Travel to Montenegro
Старе місто Будви і Цитадель: від некрополя до Могрена
Безкоштовний аудіогід

Старе місто Будви і ЦитадельВід некрополя до Могрена

Безкоштовна аудіопрогулянка Старим містом Будви, без застосунку

  • Безкоштовно · без застосунку
  • 4 мовиME · EN · ES · FR
  • Легка прогулянка
пішки
60 хв
маршрут
⁨1,3 km⁩
зупинок
11
Огляд

Піша аудіоекскурсія Старим містом Будви: античний некрополь, головна міська брама з венеційським левом, землетрус 1979 року і відбудова, Музей міста Будви, мури та брами, церкви Святої Трійці, Святого Івана, Санта-Марія-ін-Пунта і Святого Сави, Цитадель, а наприкінці — стежка до Могрена, статуя Танцівниці та вид на острів Светі-Нікола. Одинадцять зупинок, близько 1,3 км і близько години.

Аудіо цією мовою незабаром з’явиться

Повний текст кожної зупинки є на цій сторінці та в плеєрі. Послухати можна також мовами:

Як це працює

  1. Натисніть play на першій зупинці

    Нічого не треба встановлювати. Краще в навушниках; кнопки на екрані блокування й навушниках теж працюють.

  2. Ідіть у своєму темпі

    Кожна зупинка закінчується підказкою, як дійти до наступної. Дійшовши, натисніть наступну зупинку.

  3. Або нехай веде GPS

    Оберіть «Веди мене (GPS)» на старті: кожна зупинка починається, коли ви приходите, — доки сторінка відкрита на екрані.

Маршрут

Прогулянка на мапі

Екскурсія починається тут: Ancient necropolis, by the Hotel Avala. Натисніть номер, щоб увімкнути зупинку.

Зупинка за зупинкою

11 зупинок на шляху

Слухайте або читайте нижче повний текст кожної зупинки.

Перед початком

Ласкаво просимо

Ласкаво просимо до Будви. Це аудіогід Travel to Montenegro Старим містом і Цитаделлю. Прогулянка починається тут, біля міських мурів, поруч із залишками античного некрополя, і має одинадцять зупинок. Її довжина — близько кілометра трьохсот метрів, і триває вона приблизно годину. Закінчується прогулянка на стежці до пляжу Могрен, з видом на острів Светі-Нікола. Коли ви підійдете до зупинки, розповідь почнеться сама. Якщо ні, торкніться зупинки на мапі. Один навушник залиште вільним, щоб чути, що відбувається навколо. До Старого міста можна зайти лише пішки, тож машину залиште на одній із платних парковок поблизу. Камінь на вулицях відполірований і слизький, коли мокрий. Вхід до Цитаделі платний, а церкви мають власні години роботи. Остання частина прогулянки йде стежкою, вирубаною в скелях над морем. Якщо дме сильний південний вітер і хвилі високі, або якщо хвіртка на стежці замкнена, не йдіть нею. Отже, рушаймо.

  1. The ancient necropolis: Budva before Budva1
    Зупинка 1лише текст

    Античний некрополь: Будва до Будви

    Перед вами залишки античного некрополя — міського кладовища часів греків і римлян. Його знайшли випадково, з тисяча дев'ятсот тридцять шостого по тисяча дев'ятсот тридцять восьмий рік, коли копали котлован під готель «Авала», ось він, поруч із вами. Розкопки тривали в п'ятдесяті роки, а найбільше — після землетрусу тисяча дев'ятсот сімдесят дев'ятого року. Загалом знайшли близько чотирьохсот п'ятдесяти поховань. Найдавніші належать до елліністичної доби, до четвертого століття до нашої ери, а найпізніші — до ранньовізантійського часу. У них були золоті й срібні прикраси, скло, кераміка і зброя. Частину знахідок зберігає Музей міста Будви, а частина потрапила до музеїв Цетинє, Белграда, Загреба і Спліта. Ви напевно почуєте, що Будві дві з половиною тисячі років. Ця цифра походить із письмових джерел: грецькі автори згадують Будву як місто Іллірії, а туристична організація Будви посилається на Софокла, який жив у п'ятому столітті до нашої ери. За легендою, місто заснував Кадм, засновник грецьких Фів, який прибув сюди на возі, запряженому волами. Звідси, кажуть, і назва: грецькою віл — «бус». А поховання перед вами — це вже речовий доказ: люди жили тут і ховали своїх близьких щонайменше дві тисячі чотириста років тому.

    До наступної зупинки (⁨40 m⁩): Пройдіть кілька кроків до мурів, до головної міської брами з аркою. Зупиніться перед нею, ще ззовні, і подивіться вгору.

  2. The Main Gate: Porta di Terra Ferma2
    Зупинка 2лише текст

    Головна брама: Порта-ді-Терра-Ферма

    Це головна міська брама, італійською Порта-ді-Терра-Ферма, тобто Суходільна брама. Крізь неї з материка входили до міста на маленькому півострові. Подивіться над аркою. Там вмуровано два герби. Нижній — середньовічний герб Будви: щит із трьома восьмипроменевими зірками. Ще вище, біля самого верху муру, — сторожовий пост, а під ним рельєф крилатого лева. Це лев святого Марка, символ Венеційської республіки. Венеція правила Будвою з тисяча чотириста сорок другого по тисяча сімсот дев'яносто сьомий рік. Первісна брама була не зовсім тут, а метрів на десять північніше. Перед нею стояла низька напівкругла вежа: там залишали зброю, перш ніж увійти до міста. Австрійці знесли її в тисяча вісімсот шістдесят сьомому році й відкрили цей вхід. Але звичай здавати зброю не зник: над брамою, з внутрішнього боку, облаштували зброярню. Коли пройдете крізь браму, оберніться. У ніші над проходом — мозаїчна ікона Богородиці, покровительки міста. Поруч із нею колись щоночі запалювали лампаду.

    До наступної зупинки (⁨90 m⁩): Пройдіть крізь браму і йдіть прямо головною вулицею, вулицею Негошева, близько ста метрів, до маленької площі з давніми каменями. Це площа Поетів.

  3. Poets' Square: the 1979 earthquake and the rebuilding3
    Зупинка 3лише текст

    Площа Поетів: землетрус 1979 року і відбудова

    Це площа Поетів. Улітку тут одна зі сцен фестивалю «Град театр», який із тисяча дев'ятсот вісімдесят сьомого року щороку перетворює Старе місто на театральну сцену. Цей рік обрано не випадково. П'ятнадцятого квітня тисяча дев'ятсот сімдесят дев'ятого року, на початку восьмої ранку, чорногорське узбережжя накрив землетрус магнітудою шість і дев'ять. У Чорногорії загинула сто одна людина. Старе місто Будви було дуже зруйноване. З приблизно чотирьохсот будівель неушкодженими залишилися лише вісім. Потріскалися і мури, і вежі. Відбудова тривала до тисяча дев'ятсот вісімдесят сьомого року. Будинки повернули до первісного вигляду, камінь за каменем. Гроші частково збирала вся тодішня Югославія: десять років працівники віддавали на відбудову по одному відсотку зарплати. А ще землетрус відкрив дещо набагато давніше. Під час робіт знайшли залишки потужного муру і міської брами, складених з величезних кам'яних блоків. Їх датують четвертим століттям до нашої ери, і це найдавніші мури Будви. Їхні опорні стовпи, пілони, видно й сьогодні — з галереї на першому поверсі одного із закладів на вулиці Негошева, якою ви щойно прийшли.

    До наступної зупинки (⁨100 m⁩): З площі йдіть вулицею Вука Караджича до східного муру, потім поверніть на вулицю Петра Першого Петровича. Музей міста Будви — кам'яний будинок із великим арковим порталом, приблизно за сто метрів звідси.

  4. The Museum of Budva: gold from the necropolis4
    Зупинка 4лише текст

    Музей міста Будви: золото з некрополя

    Перед вами Музей міста Будви, з археологічною та етнографічною колекціями. Будівлю звели на початку дев'ятнадцятого століття. Над входом — герб із лисицею і датою: тисяча вісімсот двадцять п'ятий рік. Після землетрусу під будинком знайшли римську бруківку. Усередині — частина того, що знайшли в некрополі, який ви бачили на початку. В археологічній колекції понад тисячу двісті предметів, від п'ятого століття до нашої ери до Середньовіччя: елліністичне золото, посудини, скло, срібний посуд, знаряддя. Іллірійські, грецькі, римські, візантійські та слов'янські сліди — і все з одного місця. Якщо зайдете, знайдіть золоті сережки й брошку з орлом, який несе в кігтях хлопчика. Їх пов'язують із міфом про Зевса: він обернувся на орла й забрав юного Ганімеда на Олімп. Ще в музеї зберігається римська мозаїка, імовірно другого століття нашої ери. Її теж знайшли випадково, наприкінці тридцятих років, коли будували старий готель «Авала». Етнографічна колекція — на третьому поверсі, там предмети з цих місць від вісімнадцятого до початку двадцятого століття. Вхід платний, години роботи дивіться на дверях.

    До наступної зупинки (⁨80 m⁩): Ідіть на північ, до марини, близько ста метрів, до брами в північному мурі, що веде до гавані. Це брама Пізана.

  5. The Pizana Gate and the town walls5
    Зупинка 5лише текст

    Брама Пізана і міські мури

    Це брама Пізана в північному мурі. Вона веде до марини. У північному мурі три брами: Залізна брама, яка колись вела до австрійського військового шпиталю, брама Пізана і брама біля Капітанії, тобто біля будівлі портової служби. А у східному мурі є ще вузька Пізанела — крізь неї колись викидали сміття. Мури навколо міста тягнуться приблизно на вісімсот сімдесят п'ять метрів, а заввишки вони близько дванадцяти метрів. У них читаються шари: римський і візантійський, середньовічний, венеційський і австро-угорський. Мури тут стояли вже в дев'ятому столітті. Сильний землетрус тисяча шістсот шістдесят сьомого року їх обвалив, і нові звели на старих фундаментах. На кутах стоять бастіони. Бастіон Градениго, на стику західного і північного муру, з'явився в тисяча чотириста дев'яносто восьмому році, коли венеційці обклали каменем середньовічну вежу. На північному сході — бастіон Репено, звідки стежили за входом до Будванської затоки. На південному заході — Мурава. У тисяча дев'ятсот сімдесят дев'ятому році вона тріснула наскрізь, а потім її повернули до первісного вигляду. Мурами можна прогулятися. Вхід — біля Цитаделі, у південній частині міста, і оплачується окремо.

    До наступної зупинки (⁨140 m⁩): Поверніться вулицею Стефана Мітрова Любіші на південь, до площі Поетів, і йдіть далі вулицею Негошева на південь, близько вісімдесяти метрів, до відкритої площі з двома церквами. Зупиніться перед церквою з дзвіницею-стінкою і банею. Це церква Святої Трійці.

  6. Holy Trinity Church6
    Зупинка 6лише текст

    Церква Святої Трійці

    Перед вами православна церква Святої Трійці. Улітку ця площа між церквами — головна сцена фестивалю «Град театр». Порівняно із сусідами церква молода. Поки Будвою правила Венеція, тут панувала католицька церква. Коли в тисяча сімсот дев'яносто сьомому році Венеційська республіка впала, православні жителі Будви попросили збудувати свій храм у місті. За підтримки чорногорського владики нова, австрійська, влада дала дозвіл. Церкву будували з тисяча сімсот дев'яносто восьмого по тисяча вісімсот четвертий рік. Подивіться на фасад. Нагорі — дзвіниця-стінка з трьома дзвонами, за нею баня, а над західним входом — кам'яна розетка. Усередині — іконостас грецького майстра Наума Зетірі з острова Мілос, тисяча вісімсот тридцять шостого року. Його підпис стоїть під зображенням Розп'яття. В іконах змішалися венеційські й візантійські впливи. У церковній огорожі, з північно-західного боку, — могила Стефана Мітрова Любіші, письменника і політика, уродженця Будви. Критики називали його Негошем у прозі — за оповідання про людей і минуле цього краю.

    До наступної зупинки (⁨20 m⁩): Поверніться до більшої кам'яної церкви з високою дзвіницею, лише за двадцять метрів. Це церква Святого Івана.

  7. St John the Baptist's Church7
    Зупинка 7лише текст

    Церква Святого Іоанна Хрестителя

    Це католицька церква Святого Іоанна Хрестителя, тут її називають церквою Святого Івана. За переказом, першу церкву на цьому місці збудували в сьомому столітті, коли узбережжя було під владою Візантії. У дев'ятому столітті, з приходом бенедиктинців, вона стала міським собором. Тут була кафедра Будванської єпархії — до тисяча вісімсот двадцять восьмого року, коли єпархію скасували. Те, що ви бачите сьогодні, — переважно відбудова після землетрусу тисяча шістсот шістдесят сьомого року. Високу дзвіницю, яку видно з усього міста, звели в тисяча вісімсот шістдесят сьомому році. Поруч із церквою — будівля колишнього єпископського палацу. Усередині зберігається ікона Богородиці з Дитям, яку називають Будванською Богоматір'ю або Великою Панагією. Вірили, що вона захищає місто від чуми й від піратів. Довгий час ікона була в церкві Санта-Марія-ін-Пунта, а сюди її перенесли в тисяча вісімсот п'ятому році. Вівтарна стіна — це мозаїка з муранського скла площею сорок квадратних метрів, робота хорватського художника Іво Дульчича. І земля під вашими ногами теж давня. Під площею — залишки римських терм, тобто громадських лазень. Їх знайшли в середині вісімдесятих, але для відвідувачів поки не відкрили. А просто біля церкви виявили стіни ранньохристиянської базиліки п'ятого або шостого століття.

    До наступної зупинки (⁨60 m⁩): Ідіть до моря, на південний захід, близько шістдесяти метрів, до двох маленьких кам'яних церков на самому мисі, біля муру над водою.

  8. Santa Maria in Punta and St Sabbas8
    Зупинка 8лише текст

    Санта-Марія-ін-Пунта і Святий Сава

    На самому краю мису, на скелі над морем, стоїть Санта-Марія-ін-Пунта — Свята Марія на мисі. Це найдавніша церква Старого міста. Її почали будувати в дев'ятому столітті, коли на будванське узбережжя прийшли ченці-бенедиктинці. У стіну церкви вмуровано плиту з висіченою датою: вісімсот сороковий рік. Фахівці досі сперечаються, наскільки цій плиті можна вірити. А за історією міста, лише через рік, у вісімсот сорок першому, сарацини напали з моря і спустошили Будву. Згодом монастир перейшов до францисканців. Тут працювала найдавніша школа Будви, а ченці переписували грецьких і латинських авторів. Церкву багато разів руйнували і відбудовували, тому в ній сусідять романський стиль, готика і бароко. Сьогодні тут відбуваються виставки й концерти. Маленька церква поруч — Святого Сави Освяченого. Вона присвячена не сербському святому Саві, а ченцеві з Каппадокії, колись покровителю Будви. На плиті всередині написано, що її заснували в тисяча сто чотирнадцятому році. Вона складена з рядів білого і рожевого каменю, що чергуються, а всередині видно бліді сліди фресок дванадцятого століття.

    До наступної зупинки (⁨60 m⁩): Поверніться на площу перед церквою Святого Івана і поверніть на південь, угору сходами, до майданчика перед найбільшою фортецею міста. Тут вхід до Цитаделі.

  9. The Citadel9
    Зупинка 9лише текст

    Цитадель

    Це Цитадель, найвища точка Старого міста. Колись її називали Каштел, або фортеця Святої Марії. Тут міські мури починаються і тут же закінчуються. Це місце укріплювали задовго до Середньовіччя. За даними досліджень, тут було укріплення ще до греків, а в елліністичну добу тут був акрополь античної Будви. Сама фортеця вперше згадується в тисяча чотириста двадцять п'ятому році. Якийсь час тут була й резиденція Зетського митрополита. Те, що ви бачите сьогодні, — суміш епох: середньовічна вежа, венеційські бастіони й австро-угорська казарма дев'ятнадцятого століття. Перебудовуючи фортецю, австрійці знесли маленьку церкву Санта-Марія-ін-Кастіо. Частину її південної стіни, зі слідами тиньку від фресок, видно й сьогодні. Землетрус тисяча дев'ятсот сімдесят дев'ятого року сильно пошкодив і фортецю. Після відбудови Цитадель багато років була сценою фестивалю «Град театр». Зараз вона в приватній власності. Усередині невелика музейна експозиція, бібліотека старовинних книжок і ресторан, а з тераси видно острів Светі-Нікола. Вхід платний; ціну та години роботи уточнюйте біля входу.

    До наступної зупинки (⁨250 m⁩): Поверніться вулицею Негошева до головної брами, вийдіть із міста і поверніть ліворуч. Ідіть уздовж мурів на південь, повз готель «Авала», до бетонної стежки над морем. Статуя дівчини на скелі — приблизно за чотириста метрів звідси.

  10. The Dancer: the girl on the rock10
    Зупинка 10лише текст

    Танцівниця: дівчина на скелі

    На скелі перед вами — бронзова дівчина, що завмерла в танцювальному русі. Її називають Балериною, Танцівницею або просто Дівчиною, і це одне з найбільш фотографованих місць Будви. Автор — белградський скульптор Градимир Алексич. Статуя пов'язана зі старою місцевою історією. Дівчина була заручена з моряком, який вирушив у далеке плавання, щоб заробити на їхнє спільне життя. Він так і не повернувся. А вона залишилася йому вірною і щоранку приходила на цю скелю дивитися на море. Тому вона й повернута обличчям до відкритого моря, а не до міста. Тепер подивіться назад, на мури. Пляж просто під ними називається Річардова Глава. Його назвали на честь американського актора Річарда Відмарка, який знімався в Будві у фільмі «Довгі кораблі». Стежка, на якій ви стоїте, веде від готелю «Авала» до пляжу Могрен, її довжина — близько трьохсот п'ятдесяти метрів. Вона вирубана в скелях над морем. За сильного південного вітру і високих хвиль тут небезпечно, і стежку закривають. Тримайтеся за огорожу і наглядайте за дітьми.

    До наступної зупинки (⁨70 m⁩): Ідіть далі стежкою, близько дев'яноста метрів, до майданчика, звідки відкривається вид назад, на Старе місто й острів.

  11. View of Sveti Nikola Island and Mogren11
    Зупинка 11лише текст

    Вид на острів Светі-Нікола і Могрен

    Озирніться назад, через затоку. Праворуч від мурів Старого міста, у відкритому морі, — острів Светі-Нікола. Від Будви його відділяє менше кілометра води. Назву він отримав від маленької церкви Святого Миколая, що стоїть на острові. Місцеві називають його ще Гаваями. На острові три пляжі, а влітку туди ходять катери від будванської марини. Попереду, за скелями, — Могрен. Це два пляжі, з'єднані коротким тунелем у скелі. За переказом, назва походить від іспанського мореплавця Могріні. Його корабель розбився тут, він урятувався і на знак вдячності збудував каплицю своєму покровителю, святому Антонію. Звідси видно майже всю прогулянку, яку ви пройшли: мури, за якими античне кладовище, головну браму, дзвіницю Святого Івана, церкви на мисі й Цитадель на скелі над морем. Століттями Будву руйнували завойовники й землетруси, і щоразу її мешканці заново відбудовували місто на тому самому місці.

Наприкінці

Прощання

На цьому наша аудіопрогулянка Старим містом Будви завершується. Дякуємо, що були з нами. До пляжу Могрен ще кілька хвилин цією стежкою, а до міста ви повернетеся тим самим шляхом. На нашому сайті ви знайдете більше про Будву, Цитадель, пляж Могрен і острів Светі-Нікола, а також програму літнього фестивалю «Град театр». Якщо ви їдете до Бока-Которської затоки, там на вас чекає наш аудіогід Старим містом Котора. Щасливої дороги.

Корисно знати

Перед виходом

Кожне слово – і текстом

Повний текст кожної зупинки є на цій сторінці та в плеєрі, фраза, що звучить, підсвічується – для гамірних вулиць і для глухих та людей зі зниженим слухом.

Працює із заблокованим екраном

Після першого натискання play розповідь триває при вимкненому екрані; пауза й «далі» – кнопками на екрані блокування чи навушниках.

Геолокація залишається в телефоні

Режим геолокації необов’язковий і працює лише поки сторінка на екрані. Ми ніколи не отримуємо й не зберігаємо ваше місцезнаходження.

Працює офлайн

Завантажте екскурсію заздалегідь – і вона працюватиме без мобільного інтернету.

Практичні нотатки

Початок: залишки античного некрополя біля готелю «Авала», перед головною брамою Старого міста. Довжина: близько 1,3 км пішки (11 зупинок); фініш на стежці до Могрена, назад до Старого міста близько 400 м. Тривалість: близько 60 хвилин із прослуховуванням (близько 20 хвилин ходьби і близько 25 хвилин аудіо), без відвідування музею та Цитаделі. Найкращий час: рано вранці або надвечір; улітку вулиці найлюдніші від полудня до пізньої ночі. Навесні й восени найкомфортніше. Доступність: - Старе місто — пішохідна зона, переважно рівна, вимощена відполірованим каменем, слизьким у вологу погоду; окремі сходинки біля церков і Цитаделі. - Цитадель і прогулянка мурами: сходи, недоступно для візків. - Стежка до Могрена: бетонна доріжка з огорожею, вирубана в скелях над морем; закривається за сильного південного вітру та високих хвиль. Квитки: прогулянка Старим містом безкоштовна. Цитадель (приватна власність), прогулянка мурами і Музей міста Будви платні; ціни та години роботи уточнюйте на місці. Паркування: Старе місто закрите для автомобілів; платні парковки поруч.

Аудіогіди

Інші аудіогіди

Мапа © учасники OpenStreetMap, OpenFreeMap. Картографічні дані та джерела →

Зора

Ваш путівник по Чорногорії

Привіт, я Зора

Запитайте мене про місця, пляжі, їжу, події або план подорожі — будь-якою мовою.