科托尔老城：从海门到北门的步行游览

欢迎来到海门前，这里是老科托尔的主要入口。这个名字是字面意思。过去海水几乎直抵城门，船只就停泊在城墙前。今天您看到的城门是威尼斯人在一五五五年重建的。当时科托尔是威尼斯共和国的边境城市，一直生活在奥斯曼进攻的恐惧中。 请看拱门上方。那里曾经立着圣马可飞狮，是威尼斯的标志。第二次世界大战后，它被南斯拉夫国徽取代。下面刻着日期：一九四四年十一月二十一日。那一天科托尔获得解放。日期旁边有一句话：别人的我们不要，自己的我们不给。 进入门洞后请抬头。石龛里有一块十五世纪的浮雕。上面是圣母与基督，两旁是城市守护神圣特里丰和圣伯纳德。这块浮雕比城门本身还要古老。 请慢慢穿过城门，不要停在门洞中间，那里经常拥挤。另一侧就是武器广场。

这是武器广场，城墙内最大的广场。名字来自威尼斯时代，当时这里修理和存放武器。军械库大楼在广场北侧。守城者曾在这座楼前集合并领取装备。一五三九年也是如此，当时海雷丁·巴巴罗萨的舰队驶近科托尔。经过三天战斗，舰队撤退了。科托尔的“圣特里丰”号桨帆船也是在这里装配的。科托尔人在船长耶罗利姆·比赞蒂指挥下，乘这艘船参加了一五七一年的勒班陀海战。 靠城墙的那座长建筑，带有石质托架支撑的阳台，就是总督宫。这里曾是威尼斯派驻执政官、也就是城市管理者办公的地方。紧挨着它，就在城门旁，是城防卫塔。 广场西北角的建筑今天是酒店。法国当局在一八一零年把它改建成剧院，是这一地区最早的剧院之一。所以直到今天它仍叫拿破仑剧院。 冬季和夏季，这个广场都是科托尔狂欢节的主舞台。现在请向东看，海门正对面就是钟楼。

您面前是城市钟塔，也是科托尔的象征之一。它建于1602年，当时威尼斯驻科托尔行政长官是安东尼奥·格里马尔迪。入口门上方的徽章上刻着他的姓名首字母和建造年份。墙体由边缘凹进的大块石材砌成。这种砌筑方式叫布尼亚托，在文艺复兴时期很流行。 请从广场边缘再仔细看看塔楼。您会发现塔楼并不完全挺直。在多次地震中，尤其是1979年4月15日那次，它向西、向大海方向倾斜了大约二十厘米。后来地基得到加固，倾斜才停止。 塔楼前是一座石砌金字塔，也叫耻辱柱。据说在中世纪这里就有一根柱子，被判刑的人被绑在柱子上示众，让全城人都看到。现在的金字塔是重建的。 朝向城门的那面墙上曾经有多处颂扬行政长官的铭文。其中一些被威尼斯当局自己移除，以免形成个人崇拜。 现在请走塔楼右边的街道，经过比赞蒂宫，前往面粉广场。

这就是面粉广场。它得名于曾经位于这里的面粉仓库。科托尔的广场通常以那里出售或存放的物品命名。还有牛奶广场、木材广场和生菜广场。 广场上最美的建筑是皮马宫。它建于1667年大地震之后。带露台的入口门廊为文艺复兴风格，窗户和上层阳台为巴洛克风格。请数一数长阳台下方的托架。一共有十二个。栏杆由科托尔的铁匠锻造。主门上方是皮马家族的徽章，由两位天使托着。这座宫殿在1979年的地震中也严重受损，后来得到修复。 对面是布恰宫，经过多次改建。布恰家族在14和15世纪出过商人、外交官和神学家。最著名的是尼古拉·布恰，曾任皇帝杜尚的财务总管。请在外墙上寻找带有风格化百合花的家族徽章遗迹。 继续向东走几十米。您会看到圣特里普纳大教堂前的广场。

您面前是圣特里普纳大教堂，中世纪科托尔最重要的纪念建筑。圣特里普纳是这座城市的守护圣徒。公元809年，科托尔市民安德里亚·萨拉塞尼斯就在这里建了一座较小的教堂。教堂里保存着从君士坦丁堡带回的圣人遗骨。今天的大教堂建造了数十年，于1166年6月19日祝圣。 请看正立面。两座钟楼之间是一个拱门，上方是一扇大玫瑰窗。这两座钟楼不是12世纪建造的。1667年的地震摧毁了部分正立面，钟楼在17世纪末以巴洛克风格重建。1979年的地震也严重损坏了大教堂，修复持续多年。 如果您进入教堂，请找找主祭坛上方14世纪的石制圣体龛，以及科托尔金匠制作的镀金银祭坛画。14世纪的湿壁画残片也保存了下来。入内需购票，开放时间请现场确认。 每年2月3日，科托尔庆祝圣特里普纳节。届时博卡海军会在教堂前跳起他们的传统圆圈舞。 下一站是南门。从广场向南走。

您已到达南门，也叫古尔迪奇门。它得名于古尔迪奇泉，那是紧靠城墙的一处水源。请看城门另一侧、城墙前的水面。 与海门不同，这里不止一道门。这是一个由三道门组成的系统，建于不同时期，一道挨着一道。就算突破了第一道门，还会遇到第二道，再遇到第三道。保护这些门的古尔迪奇堡垒约建于1470年。外门建于18世纪，水上过去有一座吊桥。 在这里可以清楚地看到科托尔是如何防御的。城市坐落在一片三角形地带：西面是大海，北面是什库尔达河，东面是陡峭的圣伊万山。在南北两侧唯一有陆路通道的地方，建起了带堡垒的城门。从这道门起，城墙沿着岩石向上延伸，一直到山顶的要塞。 在15和16世纪，当科托尔成为奥斯曼帝国的边界时，这些城门被多次加固。 现在请返回城里。海事博物馆在北面约三百米处。

这是黑山海事博物馆，位于格尔古里纳宫。格尔古里纳家族于17世纪下半叶从伊斯特拉的科佩尔迁到科托尔。他们从事航海和贸易，积累财富，进入科托尔贵族阶层。这座宫殿由伯爵马尔科·格尔古里纳于18世纪初建造。它是成熟巴洛克风格的典范：对称的立面、带栏杆的阳台和庄严的大门。石材和装饰从科尔丘拉运来。 宫殿的露台上嵌着带有山羊的家族徽章。山羊是科佩尔的象征，徽章提醒着这个家族来自何处。 博物馆起源于博卡海军兄弟会的收藏，该兄弟会约成立于1880年。博物馆于1900年向公众开放。整座宫殿在第二次世界大战后归博物馆使用。今天它展示博卡地区的航海历史：船舶模型、航海地图和仪器、武器以及贵族家庭的家具。 1979年的地震严重损坏了建筑。博物馆在五年的修复后重新开放。 请看入口前：那里有两门小炮和一只锚。卡拉姆帕纳喷泉离这里只有几步，就在宫殿拐角后面。

这座喷泉叫做Karampana。在过去，它是城中唯一的淡水水源。因此，Kotor的居民每天都会带着水桶来这里取水。 这座喷泉现在的样子源于巴洛克时期，大约是十七世纪末或十八世纪初。请看看它周围的铸铁围栏。这是由众多Kotor铁匠中的一位打造的，但他的名字没有流传下来。 人们在排队等候的时候会互相交谈。消息在这里传递，城中的故事在这里流传。因此，Karampana对Kotor人来说成为了城市精神的象征，代表着这座城市中人们所知道的、讲述的和传颂的一切。 请停下来片刻，环顾四周。这里没有宏伟的宫殿。这是日常的Kotor：狭窄的街道，许多没有名字，小小的广场，以及紧靠在一起的房屋。Kotor甚至有一条小巷叫做「让我过去」，可见其之窄。 Kotor在历史上曾多次遭受地震破坏，许多建筑被反复建造和修缮。尽管如此，街道的布局大体上仍保留着中世纪的格局。 下一站是天使圣母广场，那里有猫咪博物馆。请向西行走，大约一百米。

您现在站在天使圣母广场。这个广场因巴洛克风格的天使圣母教堂而得名。在法国统治期间，这座教堂被改为仓库，如今成了城市电影院。猫咪博物馆则位于昔日克拉拉修女会食堂的房间里。 在Kotor，您随处可见猫的身影：在台阶上、窗台上，还有咖啡馆的椅子上。它们已成为这座城市的象征，也是纪念品的主要图案。但请对您听到的一些故事保持谨慎。没有证据表明猫曾拯救Kotor免受瘟疫侵袭，或在围城期间喂养过市民。猫咪博物馆于二零一三年开放，馆方本身也说那些是杜撰的传说。博物馆开放时，猫还不是这座城市的标志。它们成为标志是后来的事，随着游客和纪念品的兴起才逐渐形成的。 博物馆收藏了以猫为主题的古籍、版画、明信片、报纸及其他物品，年代从十六世纪跨越至一九七零年。 街上的猫没有主人，但市民和各类协会会照料它们。人们为它们留下水、食物和纸板箱供其休息。志愿者为它们做绝育手术并提供医疗护理。 现在请向东北方向前进，前往圣卢卡广场。

这个广场上有两座东正教教堂：小巧的圣卢卡教堂和其后方宏大的圣尼古拉教堂。 圣卢卡教堂是Kotor最古老的教堂之一。根据西立面上的铭文，它由Mauro Kacafrangi和其妻Bona于一一九五年建造，时值大茹潘Stefan Nemanja及其子Vukan在位。教堂融合了罗马式与拜占庭风格。威尼斯统治期间，这座教堂为天主教所用；一六六七年地震后，它被交给东正教信徒使用。天主教祭坛得以保留，因此教堂曾一度拥有两座祭坛。教堂地板由墓碑铺成，因为Kotor人直到二十世纪三十年代仍在教堂内下葬。历次Kotor地震中，圣卢卡教堂几乎未受重大损毁。 圣尼古拉教堂建于一九零二年至一九零九年之间，建于一座毁于火灾的旧教堂原址之上。主立面设有两座钟楼。由于场地局促，祭坛并未朝向东方，这与大多数东正教教堂有所不同。 请继续向东北方向前进，前往北城门旁的圣玛利亚教堂。

这里是圣玛利亚教堂，Kotor人称其为Koleđata，也常称为真福Ozana教堂。现存的教堂建于一二二一年，建在一座六世纪早期基督教长方形会堂的原址上。那是城中发现的最古老建筑。会堂的遗址可在圣器室中看到，位于现今地板以下约一米半处。钟楼则是在十八世纪时加建的。 请看那扇青铜大门。门上的浮雕描绘了真福Ozana Kotorska生平中的场景。她生于一四九三年，名叫Jovana Kosić，出身于内陆地区一个东正教家庭。年轻时她来到Kotor，在贵族Buća家中服侍。在那里，她皈依天主教，决心过隐修生活，被封闭在Kotor某座教堂旁的一个小室中。她透过小窗聆听弥撒，与前来寻求建议的人交谈。一五三九年Barbarosa攻城时，Kotor人将得救归功于她的祈祷。 她于一五六五年去世。从十九世纪初起，她的遗体被供奉于此，即圣玛利亚教堂。她于一九三四年被宣布为真福。 北城门就在教堂正后方。

这里是北门，又称河门。门前流淌着Škurda河，河水在此汇入海湾，曾作为城市的天然护城河。 城门建于一五四零年，即Hajrudin Barbarossa进攻后的第二年。一五三九年八月，他的舰队进攻Kotor，守城者成功击退了进攻。门上的铭文记载了这段历史。同年，Bembo堡垒也在城门西侧沿河建起。如今那里是一处露天舞台，定期举办音乐会和演出。 请走出城门，站在桥上，从河边欣赏城墙。随着火炮的使用，城墙外侧加筑了斜向扶壁加以巩固。沿Škurda河一带的城墙段是城中历史最为悠久的部分之一。 旧城的游览到此结束。若向西穿城而行，约五分钟可到达海门。 若您想登上城墙，入口就在附近，位于圣玛利亚教堂东侧，靠近山坡处。二零二六年的门票价格为十五欧元，居住在黑山的居民可免费入场。抵达山顶要塞大约需要一个小时。

请在健康圣母教堂前驻足。您已完成了大约三分之一的攀登路程。这座教堂建于一五一八年，是一次鼠疫流行之后的还愿之作，Kotor曾多次遭受鼠疫侵袭。人们也称它为「休憩圣母」。上方要塞的驻守士兵曾在这里祈祷。 请转身面向城市。从这里可以看到Kotor的三角形轮廓：西面是大海，北面是Škurda河，东面是岩壁。还可以看到屋顶、大教堂的钟楼，以及停靠游轮的港口。 城墙沿岩壁蜿蜒曲折，呈之字形攀升。城墙全长约四点五公里，部分地段高达二十米，厚度从两米到十六米不等。伊利里亚人、拜占庭帝国、威尼斯和奥地利都曾在此修筑防御工事，但现存城墙的大部分是威尼斯人所建。 Kotor于一九七九年被列入联合国教科文组织世界遗产名录。自二零一七年起，它作为威尼斯防御工事的组成部分再度入选世界遗产名录。 如果您感到疲惫，这里是一个不错的折返点。前方路径更为陡峭，几乎毫无遮阴。台阶高低不平且表面光滑，下行时请多加小心。从这里到要塞还需约半小时。

您已抵达圣约翰要塞，Kotor当地人称它为San Giovanni。您现在所在的海拔高度约为二百六十米。这座山顶早在伊利里亚时代便已设防，六世纪时拜占庭皇帝查士丁尼对要塞进行了重建。现存的格局主要由威尼斯人奠定，奥地利人后来也对其进行了扩建。 请俯瞰海湾。脚下是旧城，其右侧沿海岸延伸的是Dobrota。对岸是Muo，更远处是Prčanj。 一九七九年，一场破坏性地震袭击了黑山海岸。Kotor同年被列入世界遗产名录，又因受损严重同时被列入濒危遗产名录。二零零三年，城市修复完成后，它从濒危名录中移除。 要塞还经历过一场不同寻常的围城战。一八一四年初，英国水兵将大炮拖上要塞上方的阵地。法国守军于一月五日宣告投降。一九一八年奥地利军队撤离后，要塞便此后空置至今。 请休息片刻，补充饮水。请沿原路缓慢下行，台阶下坡时最为湿滑，务必注意安全。感谢您与我们一同攀登。