杜米托尔环线：环绕杜米托尔山的自驾语音导览

您现在在扎布利亚克（Žabljak）市中心，海拔一千四百五十六米。官方路线图把它称为东南欧海拔最高的城镇。按照当地的说法，这个名字来自“青蛙”一词，从一八七零年开始使用。那一年，这里建起了主显圣容教堂和一所学校。杜米托尔地区在一八七八年成为黑山的一部分。第二次世界大战期间，扎布利亚克几乎被完全摧毁，战后重建为夏季和冬季旅游的中心。今天，城里住着不到两千人，整个市镇大约三千五百人。冬天，人们在萨温峰滑雪，靠近市中心的亚沃罗瓦恰雪场适合初学者和家庭。 出发前，有两件事。第一，燃油。环线上没有加油站，最近的加油站在扎布利亚克、沙夫尼克和普卢日内。第二，黑湖（Crno jezero）。从市中心步行大约半小时就能到，环湖步道长约三点五公里。如果您不赶时间，可以把它留到一天的最后。 您即将环绕的这座山，从一九五二年起就作为杜米托尔国家公园受到保护，从一九八零年起列入联合国教科文组织世界遗产名录。这里有四十八座海拔超过两千米的山峰，还有十八个冰川湖，当地人把它们叫做“山之眼”。

您正在接近博萨恰（Bosača），这是什图奥茨山坡上的一个小村庄，海拔大约一千六百米。官方地图记载，这里只住着十来个人，但这一带的第一部滑雪缆车就建在这里。村子曾经是冬季运动的中心，还举办过滑雪比赛。从博萨恰的停车场有一条约九百米长的步道通往黑湖，所以这里也是国家公园的入口之一。 再往前是一个岔路口。向右是一条约三公里的柏油路，通往特普察和纳德戈拉方向，到丘雷瓦茨（Ćurevac）观景台的停车场。那里设有国家公园的收费栏杆。从停车场出发，有一条约一公里长、局部很窄的石头小路通向观景台，请预留一个小时。站在海拔一千六百二十五米的丘雷瓦茨，可以俯瞰塔拉河（Tara）峡谷。下雨时小路很滑。回到环线要走原路。 环线向左继续，开始穿过针叶林的陡峭上坡。路面很窄，弯道很急。请慢慢开，随时准备与对面来车会车，有时需要倒车退到较宽的地方。上坡途中，右边是传统餐厅莫姆奇洛夫格勒，旁边是一部滑雪缆车的上站。从餐厅的停车场望出去，可以看到杜米托尔的群峰，还有海拔两千一百六十四米的茨尔韦纳格雷达那略带红色的山坡。山下是亚布兰湖，但森林把它挡住了，从路上看不见。

您正在接近大什图奥茨和小什图奥茨（Štuoc）之间的山口，海拔一千九百五十二米。这是杜米托尔环线的最高点，甚至比最后等着您的塞德洛山口还要高。人们也把它叫做通往马拉茨尔纳戈拉的大门。 山口一带，道路紧贴着塔拉河峡谷的边缘，路边有标出的观景点。如果有空位，请停在那里，千万不要停在车道上。塔拉河峡谷长七十八公里，谷顶到谷底的高差可达一千三百米。官方资料称它为欧洲最深的峡谷。塔拉河长约一百四十五公里，是黑山最长的河流。从一九七七年起，峡谷被纳入联合国教科文组织的“人与生物圈”计划；一九三二年，人们第一次乘独木舟从源头一直划到皮瓦河的汇合口。今天，塔拉河漂流是黑山最热门的活动之一。在峡谷边缘的茨尔纳波达保护区，黑松高达五十米，树龄超过四百年；沿河的悬崖和森林里生活着一百三十种鸟类。 过了山口，是一段穿过森林的陡坡下行路，局部坡度达到百分之十一。请挂低速挡，省着用刹车。进入森林之前，视野向西打开：先是起伏的皮瓦高原，远处在与波斯尼亚和黑塞哥维那交界的地方，是比奥奇、马格利奇和沃卢亚克尖峭的山峰。

前方是通往马拉茨尔纳戈拉村（Mala Crna Gora）的岔路口，村名的意思是“小黑山”。村子就在苏希察（Sušica）峡谷的边缘。这个名字和国家的名字没有关系。它来自奥斯曼统治时期，直到一九五零年才正式确定；那一年村子划归扎布利亚克市镇，名字前面加上了“小”字。冬天，通往村子的路无法通行，村民会被隔绝好几个月。积雪可以达到两米，大风还会堆起高达十米的雪堆。官方地图说，这里常年住着十四个人，完全靠畜牧业生活。村子墓地旁的救世主教堂建于一八八九年。扎布利亚克的人们说，从前冬天，老师们要踩着滑雪板翻过什图奥茨，到村里的学校上课。 环线在岔路口向左转，沿着苏希察峡谷的边缘前行。峡谷长约十五公里，深达七百米。您可以在路边的观景点停车。峡谷两侧非常陡，崖边没有护栏，所以请牵好孩子的手，不要靠近边缘。 接着，道路沿着发夹弯下到峡谷底部。这是环线上最窄的路段之一，也是落石区。路面上常有石头，雨后尤其多。请挂低速挡慢慢开，要预料到每个弯道后面都可能有车开来。

在峡谷底部，道路从苏希察湖（Sušičko jezero）旁边经过。这里是环线最低的地方。每年夏天，湖水会完全干涸，通常是在七月和八月；到了春天和秋天，湖又会重新蓄满水。所以您看到的，可能是峡谷峭壁下平静的湖水，也可能是一片没有一滴水的绿色草地。 再往前一点是苏希察登山小屋，属于国家公园。不要指望它一定开放，请自带饮用水和食物。从峡谷出发的登山步道通往什尔卡湖群和普鲁塔什峰。那是一整天的高山徒步，不是短途散步。苏希察峡谷和塔拉河峡谷、德拉加河峡谷一起，都属于杜米托尔国家公园。在峡谷深处，手机信号可能很弱，甚至没有，所以这里不要依赖在线导航。 如果您想走到湖边，请只把车停在不挡路的地方，因为谷底的路同样很窄。 过了湖，道路开始爬上峡谷的另一侧，朝内代伊诺方向。这段上坡很长，局部很陡，有看不清前方的弯道。在路窄得容不下两辆车的地方，必须有一辆车停下来，所以请提前选好会车的位置。官方地图不建议长度超过七米、宽度超过二点三米或高度超过二点九米的房车走这条环线。

您已经爬出峡谷，来到了皮瓦高原（Pivska planina）。在内代伊诺村（Nedajno）附近，有伊沃瓦茨观景台，海拔大约一千五百米，有地方可以停车。从这里可以回望您刚刚穿过的苏希察峡谷，还能看到对面您开始下坡的那道崖边。从这里望去，在杜米托尔和西边的比奥奇、马格利奇、沃卢亚克诸山之间的一切，都是皮瓦高原：起伏的高地上有草地、石滩和森林，被深深的峡谷切开。从内代伊诺还出发一条很长的登山步道，经什尔卡通往沙尔班，要走上一整天。 官方地图说，今天内代伊诺住着大约十个人。您可以在这里休息、补充一下，村子上方有圣约翰教堂，建于一九二七年。 从这里到塞德洛山口，道路先穿过森林，然后穿过没有围栏的牧场。皮瓦高原上的人们世世代代靠牲畜为生。夏天，畜群在“卡吞”，也就是季节性的山间牧居点，羊、牛和马常常就站在路面上。请提前减速，等它们走开，不要在近处按喇叭。 还要知道一点：这里的手机信号时有时无。如果需要求助，紧急电话是一一二。请在第一个有信号的地方拨打，并说明您离最近的村子有多远。

您正穿过米洛戈拉（Milogora），这是内代伊诺和特尔萨之间一片茂密的森林。快到村子的时候，路边有圣乔治教堂。特尔萨（Trsa）是环线中点的一个小村庄：您身后已经走了大约三十九公里，到扎布利亚克还有大约四十公里。官方地图推荐在这里休息、吃饭；如果您不打算一天走完环线，也可以在这里过夜。从特尔萨出发，可以去徒步、骑山地车和骑马。 在特尔萨，您会开上一条区域公路。向右，它下坡通往普卢日内（Plužine）和皮瓦湖，大约十四公里。沿途有俯瞰湖面的观景台，普卢日内还有加油站。往返请至少预留一个小时。本导览的下一站就是其中一个观景台，可以选择不去。 环线向左继续，朝皮什切和扎布利亚克方向。普卢日内是皮瓦湖畔的一座小镇，海拔六百七十五米。离小镇大约七公里，是十六世纪的皮瓦修道院。 您西边的群山属于皮瓦自然公园。它建于二零一五年，是黑山第一座自然公园，面积三百二十五平方公里。公园的森林里生活着熊、野猪、狍子和松鸡。

这是环线之外的一段支线，在从特尔萨下到普卢日内的路上。路边有一个俯瞰皮瓦湖（Pivsko jezero）的观景台；请只在路边的停车带停车。 这个湖是人工湖。它形成于一九七五年，当时高二百二十米的姆拉蒂涅大坝截断了皮瓦河峡谷。湖长约四十五公里，最深处达一百八十八米。普卢日内的老镇就沉在湖底。十六世纪的皮瓦修道院被拆开，一块石头一块石头地搬到了湖上方的新地点。 湖对岸的群山属于皮瓦自然公园。最高的山峰是比奥奇，海拔两千三百九十七米；马格利奇，两千三百八十六米；还有沃卢亚克，两千三百三十六米。 如果您继续开到普卢日内，那里有加油站、商店，还有一条穿过皮瓦峡谷、通往姆拉蒂涅大坝的公路。这条路是二十世纪七十年代为水电站开凿的。二十六公里的路上有五十七条短隧道，大多没有照明，所以请开着车灯慢慢通过。在与波斯尼亚和黑塞哥维那交界的舍潘波列，皮瓦河与塔拉河汇合，形成德里纳河。如果您要回到环线，请只在能清楚看到两个方向来车的停车带调头。

您走出森林，来到皮什切（Pišče）开阔的高原上。这里的视野一直延伸到地平线；在西北方向，越过皮瓦高原，耸立着比奥奇山和马格利奇山。根据官方地图，皮什切住着大约二十个人。路边有圣约翰教堂，建于尼古拉国王统治时期。 夏天，长满药草和野花的牧场会变成当地人所说的“花海”。这一带的居民世世代代以养羊为生，皮瓦高原以羊奶酪和“卡伊马克”——一种浓郁的奶油——而闻名。夏天，人和羊群住在“卡吞”，也就是散布在牧场上的小屋里。整个杜米托尔地区是一片海拔约一千五百米的辽阔高原。深深的峡谷把它切开，山峰从高原上拔地而起。这正是环线如此独特的原因：长长的、安静的牧场路段，之后突然下到峡谷，又爬上山口。 从这里开始，道路慢慢转向东方，朝杜米托尔回去，并开始爬升。这里的弯道比峡谷里平缓，但路面依然狭窄。请留意牲畜，也要留意从塞德洛方向开来的车，因为很多司机是反方向走环线的。 高原上一片开阔，没有遮挡。如果雷雨或大雾要来了，不要待在车外。如果需要休息，请选一个平直路段上的停车带，让其他司机能及时看到您。

道路爬升时，右侧的视野打开，可以望见皮尔尼多（Pirni do），那里的景观变成了一片石头的海洋。接着您来到托多罗夫多（Todorov do），海拔大约一千八百米。山谷的尽头耸立着普鲁塔什峰（Prutaš），高两千三百九十三米。它的山坡上布满竖立的岩层条纹，就像一根根枝条，当地语言把枝条叫做“普鲁特”。 这些岩层曾经是侏罗纪海洋的海底。两个构造板块相撞时，海底被推挤抬升，形成了迪纳拉山脉，所以这里的岩层才如此清晰。您脚下的石灰岩里布满了空洞。杜米托尔山上已记录的竖井和洞穴超过三百个，维耶特雷纳布尔达的竖井深八百九十七米，被认为是巴尔干最深的竖井。山上还记录了七百四十八处泉水。 托多罗夫多有一个停车场，国家公园的管理员在那里收取门票。从那里有一条登山步道通往普鲁塔什峰，长约一点七公里，爬升超过五百米。路程不长，但很陡，需要好鞋、饮用水和好天气。 从托多罗夫多到塞德洛山口，您将穿过环线这一段地势最高的山谷。山里的天气和黑山其他地方不一样，变化很快，所以即使在夏天，车里也要放一件保暖外套。

您正在进入多布里多（Dobri do），这是杜米托尔南侧悬崖下一片宽阔的山谷。在您前方，塞德莱纳格雷达（Sedlena greda）占据了天际线，海拔两千二百二十七米。因为它的形状，人们也叫它“众神的马鞍”。北边耸立着山体的主山脊。它的最高峰，也是杜米托尔的最高点，是博博托夫峰（Bobotov kuk），海拔两千五百二十三米。在山体的一个冰斗——韦利卡卡利察里，有一条叫做德贝利纳梅特的小冰川，是欧洲最南端的冰川之一。从公路上看不到它，但它说明了这些山谷为什么如此宽阔圆润：它们是被冰塑造出来的。 路边有一个带拍照相框的观景点。如果您要停车，请停在停车带，并注意从弯道后开来的车辆。 杜米托尔这个名字从何而来，没有人能确定。一种解释认为它来自凯尔特语中意思是“山上之水”的词。另一种解释把它和拉丁语“dormire”，也就是“睡觉”联系起来，把它译作“众神沉睡的山”。 国家公园里生长着一千六百多种植物。这里生活着棕熊、狼、狐狸和狍子，陡峭的山坡则是岩羚羊和金雕等珍稀鸟类的家园。如果您在悬崖上看到岩羚羊，请在车里或停车场观赏，不要站在路面上。

您正在到达塞德洛山口（Sedlo），海拔一千九百零七米。“塞德洛”的意思是马鞍。它分开了两条大山谷：身后的多布里多和前方的洛姆尼多；普卢日内和扎布利亚克两个市镇的边界也从这里经过。这是杜米托尔最热门的观景台之一。从这里可以看到附近的湖泊、圆锥形的斯托日纳峰和什列梅峰。请只在正式的停车场停车。这里通常有国家公园的管理员，可以向他购买门票。 从塞德洛出发的登山步道通往博博托夫峰、塞德莱纳格雷达和其他山峰。国家公园把去塞德莱纳格雷达的步道评为中等难度，单程大约一个半小时。攀登博博托夫峰是一整天的高山徒步：请早早出发，带上水、保暖衣物和地图。离塞德洛步行大约十分钟，在乌维塔格雷达还有一条飞拉达攀岩路线，只适合有装备、有经验的人。国家公园建于一九五二年，面积超过三万二千公顷。 在这个海拔，即使是盛夏也可能很冷，大雾几分钟内就能笼罩道路。如果起雾，请慢慢开。在黑山，白天开车本来就必须开车灯。到扎布利亚克市中心还有大约十五公里。

您正在穿过洛姆尼多（Lomni do）下坡。道路开凿在山谷和乌维塔格雷达陡峭的山坡上，下方是瓦洛维托湖。前方耸立着孤零零的圆锥形斯托日纳峰（Stožina），它是波什切涅山谷的地标。 就在斯托日纳峰下方，是“湖泊”环形登山步道的起点，全长六点二公里。走完大约需要三个小时，沿途经过波什切涅山谷的一个个小湖。另有一条较短的路线，从苏瓦洛克瓦到莫德罗湖，长约四公里，比从塞德洛出发的步道轻松得多。如果您还有力气，这是结束一天的好方式。 环线的最后一段走的是从沙夫尼克到扎布利亚克的干线公路。视野再次朝山体打开，正中是萨温峰（Savin kuk），海拔两千三百一十三米。萨温峰滑雪中心的缆车一直通到海拔两千二百一十三米，雪道适合各种水平的人。 干线公路上的车速比环线快。在窄路上开了几个小时之后，请注意车速，超车时要小心。进入扎布利亚克时有一个加油站，如果油箱快空了可以加油。