Dans le quartier du port se trouvent aussi les palais d'autres familles de marins, dont Balović, Bronza et Mrša.

    Vers l’étape suivante (⁨440 m⁩): Revenez par le quai jusqu'à la place Saint-Nicolas. Le long du rivage attendent de petits bateaux et des bateaux-taxis pour Notre-Dame-du-Rocher. Convenez du prix et de l'heure du retour avant de partir. Quand le bateau s'éloigne, lancez l'étape suivante.

  7. Perast et le clocher de Saint-Nicolas vus depuis la mer7
    Étape 71:14

    Depuis le bateau : Perast entre deux baies

    Pendant que le bateau s'éloigne du quai, regardez Perast dans son ensemble. Le bourg s'étend au pied du mont Saint-Élie, haut d'environ huit cent soixante-dix mètres. Au-dessus des maisons, sur la pente, vous apercevez la forteresse de la Sainte-Croix. Perast n'a jamais eu de remparts comme Kotor. Il se défendait avec cette forteresse et une chaîne de neuf tours, construites aux seizième et dix-septième siècles. Le bourg occupe un cap entre les baies de Risan et de Kotor, face aux Verige, le passage le plus étroit des bouches. Qui tenait ce passage contrôlait la route de Kotor. C'est pourquoi on s'est battu ici pendant des siècles contre les Ottomans et les pirates. En seize cent vingt-quatre, le bourg a été pillé, et trente ans plus tard ses habitants l'ont défendu avec succès, une victoire qu'ils fêtent encore aujourd'hui. Devant le bateau, deux îles. À gauche, la plus proche, c'est Saint-Georges, avec ses cyprès et son église de pierre. Elle est naturelle. À droite, avec la coupole bleue et le clocher rond, c'est Notre-Dame-du-Rocher, une île faite de main d'homme. C'est là que vous accostez.

    Vers l’étape suivante (⁨460 m⁩): Quand le bateau accoste à l'île, lancez l'étape suivante.

  8. L'église Notre-Dame-du-Rocher avec sa coupole bleue et son clocher rond8
    Étape 81:23

    Notre-Dame-du-Rocher : une île de pierre et de vœux

    Vous accostez à Notre-Dame-du-Rocher. Son nom local vient d'un vieux mot du dialecte qui désigne un rocher en mer. Selon la tradition, le vingt-deux juillet quatorze cent cinquante-deux, les frères Mortešić, de Perast, ont trouvé sur ce rocher une icône de la Vierge à l'Enfant. Ils l'ont emportée à Perast, mais, dit-on, l'icône est revenue sur le rocher. Les marins ont alors décidé de bâtir ici une église. Pendant des siècles, ils ont coulé des pierres et de vieux navires autour du rocher, jusqu'à ce qu'une île sorte de la mer. Elle couvre aujourd'hui environ trois mille mètres carrés. La coutume se perpétue. Chaque année, le vingt-deux juillet au crépuscule, une procession de barques décorées quitte Perast, attachées les unes aux autres et chargées de pierres. Près de l'île, on jette les pierres à la mer, puis viennent les prières et les chants. Cette coutume s'appelle la fašinada. L'église a été construite en seize cent trente. Endommagée par le tremblement de terre de seize cent soixante-sept, elle a pris sa forme actuelle, avec la coupole octogonale et le clocher rond, en dix-sept cent vingt-cinq. L'accès à l'île est libre. C'est un sanctuaire en activité : ne photographiez pas pendant la messe.

    Vers l’étape suivante (⁨60 m⁩): Faites les quelques pas jusqu'à l'entrée de l'église et entrez.

  9. Le plafond de l'église Notre-Dame-du-Rocher avec les peintures de Tripo Kokolja9
    Étape 91:16

    Dans l'église : les peintures de Tripo Kokolja et les plaques d'argent

    Levez les yeux. Le plafond et les murs sont couverts de peintures de Tripo Kokolja, peintre baroque de Perast né en seize cent soixante et un. Pour cette église, il a peint soixante-huit tableaux. Ils lui ont été commandés par l'archevêque Andrija Zmajević, qui en a aussi choisi les sujets : des scènes de la vie de la Vierge, des prophètes et des sibylles. Le plus grand tableau, la Dormition de la Vierge, mesure une dizaine de mètres de long. Sur le maître-autel se trouve l'icône de la Vierge à l'Enfant, celle que la tradition dit trouvée sur le rocher. Elle est peinte sur du bois de cèdre et attribuée au peintre Lovro Dobričević, de Kotor. Regardez maintenant les murs autour de vous. Ils sont couverts de plaques votives en argent, plus de deux mille. Les marins et leurs familles les ont offertes pour remercier d'avoir été sauvés d'une tempête, d'une bataille ou d'une maladie. Beaucoup montrent un navire sur les vagues. Une phrase latine revient sans cesse : Votum feci, gratiam accepi. J'ai fait un vœu, j'ai reçu la grâce.

    Vers l’étape suivante (⁨20 m⁩): De l'église, passez au musée, juste à côté. Achetez le billet du musée à l'entrée.

  10. Une salle du musée attenant à l'église Notre-Dame-du-Rocher, avec tableaux et maquettes de navires10
    Étape 101:05

    Le musée : tableaux votifs et broderie d'Hijacinta Kunić

    Le musée attenant à l'église conserve les offrandes des marins de Perast. Les tableaux votifs montrent des navires dans la tempête ou au combat, dont leurs capitaines sont rentrés sains et saufs. Ils ont été peints entre le dix-septième et le vingtième siècle. On y voit aussi des objets des maisons de Perast. Une broderie attire plus que tout le regard. Elle est l'œuvre d'Hijacinta Kunić, née Mijović, qui l'a signée en dix-huit cent vingt-huit. Elle représente la Vierge à l'Enfant, brodée de soie et de fils d'or et d'argent. La tradition raconte qu'elle y a travaillé pendant de longues années en attendant le retour de son bien-aimé parti en mer, et qu'elle a utilisé ses propres cheveux pour la chevelure des anges. Regardez de près les fils clairs et foncés. En sortant, cherchez les bouquets de fleurs au-dessus de la porte. Selon la coutume, les mariées les laissent ici après leur mariage dans cette église.

    Vers l’étape suivante (⁨40 m⁩): Sortez sur le môle du côté sud de l'île, tourné vers l'autre île, celle aux cyprès.

  11. L'île Saint-Georges avec ses cyprès et l'abbaye bénédictine11
    Étape 111:07

    Saint-Georges : l'île des bénédictins

    Devant vous se trouve l'île Saint-Georges. Contrairement à Notre-Dame-du-Rocher, elle est naturelle. Elle porte l'abbaye bénédictine Saint-Georges. Son premier abbé est mentionné en onze cent soixante-six. L'abbaye était soutenue par les habitants de Kotor, et des nobles de Kotor la dirigeaient. Avant que Perast ne devienne puissant, l'île appartenait à Kotor et gardait l'accès à cette partie de la baie. Parmi les cyprès s'étend un cimetière. Pendant des siècles, on y a enterré les gens de Perast, ses marins et ses nobles. Au milieu du dix-septième siècle, l'abbé de ce monastère était Andrija Zmajević, le même archevêque que celui du palais de l'Évêque. En général, on ne peut pas accoster à Saint-Georges. Admirez-la d'ici, ou depuis le bateau au retour. Regardez aussi vers Perast, de l'autre côté de l'eau. D'ici, on voit comment clochers et palais s'alignent sur le rivage, tels que les capitaines les voyaient en rentrant chez eux.

    Vers l’étape suivante: Quand vous êtes prêt, reprenez le bateau pour Perast. Écoutez le message de fin une fois arrivé sur le quai.

Pour finir

Au revoir

Notre visite de Perast s'achève ici. Vous avez longé le quai du palais Bujović jusqu'à l'ancien quartier du port, devant les maisons de capitaines, d'archevêques et d'amiraux, et vous avez posé le pied sur une île que les marins ont bâtie pierre après pierre pendant des siècles. Si vous êtes dans la baie le vingt-deux juillet, restez jusqu'au crépuscule et regardez depuis le quai la procession de barques vers l'île. À la mi-mai, Perast célèbre une ancienne victoire sur les Ottomans. Sur notre site, aux pages consacrées à Perast et à Notre-Dame-du-Rocher, vous trouverez plus de détails, des adresses pour manger et des plages proches. À douze kilomètres d'ici, notre audioguide de la vieille ville de Kotor vous attend aussi. Merci d'avoir marché avec nous. Bon voyage.

Bon à savoir

Avant de partir

Chaque mot aussi en texte

La narration complète de chaque étape est sur cette page et dans le lecteur, la phrase prononcée surlignée – pour les rues bruyantes et pour les visiteurs sourds et malentendants.

Fonctionne écran verrouillé

Après avoir appuyé une fois sur lecture, la narration continue écran éteint ; utilisez les boutons de l’écran verrouillé ou des écouteurs pour pause et suivant.

Votre position reste sur votre téléphone

Le mode localisation est facultatif et ne fonctionne que lorsque cette page est affichée. Nous ne recevons ni ne conservons jamais votre position.

Fonctionne hors ligne

Téléchargez la visite avant de partir : elle fonctionne sans données mobiles.

Infos pratiques

Départ : palais Bujović (musée de la ville de Perast), à l'entrée ouest de Perast, en venant de Risan. Distance : environ 0,8 km le long du quai (palais Bujović → place Saint-Nicolas → palais Visković → retour à la place), puis environ 0,8 km en bateau dans chaque sens jusqu'à Notre-Dame-du-Rocher. Durée : environ 30 min de marche avec écoute ; environ 2 h avec le bateau et l'île. Meilleur moment : le matin ou en fin d'après-midi, avant et après les bateaux d'excursion et les cars. Le 22 juillet au crépuscule a lieu la fašinada. Accessibilité : - Le quai est plat et pavé ; des véhicules de riverains y passent parfois. - Des marches raides mènent à l'église Notre-Dame-du-Rosaire et au palais Zmajević (hors parcours). - Monter et descendre du bateau sur le môle de pierre de l'île demande un peu d'agilité ; l'île elle-même est petite et plate. Bateau et billets : petits bateaux et bateaux-taxis partent du quai ; convenez du prix et de l'heure du retour sur place (les prix changent selon la saison). L'accès à l'île est libre ; le billet du musée attenant à l'église s'achète sur l'île. Le musée de la ville de Perast est payant ; vérifiez les horaires à l'entrée. Stationnement : aux entrées du village ; le centre est piéton. Île Saint-Georges : en général on ne peut pas y accoster ; on la voit depuis le bateau ou depuis le môle de Notre-Dame-du-Rocher.

Audioguides

D’autres audioguides

Narration : voix générée par IA à partir des textes de notre rédaction · Carte © contributeurs OpenStreetMap, OpenFreeMap. Données cartographiques et sources →

Zora

Votre guide de voyage au Monténégro

Bonjour, je suis Zora

Demandez-moi des informations sur les lieux, les plages, la nourriture, les événements ou un projet de voyage — dans n’importe quelle langue.