Travel to Montenegro
Remparts de Kotor et forteresse Saint-Jean : la montée vers San Giovanni
Audioguide gratuit

Remparts de Kotor et forteresse Saint-JeanLa montée vers San Giovanni

Audioguide gratuit pour monter sur les remparts en autonomie, sans application

  • Gratuit · sans application
  • 2 languesME · EN
  • Modéré
  • Idéal pour une escale de croisière
de marche
120 min
parcours
⁨2,2 km⁩
étapes
10
Aperçu

Un audioguide sur les remparts de Kotor, de l’entrée près de l’église Sainte-Marie jusqu’à la forteresse Saint-Jean, à environ 260 mètres : ville haute et ville basse, traces illyriennes et byzantines, fortifications vénitiennes inscrites à l’UNESCO depuis 2017, sièges, séisme de 1979 et « fenêtre » murée vers l’Échelle de Kotor. Neuf arrêts, environ deux heures aller-retour, avec un prolongement jusqu’au départ de l’ancien chemin de Njeguši.

L’audio dans cette langue arrive bientôt

Le texte complet de chaque étape est sur cette page et dans le lecteur. Vous pouvez aussi écouter en :

Comment ça marche

  1. Appuyez sur lecture à la première étape

    Rien à installer. Idéal avec des écouteurs ; les boutons de l’écran verrouillé et des écouteurs fonctionnent aussi.

  2. Marchez à votre rythme

    Chaque étape se termine par l’itinéraire vers la suivante. Une fois arrivé, touchez l’étape suivante.

  3. Ou laissez le GPS vous guider

    Choisissez « Guidez-moi (GPS) » au départ : chaque étape commence à votre arrivée, tant que cette page est ouverte à l’écran.

Parcours

La balade sur la carte

La visite commence ici : Entrée des remparts près de l’église Sainte-Marie (Parilo). Touchez un numéro pour écouter cette étape.

Étape par étape

10 étapes en chemin

Écoutez, ou lisez ci-dessous la narration complète de chaque étape.

Avant de partir

Bienvenue

Bienvenue. Voici l’audioguide de Travel to Montenegro sur les remparts de Kotor, jusqu’à la forteresse Saint-Jean, que les habitants appellent San Giovanni. Le chemin fait un peu plus d’un kilomètre, compte environ mille trois cent cinquante marches et monte jusqu’à environ deux cent soixante mètres au-dessus de la mer. Comptez deux heures pour monter et redescendre. Il y a neuf arrêts, et un dixième au départ de l’ancien chemin de Njeguši. Écoutez à l’arrêt, sur le côté du chemin. Les marches sont irrégulières et glissantes, il n’y a presque pas d’ombre, et là-haut il n’y a ni eau ni toilettes. En été, partez tôt le matin ou en fin de journée, avec au moins un litre et demi d’eau. Le billet coûte quinze euros, et les résidents du Monténégro entrent gratuitement. Allons-y.

  1. L’entrée nord près de Sainte-Marie (Parilo)1
    Étape 1texte seul

    L’entrée nord près de Sainte-Marie (Parilo)

    Vous êtes à l’entrée principale des remparts. Cet endroit s’appelle Parilo, et derrière vous se trouve l’église Sainte-Marie-Collégiale, où repose la bienheureuse Osanna. C’est ici le premier contrôle des billets. Le second se trouve au sud de la ville, derrière la cathédrale Saint-Tryphon, à un endroit que la municipalité appelle la place de Škaljari. Les deux chemins montent la colline et se rejoignent sous l’église Notre-Dame-de-la-Santé, au tiers de la montée. Nous partons d’ici, et vous pourrez redescendre par l’un ou l’autre. Levez les yeux vers la falaise. Les remparts de Kotor ont deux parties. L’une ferme la ville le long de la mer et le long de la rivière Škurda. L’autre grimpe en zigzag sur la colline Saint-Jean, jusqu’à la forteresse au sommet. Ensemble, ils mesurent environ quatre kilomètres et demi. La municipalité de Kotor indique que l’argent des billets sert à entretenir et à réparer les remparts et les chemins. Gardez votre billet jusqu’à la sortie. Si ce n’est pas déjà fait, remplissez votre gourde à la fontaine près de l’entrée. Plus haut, il n’y a pas d’eau.

    Vers l’étape suivante (⁨50 m⁩): Prenez les marches le long du mur, vers le sud. Après une cinquantaine de mètres, au premier virage, arrêtez-vous et tournez-vous vers la rivière.

  2. Ville haute et ville basse2
    Étape 2texte seul

    Ville haute et ville basse

    Arrêtez-vous dans le virage et regardez en bas. Le rempart nord descend jusqu’à la rivière Škurda, et la rivière se jette dans la mer. Les auteurs antiques Tite-Live, Pline l’Ancien et Ptolémée mentionnent ici, ou tout près, une ville appelée Acruvium. À partir du septième siècle, la ville s’appelle Dekaderon et Decatarum, et c’est de là que vient le nom de Kotor. Les sources écrites parlent d’une ville haute et d’une ville basse. La ville haute est la partie la plus ancienne de l’habitat, au sommet de la colline Saint-Jean, là où vous allez. La ville basse était ici, au bord de la mer. Elle fut ravagée par les Sarrasins en huit cent quarante et un, puis à la fin du dixième siècle par l’armée du tsar Samuel. Tout en haut de la colline, on a trouvé des traces de l’époque illyrienne. Au sixième siècle, l’empereur byzantin Justinien y fit reconstruire le fort. Personne ne sait quand fut posée la première pierre des remparts. Ils ont grandi avec la ville, siècle après siècle, et on a travaillé sur la partie haute jusqu’au dix-neuvième siècle. Une fois au sommet, vous serez là où l’histoire de Kotor a commencé.

    Vers l’étape suivante (⁨90 m⁩): Continuez à monter sur environ trois cents mètres. Sous l’église au clocher, le chemin rejoint celui qui vient de l’entrée sud. Là, continuez à monter vers l’est, jusqu’à une rangée de petites chapelles le long des marches.

  3. Les chapelles votives3
    Étape 3texte seul

    Les chapelles votives

    Le long de ces marches se dressent de petites chapelles votives. L’Office du tourisme de Kotor écrit qu’elles sont cinq, et que c’est cet escalier bordé de chapelles qui mène à l’église Notre-Dame-de-la-Santé. Un vœu, c’est une promesse faite à Dieu dans le malheur, et tenue une fois le malheur passé. Le malheur n’a pas épargné Kotor. La peste a frappé la ville, entre autres, en mille cinq cent soixante-douze. Des séismes l’ont presque détruite en mille cinq cent soixante-trois et en mille six cent soixante-sept. L’église vers laquelle vous allez a elle-même été construite en ex-voto, après une épidémie de peste. Arrêtez-vous près d’une chapelle et reposez vos jambes. Regardez vers la baie. En bas, c’est le port où accostent les paquebots de croisière. En face, de l’autre côté de l’eau, se dresse la colline de Vrmac, qui ferme Kotor au sud-ouest. D’ici, on comprend aussi pourquoi la ville est justement là. La mer d’un côté, la rivière de l’autre, et la falaise dans le dos. Les remparts n’avaient qu’à fermer ce que la nature avait laissé ouvert.

    Vers l’étape suivante (⁨40 m⁩): Descendez les marches le long des chapelles sur une cinquantaine de mètres, jusqu’à l’église au clocher.

  4. Notre-Dame-de-la-Santé et les remparts vénitiens4
    Étape 4texte seul

    Notre-Dame-de-la-Santé et les remparts vénitiens

    Voici l’église Notre-Dame-de-la-Santé, construite en mille cinq cent dix-huit. Vous avez fait environ un tiers de la montée. En mille quatre cent vingt, Kotor passa sous l’autorité de la République de Venise, et resta vénitienne près de quatre siècles, jusqu’en mille sept cent quatre-vingt-dix-sept. Dès le quinzième siècle, c’était une ville frontière, sous la menace constante d’attaques ottomanes. C’est justement à cette époque que la poudre à canon a changé la guerre. Les murs hauts et minces ne résistaient pas aux canons. Les Vénitiens ont donc renforcé les remparts, les ont épaissis et y ont ajouté des bastions, d’où les défenseurs pouvaient aussi tirer sur les assaillants par le côté. L’essentiel de ce que vous voyez aujourd’hui a été bâti par Venise. La ville en avait besoin. En mille six cent cinquante-sept, une armée ottomane assiégea Kotor, sans parvenir à la prendre. En deux mille dix-sept, l’UNESCO a inscrit les ouvrages de défense vénitiens sur la Liste du patrimoine mondial. Ils sont partagés entre l’Italie, la Croatie et le Monténégro : six ensembles fortifiés sur plus de mille kilomètres, de Bergame à Kotor. Kotor est le plus méridional. Si vous en avez assez, c’est un bon endroit pour faire demi-tour. Plus loin, le chemin devient plus raide.

    Vers l’étape suivante (⁨90 m⁩): Derrière l’église, le chemin monte en zigzag sur environ trois cents mètres. Arrêtez-vous là où vous arrivez sur le rempart lui-même, près du panneau d’information.

  5. Le séisme et les remparts abandonnés5
    Étape 5texte seul

    Le séisme et les remparts abandonnés

    Ici, le chemin débouche sur le rempart lui-même. Regardez comme le mur suit le bord du rocher, vers la forteresse. Le quinze avril mille neuf cent soixante-dix-neuf, à sept heures dix-neuf du matin, un séisme de magnitude six virgule neuf a frappé la côte du Monténégro. Ce fut le séisme le plus destructeur au Monténégro au vingtième siècle. À Kotor, des églises et les remparts de la ville ont été gravement endommagés. La ville a été restaurée, en grande partie avec l’aide de l’UNESCO. Mais l’essentiel du travail s’est fait en bas, dans la ville. Les remparts de la colline étaient sans garnison depuis mille neuf cent dix-huit, quand l’armée autrichienne est partie. Depuis, personne ne les entretenait régulièrement. La pluie, les racines et les séismes ont fait le reste. En deux mille un, le Conseil international des monuments et des sites, l’ICOMOS, a appelé à restaurer la forteresse et à lui redonner vie. Alors soyez prudent. Ne montez pas sur les murs et ne quittez pas le chemin. Une pierre qui paraît solide peut se détacher.

    Vers l’étape suivante (⁨80 m⁩): Continuez le long du rempart sur environ deux cents mètres, jusqu’à l’endroit où la vue s’ouvre sur la montagne derrière le mur.

  6. Face au Lovćen : la frontière6
    Étape 6texte seul

    Face au Lovćen : la frontière

    Tournez-vous vers la montagne derrière le mur. Ce sont les pentes du Lovćen. Là-haut, derrière les rochers, se trouve Njeguši, et plus loin Cetinje, l’ancienne capitale royale du Monténégro. Pendant des siècles, Kotor a appartenu à un monde, et la montagne au-dessus à un autre. En bas Venise, puis l’Autriche, et là-haut le Monténégro. Pour les Monténégrins, Kotor était le marché le plus important et la seule porte vers le reste du monde. Pour ceux qui gouvernaient Kotor, la montagne était une frontière à surveiller. L’Autriche a gouverné Kotor de mille huit cent quatorze à mille neuf cent dix-huit, et a fait des Bouches de Kotor une grande base navale. Regardez vers le bas de la baie. Le premier février mille neuf cent dix-huit, à bord des navires de la flotte austro-hongroise ancrés dans la baie, des marins ont hissé des drapeaux rouges et réclamé la fin de la guerre. Une trentaine de navires ont rejoint la mutinerie. Elle a pris fin au bout de trois jours, et quatre marins ont été fusillés. D’ici, la forteresse est encore à une dizaine de minutes.

    Vers l’étape suivante (⁨40 m⁩): Encore environ soixante-dix mètres de montée. Arrêtez-vous près de l’ouverture dans le mur, à gauche du chemin.

  7. La fenêtre murée et l’Échelle de Kotor7
    Étape 7texte seul

    La fenêtre murée et l’Échelle de Kotor

    Regardez le mur à votre gauche. Il est percé d’embrasures, des ouvertures par lesquelles les défenseurs tiraient au canon. Pendant des années, on entrait dans les remparts par l’une de ces ouvertures, depuis l’autre côté, depuis l’ancien chemin, sans billet, à l’aide d’échelles de fortune. On l’appelait la fenêtre. En mai deux mille vingt-six, la municipalité de Kotor a muré les deux embrasures les plus utilisées comme passage non autorisé, aux positions appelées Renijer et Batalja. Les ouvertures se trouvent à cinq mètres ou plus du sol, et plusieurs personnes s’y étaient blessées. Elles ont été fermées avec de la pierre et du mortier de chaux. La municipalité précise que c’est provisoire et que cela peut être retiré sans abîmer les remparts. Alors n’essayez ni de vous faufiler ni d’escalader. Derrière le mur se trouve le hameau de Špiljari, avec la petite église Saint-Georges et des maisons en ruine. L’ancien chemin de Njeguši passe par là, celui qu’on appelle aujourd’hui l’Échelle de Kotor. Depuis la plaine de Njeguši, il descendait par le col de Krstac, en lacets, dans le canyon de la Škurda, puis jusqu’à Špiljari. C’était un chemin pour les piétons et les chevaux. Aujourd’hui, on ne rejoint l’Échelle que par le bas, depuis la porte Nord. Nous vous dirons comment à la fin de la visite.

    Vers l’étape suivante (⁨110 m⁩): La forteresse est environ cent trente mètres plus haut, par des marches raides.

  8. La forteresse Saint-Jean (San Giovanni)8
    Étape 8texte seul

    La forteresse Saint-Jean (San Giovanni)

    Vous êtes au sommet, à environ deux cent soixante mètres au-dessus de la mer. C’était le centre de commandement de la défense de Kotor. L’Office du tourisme de Kotor écrit qu’il y avait ici des positions d’artillerie, des dépôts d’armes et des logements pour la garnison. À l’automne mille huit cent treize, une garnison française s’est enfermée dans la forteresse. Les troupes monténégrines du prince-évêque Pierre Premier encerclaient Kotor par la terre, et les navires britanniques du capitaine William Hoste la bloquaient par la mer. Au début de mille huit cent quatorze, les Français se sont rendus. Hoste a remis la ville à une commission monténégrine, et pendant peu de temps Kotor a été sous administration monténégrine. Le congrès de Vienne l’a ensuite attribuée à l’Autriche. Regardez en bas. C’est d’ici qu’on voit le mieux le triangle de la ville entre la mer, la rivière et le rocher, et combien la ville est petite et les remparts longs. On imagine sans peine un guetteur ici, suivant chaque navire dans la baie. Reposez-vous et buvez de l’eau. La descente est plus dure pour les genoux que la montée, et les marches sont plus glissantes en descendant. Descendez lentement, de biais si cela aide, et tenez-vous au mur quand vous le pouvez.

    Vers l’étape suivante (⁨270 m⁩): Redescendez par les mêmes marches jusqu’à l’église Notre-Dame-de-la-Santé, environ sept cents mètres. Sous les chapelles, le chemin se divise. La branche nord ramène à l’entrée près de Sainte-Marie, la branche sud mène à la sortie derrière la cathédrale. Chacune fait environ quatre cents mètres.

  9. La descente : la sortie sud9
    Étape 9texte seulFacultatif

    La descente : la sortie sud

    Vous êtes descendu jusqu’à la sortie sud, derrière la cathédrale Saint-Tryphon. C’est le second contrôle des billets. Aujourd’hui, les remparts ont un nouveau rôle. Rien qu’entre avril et août deux mille dix-neuf, près de cent mille personnes y sont montées. Pendant longtemps, le billet coûtait huit euros, et depuis novembre deux mille vingt-trois il en coûte quinze. Selon la municipalité, l’argent sert à entretenir les remparts et les chemins. Pendant des siècles, des armées ont bâti et gardé ces remparts. Aujourd’hui, c’est le billet qui les garde. S’il vous reste de l’énergie et du temps, traversez la ville vers le nord, environ quatre cents mètres, jusqu’à la porte Nord. Au-delà, après le pont sur la Škurda, commence l’ancien chemin de Njeguši : l’Échelle de Kotor. Si vous avez fini pour aujourd’hui, cherchez un peu d’ombre sur l’une des places. La ville au pied des remparts a sa propre promenade audioguidée, qui commence à la porte de la Mer.

    Vers l’étape suivante (⁨350 m⁩): Pour la porte Nord, traversez la ville vers le nord, environ quatre cents mètres, en passant par l’église Sainte-Marie.

  10. L’Échelle de Kotor : l’ancien chemin de Njeguši10
    Étape 10texte seulFacultatif

    L’Échelle de Kotor : l’ancien chemin de Njeguši

    Ici, devant les remparts nord, se terminait l’ancien chemin de la montagne. Le terrain plat devant les murs s’appelait le Marché monténégrin. C’est là que les montagnards apportaient leurs marchandises au marché de Kotor. Le chemin était étroit, pour les piétons et les chevaux, mais jusqu’à la seconde moitié du dix-neuvième siècle, il fut le principal lien entre l’arrière-pays monténégrin et la mer. Puis l’ingénieur Josip Slade conçut une route carrossable. Le tronçon depuis Kotor, avec ses vingt-cinq lacets célèbres, fut achevé en mille huit cent quatre-vingt-quatre. Aujourd’hui, l’ancien chemin est un sentier de randonnée balisé. Jusqu’au col de Krstac, il y a environ cinq kilomètres, avec plus de mille mètres de dénivelé, soit environ quatre heures et demie en aller simple. Il y a peu d’ombre et pas d’eau fiable en route. Inutile d’aller jusqu’en haut. Montez jusqu’aux premiers lacets au-dessus de Špiljari, regardez les remparts et la forteresse du côté que voyaient les assaillants, puis revenez par le même chemin. Vous trouverez la carte et la description sur notre site, à la rubrique Échelle de Kotor.

    Vers l’étape suivante: Suivez les panneaux vers l’Échelle de Kotor et Špiljari, en remontant le canyon de la Škurda.

Pour finir

Au revoir

Notre visite des remparts de Kotor s’arrête ici. Vous êtes monté de Parilo jusqu’à San Giovanni, à travers une quinzaine de siècles de défense, des traces illyriennes du sommet jusqu’aux embrasures murées en deux mille vingt-six. Si ce n’est pas encore fait, parcourez aussi la vieille ville avec notre audioguide, qui commence à la porte de la Mer. Sur le site Travel to Montenegro, vous trouverez aussi des pages sur la forteresse Saint-Jean, sur les forteresses du Monténégro et sur la Boka vénitienne, ainsi que le sentier de l’Échelle de Kotor avec sa carte. Merci d’être monté avec nous. Buvez un peu d’eau et reposez vos jambes.

Bon à savoir

Avant de partir

Chaque mot aussi en texte

La narration complète de chaque étape est sur cette page et dans le lecteur, la phrase prononcée surlignée – pour les rues bruyantes et pour les visiteurs sourds et malentendants.

Fonctionne écran verrouillé

Après avoir appuyé une fois sur lecture, la narration continue écran éteint ; utilisez les boutons de l’écran verrouillé ou des écouteurs pour pause et suivant.

Votre position reste sur votre téléphone

Le mode localisation est facultatif et ne fonctionne que lorsque cette page est affichée. Nous ne recevons ni ne conservons jamais votre position.

Fonctionne hors ligne

Téléchargez la visite avant de partir : elle fonctionne sans données mobiles.

Infos pratiques

- Départ : l’entrée des remparts près de l’église Sainte-Marie-Collégiale (Parilo), au nord de la vieille ville. La seconde entrée se trouve derrière la cathédrale Saint-Tryphon (place de Škaljari) ; les deux chemins se rejoignent sous l’église Notre-Dame-de-la-Santé. - Distance : environ 1,1 km de montée jusqu’à la forteresse Saint-Jean (environ 260 m d’altitude) et environ 1,1 km de descente ; au total environ 2,2 km et quelque 1 350 marches. - Durée : environ 2 heures aller-retour, écoute comprise (la montée seule : 45 à 60 min). - Prolongement : l’Échelle de Kotor, l’ancien chemin de Njeguši, part au-delà de la porte Nord ; jusqu’au col de Krstac, 4,8 km et environ 1 070 m de dénivelé (environ 4 h 30 en aller simple). La « fenêtre » entre l’Échelle et les remparts a été murée en mai 2026. - Billet : 15 € (2026) ; gratuit pour les résidents du Monténégro. Vente aux deux entrées ; vérifiez les horaires sur place. - Meilleur moment : tôt le matin ou après 17 h, surtout en été et les jours d’escale de croisière. Le printemps et l’automne sont les plus agréables. - Accessibilité : marches de pierre raides, irrégulières et polies, par endroits sans rambarde ; pas adapté aux poussettes ni aux fauteuils roulants ; déconseillé en cas de problèmes cardiaques, de genoux ou de vertige. - À emporter : de l’eau (au moins 1,5 l en été), un chapeau, de la crème solaire et des chaussures qui accrochent bien. Pas d’eau ni de toilettes le long du chemin ; il y a une fontaine à l’entrée près de Sainte-Marie.

Audioguides

D’autres audioguides

Carte © contributeurs OpenStreetMap, OpenFreeMap. Données cartographiques et sources →

Zora

Votre guide de voyage au Monténégro

Bonjour, je suis Zora

Demandez-moi des informations sur les lieux, les plages, la nourriture, les événements ou un projet de voyage — dans n’importe quelle langue.