Travel to Montenegro
Старе місто Герцег-Нові: від гавані до Канлі-Кули
Безкоштовний аудіогід

Старе місто Герцег-НовіВід гавані до Канлі-Кули

Безкоштовна аудіопрогулянка містом сходів, без застосунку

  • Безкоштовно · без застосунку
  • 3 мовиME · EN · ES
  • Середня
пішки
70 хв
маршрут
⁨1,4 km⁩
зупинок
11
Огляд

Пішохідна аудіоекскурсія Старим містом Герцег-Нові: гавань Шквер і пам’ятник королю Твртку, набережна Пет Даніца, фортеця Форте-Маре, рештки Цитаделі, церкви Святого Ієроніма і Святого Архангела Михаїла, годинникова вежа, площа Ніколи Джурковича й розповідь про Свято мімози, а наостанок фортеця Канлі-Кула. Дев’ять зупинок, близько години й багато сходів; за бажанням можна продовжити до фортеці Шпаньола й монастиря Савина.

Аудіо цією мовою незабаром з’явиться

Повний текст кожної зупинки є на цій сторінці та в плеєрі. Послухати можна також мовами:

Як це працює

  1. Натисніть play на першій зупинці

    Нічого не треба встановлювати. Краще в навушниках; кнопки на екрані блокування й навушниках теж працюють.

  2. Ідіть у своєму темпі

    Кожна зупинка закінчується підказкою, як дійти до наступної. Дійшовши, натисніть наступну зупинку.

  3. Або нехай веде GPS

    Оберіть «Веди мене (GPS)» на старті: кожна зупинка починається, коли ви приходите, — доки сторінка відкрита на екрані.

Маршрут

Прогулянка на мапі

Екскурсія починається тут: Гавань Шквер, пам’ятник королю Твртку I. Натисніть номер, щоб увімкнути зупинку.

Зупинка за зупинкою

11 зупинок на шляху

Слухайте або читайте нижче повний текст кожної зупинки.

Перед початком

Ласкаво просимо

Ласкаво просимо до Герцег-Нові. Це аудіогід Travel to Montenegro Старим містом. Прогулянка починається тут, у гавані Шквер, біля пам’ятника королю Твртку Першому. У ній дев’ять зупинок, від моря до фортеці Канлі-Кула, і триває вона близько години. Наприкінці можна піднятися ще вище, до фортеці Шпаньола, або дійти пішки до монастиря Савина. Герцег-Нові називають містом сходів. На цьому маршруті їх дуже багато, а камінь гладкий, особливо мокрий. Узуйте взуття, що не ковзає, і візьміть воду. Коли ви підходите до зупинки, розповідь починається сама. Якщо ні, торкніться зупинки на мапі. Залиште одне вухо вільним, щоб чути, що відбувається довкола. Вхід до Форте-Маре й Канлі-Кули платний; години роботи уточнюйте на місці. Рушаймо.

  1. Шквер і пам’ятник королю Твртку1
    Зупинка 1лише текст

    Шквер і пам’ятник королю Твртку

    Ви стоїте на Шквері, маленькій міській гавані, біля входу до міста з моря. Бронзова постать із короною та хрестом — король Твртко Перший Котроманич, боснійський король, який заснував це місто. Згідно з пам’ятною дошкою в годинниковій вежі, він заклав його в травні тисяча триста вісімдесят другого року й назвав Святий Стефан. Йому потрібна була гавань біля входу в затоку і, як сказано в його грамоті Дубровнику, ринок для торгівлі сіллю. Сіль тоді була одним із найцінніших товарів на цьому узбережжі. Назва Святий Стефан не прижилася. Люди називали місто Нові, тобто нове, бо воно й справді було новим, набагато молодшим за Котор та інші міста затоки. У п’ятнадцятому столітті тут тримав двір герцог Стефан Вукчич Косача, тут він і помер у тисяча чотириста шістдесят шостому році. Його титул, херцег, тобто герцог, дав місту ім’я, яке воно носить і сьогодні: Герцег-Нові. Перед вами відкривається вхід до Бока-Которської затоки, а над гаванню, на скелі, здіймається фортеця Форте-Маре. Ми йдемо туди, але спершу трохи пройдемося вздовж моря.

    До наступної зупинки (⁨80 m⁩): Ідіть набережною на схід, до фортеці над гаванню. Метрів за сто зупиніться там, де скеля фортеці нависає просто над доріжкою.

  2. Набережна Пет Даніца і стара залізниця2
    Зупинка 2лише текст

    Набережна Пет Даніца і стара залізниця

    Це набережна Пет Даніца, хребет Герцег-Нові вздовж моря. Туристична організація називає її довжину близько шести кілометрів, від Ігало на заході до Мелине на сході. Здебільшого вона йде трасою старої вузькоколійної залізниці. Лінія дійшла до Зелениці в тисяча дев’ятсот першому році, і потяги звідси їздили в бік Дубровника й Сараєва. Її закрили в тисяча дев’ятсот шістдесят восьмому. Коли рейки зняли, залишилася рівна дорога біля моря з кількома короткими тунелями. Назва означає П’ять Даніц. Вона зберігає пам’ять про п’ять молодих жінок, яких усіх звали Даніца. Вони походили з Боки, пішли до партизанів і загинули в Другій світовій війні. Якщо піти на захід, ви прийдете до Ігало. Там стоїть вілла Галеб, тобто Чайка, збудована в тисяча дев’ятсот сімдесят шостому році для Йосипа Броза Тіто. Сьогодні вона входить до Інституту Ігало. А тепер погляньте вгору. На скелі над вами стоїть фортеця Форте-Маре. Біля її підніжжя є джерело, а над ним мармурова дошка з віршами поета Алекси Шантича про Боку. За даними туристичної організації, у тисяча шістсот вісімдесят сьомому році військо Священної ліги осушило це джерело, щоб залишити захисників міста без води.

    До наступної зупинки (⁨50 m⁩): Поверніться на Шквер і підніміться сходами та вузькою вуличкою вздовж мурів до входу у Форте-Маре, з верхнього боку фортеці. Це близько трьохсот метрів.

  3. Фортеця Форте-Маре3
    Зупинка 3лише текст

    Фортеця Форте-Маре

    Перед вами Форте-Маре, італійською Морська фортеця. Вона охороняла вхід до міста з моря. Туристична організація Герцег-Нові вважає, що саме тут було ядро міста, заснованого Твртком. Фортецю будували й перебудовували з чотирнадцятого до сімнадцятого століття. Найбільшу перебудову провели турки, тоді вона й отримала нинішні розміри. Венеціанці оновили її в сімнадцятому столітті й дали їй ім’я, яке вона носить досі, а нинішнім виглядом вона завдячує австрійцям, які перебудували її в тисяча вісімсот тридцять третьому році. Від найдавнішої доби залишилися тільки шматок муру з південно-східного боку й вузькі сходи зі східного. У верхній частині — Морська брама, з фрагментами укріплень боснійського періоду. Усередині мурів іде прохід від берега до вершини фортеці. Із тисяча дев’ятсот п’ятдесят другого року тут працює літній кінотеатр просто неба. Фільми під зорями показують тут уже понад шістдесят років, а фортеця — один із майданчиків кінофестивалю. Вхід платний. Усередині круті кам’яні сходи. З мурів видно вхід до затоки, міську гавань та Ігало.

    До наступної зупинки (⁨80 m⁩): Вийшовши, ідіть вузькою вуличкою на схід метрів сто, до маленької церкви з жовтим фасадом і оглядового майданчика над морем.

  4. Цитадель і церква Святого Леопольда Мандича4
    Зупинка 4лише текст

    Цитадель і церква Святого Леопольда Мандича

    З цього оглядового майданчика погляньте вниз, на море. Тут стояла Цитадель, яку називали також Меццалуна, півмісяць. Її збудували біля самої води, тож її південні мури стояли в морі. У тисяча сімсот другому році венеціанці з’єднали її міцним муром із верхнім містом і так оточили мурами все місто. Землетрус п’ятнадцятого квітня тисяча дев’ятсот сімдесят дев’ятого року став для неї фатальним. Цитадель обвалилася в море, і її рештки досі лежать під вами. Церква поруч із вами пов’язана з кінцем турецького панування. Узявши місто в тисяча шістсот вісімдесят сьомому році, венеціанці наступного року збудували тут монастир капуцинів і маленьку церкву на честь Пресвятої Діви Марії. Пізніше її присвятили святому Франциску. З тисяча дев’ятсот сімдесят шостого року вона носить ім’я святого Леопольда Богдана Мандича. Він народився в Герцег-Нові, більшу частину життя провів капуцином у Падуї, а папа Іван Павло Другий проголосив його святим у тисяча дев’ятсот вісімдесят третьому році.

    До наступної зупинки (⁨30 m⁩): Підніміться кількома сходинками на північ, на сусідню площу з церквою і високою дзвіницею. Це близько дев’яноста метрів.

  5. Площа Мічо Павловича і церква Святого Ієроніма5
    Зупинка 5лише текст

    Площа Мічо Павловича і церква Святого Ієроніма

    Це нижня міська площа, площа Мічо Павловича. На ній стоїть католицька церква Святого Ієроніма, покровителя міста. Нинішню церкву збудували в тисяча вісімсот п’ятдесят шостому році. У сімнадцятому столітті на цьому місці стояла старіша парафіяльна церква на честь того ж святого. Її розібрали в дев’ятнадцятому столітті, а нову звели більшою і просторішою. У церкві зберігаються картини Тріпо Коколі з Пераста, одного з найвизначніших художників бароко в Боці. Ця площа — добре місце, щоб згадати велику облогу. Близько двохсот років, від тисяча чотириста вісімдесят другого року, Герцег-Нові був під владою турків. У вересні тисяча шістсот вісімдесят сьомого року до мурів підійшло військо Священної ліги під командуванням венеціанського воєначальника Джироламо Корнаро. У ньому були венеціанські найманці, флорентійці, мальтійські лицарі, чорногорці, герцеговинці й місцеві повстанці. Турецьку підмогу розбили в околицях, і місто впало. До тисяча сімсот дев’яносто сьомого року Герцег-Нові залишався венеціанським. Потім змінювали одне одного австрійці, росіяни й французи, а згодом знову Австрія.

    До наступної зупинки (⁨130 m⁩): Підіймайтеся на північ вузькими вуличками та сходами, близько ста сімдесяти метрів, до кам’яної вежі з годинником, крізь яку проходять сходи.

  6. Годинникова вежа Сахат-Кула6
    Зупинка 6лише текст

    Годинникова вежа Сахат-Кула

    Це Сахат-Кула, годинникова вежа, яку місцеві називають також Тора. За даними туристичної організації, її збудували в тисяча шістсот шістдесят сьомому році, за турків, і тоді це була головна міська брама. Висота вежі шістнадцять метрів. Сьогодні вона — символ міста й зображена на його гербі та прапорі. Колись годинник показував час щоденних мусульманських молитов. Старий міський годинник ішов до тисяча дев’ятсот дев’яносто п’ятого року, коли його замінили електричним, подарунком міста-побратима Земуна. У проході крізь вежу стоїть статуя Богородиці, яку називають Чорною Мадонною. За переказом, під час боїв тисяча шістсот вісімдесят сьомого року троє мешканців Пераста сховалися за оливковим деревом. Ядро влучило в дерево, вони вціліли й дали обітницю вирізьбити з обгорілого дерева Мадонну. Під час реставрації у дві тисячі третьому році підтвердили, що статуя справді з оливкового дерева. У проході є й рельєф короля Твртка, встановлений у тисяча дев’ятсот вісімдесят другому році до шестисотліття міста. Текст давньою боснійською кирилицею цитує його грамоту про заснування Святого Стефана.

    До наступної зупинки (⁨40 m⁩): Пройдіть крізь вежу й спустіться сходами на площу перед нею.

  7. Площа Ніколи Джурковича і Свято мімози7
    Зупинка 7лише текст

    Площа Ніколи Джурковича і Свято мімози

    Ви на площі Ніколи Джурковича. Оберніться й погляньте на годинникову вежу знизу, зі сходами, що ведуть крізь неї до Старого міста. За даними муніципалітету, тут колись був канал, його засипали в дев’ятнадцятому столітті, і тоді з’явилася площа. Сьогодні це вітальня міста, з кав’ярнями й концертами, тут і зустрічають Новий рік. Герцег-Нові називають містом сходів, а в лютому — містом мімози. Коли більша частина Європи під снігом, тут цвіте мімоза, дерево з жовтими запашними квітами, що вкриває сади й схили. Свято мімози проводять із тисяча дев’ятсот шістдесят дев’ятого року, це один із найстаріших туристичних фестивалів Чорногорії. Вулицями йдуть паради з міським духовим оркестром і мажоретками, влаштовують маскаради й карнавал, а вздовж набережної пригощають рибою та вином. Якщо ви тут у лютому, просто йдіть на звук музики. Точні дати ви знайдете на сторінці фестивалю на сайті Travel to Montenegro.

    До наступної зупинки (⁨80 m⁩): Підніміться назад сходами крізь годинникову вежу й вийдіть на простору площу з пальмами та білою кам’яною церквою. Це близько дев’яноста метрів.

  8. Белависта і церква Святого Архангела Михаїла8
    Зупинка 8лише текст

    Белависта і церква Святого Архангела Михаїла

    Це Белависта, верхня площа міста. Офіційно вона називається площею герцега Стефана, але всі звуть її Белависта, тобто прекрасний вид. Над площею височіє православна церква Святого Архангела Михаїла. Будівництво почалося в тисяча вісімсот вісімдесят третьому році. Над храмом працювали кілька архітекторів, остаточний проєкт підписав Мілан Карловац у тисяча дев’ятсот п’ятому році, а освятили церкву в тисяча дев’ятсот одинадцятому. Церква в плані — грецький хрест із чотирма рівними раменами, збудована з тонко обробленого каменю з острова Корчула. Простір візантійський, а в оздобленні ви впізнаєте романські, готичні й ісламські мотиви. Іконостас із білого італійського мармуру — робота майстра Білінича зі Спліта, а ікони написав чеський художник. Пальмам навколо церкви близько ста років. На православний Святвечір перед храмом спалюють бадняк, різдвяне поліно. За церквою, на сході, — східна міська брама. Перед нею старий фонтан Карача. За даними муніципалітету, його назва пов’язана з джерелом, яке століттями напувало місто.

    До наступної зупинки (⁨60 m⁩): З північного боку площі підніміться сходами метрів вісімдесят, до входу у фортецю Канлі-Кула.

  9. Фортеця Канлі-Кула9
    Зупинка 9лише текст

    Фортеця Канлі-Кула

    Це Канлі-Кула, турецькою Кривава вежа. Нинішнього вигляду їй надали османські будівничі в шістнадцятому столітті, у найпівнічнішій точці Старого міста, приблизно за вісімдесят п’ять метрів над морем. Уперше в писемних джерелах її згадує османський мандрівник Евлія Челебі, у тисяча шістсот шістдесят четвертому році. Своє ім’я вона отримала через в’язницю, яка за турків мала страшну славу. Її звели на фундаменті старішої будівлі з написом про паче, тобто заради миру. Усередині збереглася цистерна для води, пізніше перетворена на тюремну камеру. На стінах — малюнки, видряпані в’язнями: галери, хрести, дати й герби. У шістдесятих роках двадцятого століття подвір’я перетворили на літню сцену просто неба приблизно на тисячу місць, яка вміщує до півтори тисячі людей. Після землетрусу тисяча дев’ятсот сімдесят дев’ятого року її знову відбудували. Сьогодні тут проходять кінофестиваль, концерти й фольклорні вечори. Вхід платний. Усередині багато сходинок і нерівного каміння. З мурів видно все Старе місто, внизу біля моря Форте-Маре, а вгорі на пагорбі — фортецю Шпаньола.

    До наступної зупинки (⁨560 m⁩): Тут закінчується основна частина прогулянки. До фортеці Шпаньола підіймайтеся від входу в Канлі-Кулу на північний захід, вулицями Сима Матавуля і Србина, а потім вулицею Тринаестог юла до самої фортеці. Це близько кілометра вгору, хвилин двадцять.

  10. Фортеця Шпаньола10
    Зупинка 10лише текстЗа бажанням

    Фортеця Шпаньола

    Ви дісталися Шпаньоли, фортеці на пагорбі Баєр, приблизно за сто сімдесят метрів над морем. У старих документах вона зветься Верхнє місто, а нинішнє ім’я, Іспанська, їй дали місцеві мешканці. У червні тисяча п’ятсот тридцять восьмого року флот адмірала Андреа Доріа захопив місто, і іспанці почали будувати тут фортецю. Правили вони лише рік. У тисяча п’ятсот тридцять дев’ятому році османський адмірал Хайреддін Барбаросса повернув місто після тяжкої облоги. Турки відбудували фортецю між тисяча п’ятсот тридцять дев’ятим і тисяча п’ятсот сорок восьмим роком. Напис над входом називав будівничого й закінчувався словами: о, яка ти гарна, дивовижна споруда. Фортеця має чотири круглі бастіони по кутах. Із західного боку збереглися рештки турецьких будівель і частини мечеті. Венеціанці добудували великий півкруглий мур і внутрішній двір, а австрійці — нові будівлі поруч із фортецею. Під час Другої світової війни тут була в’язниця. Вхід вільний, але всередині немає облаштованих доріжок, і земля нерівна. Звідси видно все місто, Канлі-Кулу, Форте-Маре і вхід до затоки.

    До наступної зупинки (⁨1,7 km⁩): До монастиря Савина найпростіше дійти, повернувшись до міста й спустившись на набережну Пет Даніца, а потім нею на схід, у бік Мелине. Від Шпаньоли це близько двох з половиною кілометрів, від Канлі-Кули близько двох, приблизно пів години пішки.

  11. Монастир Савина11
    Зупинка 11лише текстЗа бажанням

    Монастир Савина

    Ласкаво просимо до монастиря Савина, приблизно за два кілометри на схід від Старого міста. У цьому православному монастирі три церкви, їх оточують кипариси й пінія, якій понад двісті років. Мала церква Успіння Богородиці — найдавніша. Напис тисяча вісімсот тридцять першого року називає роком її побудови тисяча тридцятий, але фахівці за стилем відносять її до часів роду Косача. У ній виявили найдавніші фрески краю, середини п’ятнадцятого століття, які приписують которському художникові Ловро Добричевичу. Велику церкву Успіння Богородиці будував із тисяча сімсот сімдесят сьомого до тисяча сімсот дев’яносто дев’ятого року майстер Нікола Форетич із Корчули. Іконостас у тисяча сімсот дев’яносто п’ятому році створили Симеон Лазович із сином Алексієм. На пагорбі вище стоїть невелика церква Святого Сави, яку переказ відносить до тринадцятого століття. Від неї монастир і отримав своє ім’я. У ризниці зберігаються кришталевий хрест Святого Сави тринадцятого століття та ікона Савинської Богородиці, яку вірні шанують як чудотворну. Монастир діючий. Плечі й коліна мають бути закриті, а в церкві говорять тихо.

Наприкінці

Прощання

На цьому наша прогулянка Герцег-Нові завершується. Ви пройшли містом від гавані короля Твртка, повз венеціанські церкви й османську годинникову вежу, до Канлі-Кули. Назад до Шквера й моря спускайтеся тими самими сходами, близько чотирьохсот метрів. Якщо ще маєте сили, підйом до Шпаньоли займає хвилин двадцять, а до монастиря Савина близько пів години пішки, здебільшого вздовж моря. Герцег-Нові — місто фестивалів. У лютому тут Свято мімози, а влітку кіно й концерти в Канлі-Кулі та Форте-Маре. Дати, а також більше про фортеці, Савину й пляжі рив’єри Герцег-Нові ви знайдете на сайті Travel to Montenegro. Дякуємо, що гуляли з нами.

Корисно знати

Перед виходом

Кожне слово – і текстом

Повний текст кожної зупинки є на цій сторінці та в плеєрі, фраза, що звучить, підсвічується – для гамірних вулиць і для глухих та людей зі зниженим слухом.

Працює із заблокованим екраном

Після першого натискання play розповідь триває при вимкненому екрані; пауза й «далі» – кнопками на екрані блокування чи навушниках.

Геолокація залишається в телефоні

Режим геолокації необов’язковий і працює лише поки сторінка на екрані. Ми ніколи не отримуємо й не зберігаємо ваше місцезнаходження.

Працює офлайн

Завантажте екскурсію заздалегідь – і вона працюватиме без мобільного інтернету.

Практичні нотатки

Старт: Шквер, міська гавань, біля пам’ятника королю Твртку I. Довжина: близько 1 км від Шквера до Канлі-Кули (9 зупинок), близько 1,4 км із поверненням на Шквер; 60–75 хв із прослуховуванням, без відвідування фортець. З оглядом Форте-Маре й Канлі-Кули закладайте близько двох годин. Продовження 1 – Шпаньола: близько 1 км підйому від Канлі-Кули (приблизно з 85 до 170 м над рівнем моря), 20–25 хв в один бік. Продовження 2 – монастир Савина: близько 1,8 км на схід від Канлі-Кули, 25–30 хв в один бік, здебільшого набережною Пет Даніца. Найкращий час: рано вранці або ближче до вечора; влітку уникайте полудня, сходи на сонці. Свято мімози — у лютому. Доступність: - Старе місто — місто сходів: між Шквером і Канлі-Кулою підйом близько 80 м, переважно сходами. - Маршрут не підходить для інвалідних і дитячих візків. Набережна Пет Даніца (зупинки 1 і 2) рівна й доступна. - Кам’яні сходи й плити слизькі, особливо мокрі. - У Форте-Маре й Канлі-Кулі круті сходи та нерівна поверхня. - До Шпаньоли веде крутий підйом, усередині немає облаштованих доріжок. Квитки: вхід до Форте-Маре й Канлі-Кули платний; ціни й години уточнюйте в касі або на hercegnovi.travel. Шпаньола безкоштовна. У Савині квитків немає; плечі й коліна мають бути закриті. Паркування: платне в центрі та біля Шквера; влітку місць мало, зручніше прийти пішки чи приїхати автобусом.

Аудіогіди

Інші аудіогіди

Мапа © учасники OpenStreetMap, OpenFreeMap. Картографічні дані та джерела →

Зора

Ваш путівник по Чорногорії

Привіт, я Зора

Запитайте мене про місця, пляжі, їжу, події або план подорожі — будь-якою мовою.