Travel to Montenegro
Пераст і Богородиця на Скелі: набережна, палаци й острів обітниць
Безкоштовний аудіогід

Пераст і Богородиця на СкеліНабережна, палаци й острів обітниць

Безкоштовна аудіопрогулянка Перастом із поїздкою човном до острова, без застосунку

  • Безкоштовно · без застосунку
  • 4 мовиME · EN · ES · FR
  • Легка прогулянка
пішки
120 хв
маршрут
⁨2,4 km⁩
зупинок
11
Огляд

Аудіоекскурсія Перастом, містечком капітанів і моряків у Которській затоці: палац Буйовичів і Музей міста Пераста, палаци Змаєвичів і Смекья, погруддя Марка Мартиновича та Матії Змаєвича, церква Святого Миколая з дзвіницею заввишки п'ятдесят п'ять метрів, а потім човном до Богородиці на Скелі, острова, який насипали моряки, з картинами Трипо Коколі та срібними обітними табличками. Острів Святого Юра ви побачите з води. Одинадцять зупинок, близько двох годин разом із човном.

Аудіо цією мовою незабаром з’явиться

Повний текст кожної зупинки є на цій сторінці та в плеєрі. Послухати можна також мовами:

Як це працює

  1. Натисніть play на першій зупинці

    Нічого не треба встановлювати. Краще в навушниках; кнопки на екрані блокування й навушниках теж працюють.

  2. Ідіть у своєму темпі

    Кожна зупинка закінчується підказкою, як дійти до наступної. Дійшовши, натисніть наступну зупинку.

  3. Або нехай веде GPS

    Оберіть «Веди мене (GPS)» на старті: кожна зупинка починається, коли ви приходите, — доки сторінка відкрита на екрані.

Маршрут

Прогулянка на мапі

Екскурсія починається тут: Палац Буйовичів (Музей міста Пераста). Натисніть номер, щоб увімкнути зупинку.

Зупинка за зупинкою

11 зупинок на шляху

Слухайте або читайте нижче повний текст кожної зупинки.

Перед початком

Ласкаво просимо

Ласкаво просимо до Пераста. Це аудіогід Travel to Montenegro містечком капітанів і моряків у Которській затоці. Прогулянка починається біля палацу Буйовичів, на в'їзді до Пераста з боку Рисана, і веде набережною до церкви Святого Миколая. Звідти невеликий човен відвезе вас на острів Богородиці на Скелі, а сусідній острів Святого Юра ви побачите з води. Усього одинадцять зупинок. Сама прогулянка триває близько пів години, а з човном і оглядом острова розраховуйте приблизно на дві години. Набережна вузька, і нею часом проїжджають машини, тож тримайтеся краю. Камінь біля води буває слизьким. Автомобіль залиште на парковці при в'їзді до містечка. Про ціну човна домовтеся на набережній до відплиття. Коли будете готові, увімкніть першу зупинку.

  1. The Bujović Palace on the Perast waterfront, now the Perast Town Museum1
    Зупинка 1лише текст

    Палац Буйовичів і Музей міста Пераста

    Перед вами палац Буйовичів, перший великий будинок на в'їзді до Пераста з боку Рисана. Подивіться на перший поверх. П'ять арок відкритої галереї тримають терасу, а над нею балкони з кам'яними балюстрадами. Палац збудував у тисяча шістсот дев'яносто четвертому році венеційський архітектор Джованні Баттіста Фонте. Венеційська влада звела його на подяку міському капітанові Вицку Буйовичу за хоробрість у війні з османами наприкінці сімнадцятого століття. Латинські написи на фасаді говорять саме про цю вдячність. Буйович недовго тішився своїм палацом. Його вбили в тисяча сімсот дев'ятому році, під час ворожнечі пераштанських родин, і ви ще почуєте про це на прогулянці. Сьогодні тут Музей міста Пераста. Його засновано в тисяча дев'ятсот тридцять сьомому році, а до палацу він переїхав у п'ятдесятих роках. У його морській, етнографічній та історико-мистецькій збірках понад дві тисячі предметів. Серед портретів є і сам Вицко Буйович, якого намалював його друг, художник Трипо Коколя.

    До наступної зупинки (⁨120 m⁩): Поверніться до моря й ідіть набережною ліворуч, до дзвіниці вдалині. Приблизно через сто метрів, біля невеликого причалу, зупиніться й подивіться вгору схилом.

  2. The octagonal bell tower of Our Lady of the Rosary above Perast and the islands in the bay2
    Зупинка 2лише текст

    Змаєвичі: Єпископський палац і церква Богородиці Розарію

    Подивіться вгору схилом. Над набережною видно струнку восьмигранну дзвіницю. Це церква Богородиці Розарію, а кам'яний будинок поруч палац Змаєвичів, який у Перасті називали Єпископським палацом. Змаєвичі були однією з найвідоміших родин Пераста. Андрія Змаєвич був тут парафіяльним священником, потім архієпископом Бара, письменником і поетом. На палаці викарбувано рік тисяча шістсот шістдесят четвертий. Церкву Розарію Андрія збудував у тисяча шістсот сімдесят восьмому році як свою усипальницю, і там його поховано. Дзвіницю завершили в тисяча шістсот дев'яносто четвертому році, у рік його смерті. Андрія був і меценатом. Він замовив художникові Трипо Коколі картини для церкви на острові Богородиці на Скелі й сам вирішив, що на них буде зображено. Ви побачите їх пізніше, на острові. Згодом у Єпископському палаці жив Вицко Змаєвич, теж архієпископ Бара, а потім архієпископ Задара. З цієї ж родини походив Матія, який пішов значно далі, аж до Росії. Про нього трохи згодом. До церкви ведуть круті кам'яні сходи, тож милуйтеся нею звідси.

    До наступної зупинки (⁨70 m⁩): Пройдіть набережною ще метрів п'ятдесят, до великого палацу з безліччю вікон і маленької церкви поруч.

  3. St Mark's Church on the Perast waterfront, next to the Smekja Palace3
    Зупинка 3лише текст

    Палац Смекья і дванадцять братств

    Великий палац перед вами палац Смекья, сьогодні це готель. Його збудував граф Петар Смекья в тисяча сімсот шістдесят четвертому році, як сказано в латинському написі над входом. Фасади складено з каменю з острова Корчула, у будинку перший поверх, ще два поверхи та бельведер на даху. Його називають одним із найбільших палаців Которської затоки. Праворуч від нього маленька церква Святого Марка. Палаци Пераста належали родинам, об'єднаним у дванадцять братств, які тут називали казадами. Братства обирали міську владу, а наприкінці шістнадцятого століття Пераст відокремився від Котора й став самоврядною громадою. Братства мали й особливу честь. Їхні люди охороняли головний бойовий прапор Венеційської республіки на кораблі адмірала. Прапороносців називали гонфалоньєрами. За джерелами, семеро з них загинули, захищаючи прапор, у битві при Лепанто в тисяча п'ятсот сімдесят першому році. Натомість Пераст отримував від Венеції привілеї в торгівлі та мореплавстві. Звідси й гроші на палаци, які ви бачите.

    До наступної зупинки (⁨150 m⁩): Ідіть набережною на південний схід близько ста сімдесяти метрів, до невеликої площі з трьома бронзовими погруддями біля церкви з високою дзвіницею.

  4. The bust of Marko Martinović on the square in Perast4
    Зупинка 4лише текст

    Погруддя на площі: Марко Мартинович і Матія Змаєвич

    Тут стоять погруддя трьох уродженців Пераста. З художником Трипо Коколею ви познайомитеся на острові. А зараз історія двох моряків. Марко Мартинович, народжений у тисяча шістсот шістдесят третьому році, був мореплавцем і математиком. У тисяча шістсот дев'яносто восьмому році венеційський сенат доручив йому навчання сімнадцяти російських дворян. Їх надіслав цар Петро Перший, який будував флот і шукав офіцерів, що знають море. Мартинович навчав їх тут, у Перасті, навігації. Одному з учнів, князеві Дмитру Голіцину, він присвятив трактат про будування кораблів. Набережна, якою ви прийшли, сьогодні носить його ім'я. Друге погруддя зображує Матію Змаєвича, племінника архієпископа Андрії. Він народився тут у тисяча шістсот вісімдесятому році. Після вбивства Вицка Буйовича його звинуватили в причетності, і він покинув Пераст. Через Константинополь дістався Росії й вступив на службу до Петра Першого. Воював зі Швецією на Балтиці й дослужився до звання адмірала. Похований у Москві. Тож маленьке містечко дало російському флотові і вчителя, і адмірала.

    До наступної зупинки (⁨40 m⁩): Зробіть кілька кроків до краю площі біля моря й поверніться до церкви з високою дзвіницею.

  5. St Nicholas' Church and its bell tower in Perast5
    Зупинка 5лише текст

    Церква Святого Миколая і дзвіниця

    Перед вами парафіяльна церква Святого Миколая, покровителя моряків, і її дзвіниця заввишки п'ятдесят п'ять метрів. Її видно здалеку з моря. Дзвіницю завершили в тисяча шістсот дев'яносто першому році, з корчуланського каменю. Проєкт створив венеційський архітектор Джузеппе Беаті, а будував її Іван Крститель Шкарпа. Сама церква в нинішньому вигляді походить з тисяча шістсот шістнадцятого року. На фасаді є напис про перемогу мешканців Пераста над османським військом п'ятнадцятого травня тисяча шістсот п'ятдесят четвертого року. Цю перемогу Пераст святкує й досі, щотравня. За старою церквою здіймаються стіни нової, значно більшої. Перший камінь заклали в тисяча сімсот сороковому році, але будівництво так і не завершили. Близько тисяча восьмисотого року його зупинили наполеонівські війни. У цій церкві закінчилася й венеційська влада над Перастом. Коли Наполеон скасував Венеційську республіку, двадцять третього серпня тисяча сімсот дев'яносто сьомого року мешканці спустили її прапор і урочисто поховали його під головним вівтарем. Капітан Йосип Вискович виголосив прощальну промову. Його слова пам'ятають і досі: ти з нами, ми з тобою.

    До наступної зупинки (⁨130 m⁩): Пройдіть набережною ще близько ста метрів на південний схід, до кам'яного палацу з балконом над самою водою.

  6. The Perast waterfront with boats and the stone palaces of seafaring families6
    Зупинка 6лише текст

    Палац Висковичів і флот Пераста

    Цей палац належав родині Висковичів, з якої походив і капітан, що поховав венеційський прапор. Архів і бібліотека родини сьогодні входять до фондів Музею міста Пераста. Ця частина містечка, від площі до мису Пешово, називається Лука, тобто гавань. Тут були старі верфі Пераста. Першу згадують ще в чотирнадцятому столітті. У тисяча п'ятсот дванадцятому році Пераст мав шістдесят кораблів. На вершині, в середині вісімнадцятого століття, флот налічував близько ста великих суден, а в містечку жило близько тисячі шестисот людей. Пераштанські кораблі ходили всім Середземномор'ям і діставалися Англії та Голландії. Гроші, зароблені на морі, ставали палацами й церквами, які ви бачите довкола. Занепад Венеційської республіки, а потім пароплави дев'ятнадцятого століття поклали край цьому піднесенню. Сьогодні Пераст тихе місце, де живе трохи більше двохсот людей. У портовому кварталі стоять і палаци інших родин мореплавців, серед них Баловичі, Бронза і Мрша.

    До наступної зупинки (⁨440 m⁩): Поверніться набережною на площу Святого Миколая. Біля берега чекають човни й водні таксі до Богородиці на Скелі. Про ціну й час повернення домовтеся до відплиття. Коли човен відпливе, увімкніть наступну зупинку.

  7. Perast and the bell tower of St Nicholas seen from the sea7
    Зупинка 7лише текст

    З човна: Пераст між двома затоками

    Поки човен відпливає від берега, подивіться на Пераст цілком. Містечко лежить біля підніжжя гори Святого Іллі заввишки близько восьмисот сімдесяти метрів. Над будинками, на схилі, видно фортецю Святого Хреста. Пераст ніколи не мав міських мурів, як Котор. Він боронився цією фортецею і ланцюгом із дев'яти веж, збудованих у шістнадцятому та сімнадцятому століттях. Містечко стоїть на мисі між Рисанською та Которською затоками, навпроти протоки Веріге, найвужчого місця Боки. Хто тримав цей прохід, той контролював шлях до Котора. Тому тут століттями воювали з османами й піратами. У тисяча шістсот двадцять четвертому році містечко пограбували, а через тридцять років мешканці успішно його оборонили й святкують цю перемогу досі. Попереду два острови. Ліворуч, ближче, острів Святого Юра з кипарисами й кам'яною церквою. Він природний. Праворуч, із блакитним куполом і круглою дзвіницею, Богородиця на Скелі, острів, створений людьми. Туди ви й причалите.

    До наступної зупинки (⁨460 m⁩): Коли човен причалить до острова, увімкніть наступну зупинку.

  8. The Church of Our Lady of the Rocks with its blue dome and round bell tower8
    Зупинка 8лише текст

    Богородиця на Скелі: острів із каменю та обітниць

    Ви причалюєте до острова Богородиці на Скелі. Місцеві називають його Госпа од Шкрп'єла, а шкрп'єл старою говіркою означає скелю в морі. За переказом, двадцять другого липня тисяча чотириста п'ятдесят другого року брати Мортешичі з Пераста знайшли на цій скелі ікону Богородиці з Дитям. Вони забрали ікону до Пераста, але вона, як кажуть, повернулася на скелю. Тоді моряки вирішили збудувати тут церкву. Століттями вони топили довкола скелі каміння й старі кораблі, аж поки з моря не постав острів. Сьогодні його площа близько трьох тисяч квадратних метрів. Звичай живий і нині. Щороку двадцять другого липня, в сутінках, із Пераста вирушає процесія прикрашених човнів, зв'язаних між собою й навантажених камінням. Біля острова каміння кидають у море, а потім лунають молитви й пісні. Цей звичай називається фашинада. Церкву збудували в тисяча шістсот тридцятому році. Її пошкодив землетрус тисяча шістсот шістдесят сьомого року, а нинішнього вигляду, з восьмигранним куполом і круглою дзвіницею, вона набула в тисяча сімсот двадцять п'ятому році. Вхід на острів вільний. Це діюча святиня, тож під час меси не фотографуйте.

    До наступної зупинки (⁨60 m⁩): Пройдіть кілька кроків до входу в церкву й зайдіть усередину.

  9. The ceiling of the Church of Our Lady of the Rocks with paintings by Tripo Kokolja9
    Зупинка 9лише текст

    У церкві: картини Трипо Коколі та срібні таблички

    Подивіться вгору. Стелю та стіни вкривають картини Трипо Коколі, пераштанського художника доби бароко, народженого в тисяча шістсот шістдесят першому році. Для цієї церкви він написав шістдесят вісім картин. Їх замовив архієпископ Андрія Змаєвич, який сам обрав сюжети: сцени з життя Богородиці, пророків і сивіл. Найбільша картина, Успіння Богородиці, завдовжки близько десяти метрів. На головному вівтарі ікона Богородиці з Дитям, та сама, яку, за переказом, знайшли на скелі. Її написано на кедровій дошці й приписують которському художникові Ловро Добричевичу. А тепер подивіться на стіни довкола. Вони вкриті срібними обітними табличками, їх понад дві тисячі. Їх дарували моряки та їхні родини на подяку за порятунок у шторм, у бою чи від хвороби. На багатьох зображено корабель на хвилях. Часто повторюється латинська фраза: Votum feci, gratiam accepi. Я дав обітницю, я отримав ласку.

    До наступної зупинки (⁨20 m⁩): З церкви пройдіть до музею, він одразу поруч. Квиток до музею купіть біля входу.

  10. A room of the museum next to the Church of Our Lady of the Rocks, with paintings and ship models10
    Зупинка 10лише текст

    Музей: обітні картини та вишивка Гіацинти Кунич

    Музей біля церкви зберігає дари моряків Пераста. На обітних картинах кораблі в шторм або в бою, з яких їхні капітани повернулися додому. Картини створювали від сімнадцятого до двадцятого століття. Тут же предмети з пераштанських домівок. Найбільше уваги привертає одна вишивка. Її вишила Гіацинта Кунич, дівоче прізвище Мійович, і підписала в тисяча вісімсот двадцять восьмому році. На ній Богородиця з Дитям, вишиті шовком, золотими й срібними нитками. Переказ говорить, що вона працювала над нею багато років, чекаючи, поки коханий повернеться з моря, і що для волосся ангелів використала власне волосся. Роздивіться зблизька світлі й темні нитки. Виходячи, знайдіть над дверима букети квітів. За звичаєм їх залишають наречені після вінчання в цій церкві.

    До наступної зупинки (⁨40 m⁩): Вийдіть на причал на південному боці острова, звернений до іншого острова, того, що з кипарисами.

  11. St George's Island with its cypresses and Benedictine abbey11
    Зупинка 11лише текст

    Острів Святого Юра: острів бенедиктинців

    Перед вами острів Святого Юра. На відміну від Богородиці на Скелі, він природний. На ньому стоїть бенедиктинське абатство Святого Юра. Його першого абата згадують у тисяча сто шістдесят шостому році. Абатство підтримували міщани Котора, а очолювали його которські шляхтичі. Доки Пераст не набрав сили, острів належав Котору й охороняв вхід до цієї частини затоки. Серед кипарисів цвинтар. Століттями тут ховали мешканців Пераста, моряків і шляхту. У середині сімнадцятого століття абатом цього монастиря був Андрія Змаєвич, той самий архієпископ з Єпископського палацу. На острів Святого Юра зазвичай не висаджуються. Милуйтеся ним звідси або з човна на зворотному шляху. Подивіться й через воду на Пераст. Звідси видно, як дзвіниці й палаци вишикувалися вздовж берега, так, як їх бачили капітани, повертаючись додому.

    До наступної зупинки: Коли будете готові, повертайтеся човном до Пераста. Завершення увімкніть, коли вийдете на набережну.

Наприкінці

Прощання

На цьому наша прогулянка Перастом закінчується. Ви пройшли набережною від палацу Буйовичів до старого портового кварталу, повз будинки капітанів, архієпископів і адміралів, і побували на острові, який моряки століттями будували камінь за каменем. Якщо будете в затоці двадцять другого липня, залиштеся до сутінків і подивіться з набережної на процесію човнів до острова. У середині травня Пераст святкує давню перемогу над османами. На нашому сайті, на сторінках про Пераст і Богородицю на Скелі, ви знайдете більше подробиць, місця, де пообідати, і пляжі поблизу. За дванадцять кілометрів звідси на вас чекає і наш аудіогід Старим містом Котора. Дякуємо, що гуляли з нами. Щасливої дороги.

Корисно знати

Перед виходом

Кожне слово – і текстом

Повний текст кожної зупинки є на цій сторінці та в плеєрі, фраза, що звучить, підсвічується – для гамірних вулиць і для глухих та людей зі зниженим слухом.

Працює із заблокованим екраном

Після першого натискання play розповідь триває при вимкненому екрані; пауза й «далі» – кнопками на екрані блокування чи навушниках.

Геолокація залишається в телефоні

Режим геолокації необов’язковий і працює лише поки сторінка на екрані. Ми ніколи не отримуємо й не зберігаємо ваше місцезнаходження.

Працює офлайн

Завантажте екскурсію заздалегідь – і вона працюватиме без мобільного інтернету.

Практичні нотатки

Старт: палац Буйовичів (Музей міста Пераста), біля західного в'їзду до Пераста з боку Рисана. Довжина: близько 0,8 км набережною (палац Буйовичів → площа Святого Миколая → палац Висковичів → назад на площу), потім близько 0,8 км човном в один бік до острова Богородиці на Скелі. Тривалість: близько 30 хв прогулянки з прослуховуванням; з човном і островом близько 2 год. Найкращий час: уранці або надвечір, до і після екскурсійних катерів та автобусів. 22 липня в сутінках відбувається фашинада. Доступність: - Набережна рівна й брукована; часом нею проїжджають машини мешканців. - До церкви Богородиці Розарію та палацу Змаєвичів ведуть круті сходи (не входять у маршрут). - Посадка в човен і висадка на кам'яний причал острова потребують трохи спритності; сам острів маленький і рівний. Човен і квитки: човни та водні таксі відходять від набережної; ціну й час повернення погоджуйте на місці (ціни змінюються з сезоном). Вхід на острів вільний; квиток до музею біля церкви продають на острові. Музей міста Пераста платний; години роботи перевіряйте біля входу. Парковка: біля в'їздів до містечка; центр пішохідний. Острів Святого Юра: висадитися зазвичай не можна; його видно з човна або з причалу Богородиці на Скелі.

Аудіогіди

Інші аудіогіди

Мапа © учасники OpenStreetMap, OpenFreeMap. Картографічні дані та джерела →

Зора

Ваш путівник по Чорногорії

Привіт, я Зора

Запитайте мене про місця, пляжі, їжу, події або план подорожі — будь-якою мовою.