Travel to Montenegro
Staré město Budva a Citadela: od nekropole k Mogrenu
Audioprůvodce zdarma

Staré město Budva a CitadelaOd nekropole k Mogrenu

Bezplatná audio procházka Starým městem v Budvě, bez aplikace

  • Zdarma · bez aplikace
  • 4 jazykyME · EN · ES · FR
  • Snadná procházka
chůze
60 min
trasa
⁨1,3 km⁩
zastavení
11
Přehled

Pěší audio prohlídka Starého města v Budvě: antická nekropole, hlavní městská brána s benátským lvem, zemětřesení z roku 1979 a obnova, Muzeum města Budvy, hradby a brány, kostely Nejsvětější Trojice, svatého Ivana, Santa Maria in Punta a svatého Sávy, Citadela a nakonec stezka k Mogrenu, socha Tanečnice a výhled na ostrov Sveti Nikola. Jedenáct zastávek, asi 1,3 km a asi hodina.

Audio v tomto jazyce brzy přibude

Celý text každého zastavení je na této stránce i v přehrávači. Poslouchat můžete také v jazycích:

Jak to funguje

  1. Na prvním zastavení stiskněte play

    Nic se neinstaluje. Nejlépe se sluchátky; fungují i tlačítka na zamčené obrazovce a na sluchátkách.

  2. Jděte vlastním tempem

    Každé zastavení končí popisem cesty k dalšímu. Až dorazíte, klepněte na další zastavení.

  3. Nebo vás povede GPS

    Na začátku zvolte „Veď mě (GPS)“: každá zastávka začne, když dorazíte – dokud je stránka otevřená na obrazovce.

Trasa

Procházka na mapě

Prohlídka začíná zde: Ancient necropolis, by the Hotel Avala. Klepnutím na číslo spustíte zastavení.

Zastavení po zastavení

11 zastavení na cestě

Poslouchejte, nebo si níže přečtěte celý výklad každého zastavení.

Než vyrazíte

Vítejte

Vítejte v Budvě. Toto je audio průvodce Travel to Montenegro po Starém městě a Citadele. Procházka začíná tady, před městskými hradbami, u zbytků antické nekropole, a má jedenáct zastávek. Je dlouhá asi kilometr a tři sta metrů a trvá zhruba hodinu. Končí na stezce k pláži Mogren, s výhledem na ostrov Sveti Nikola. Když dorazíte k zastávce, výklad se spustí sám. Pokud ne, klepněte na zastávku v mapě. Jedno ucho nechte volné, abyste slyšeli, co se kolem vás děje. Do Starého města se chodí jen pěšky, auto proto nechte na některém z placených parkovišť poblíž. Kámen v ulicích je ohlazený a za mokra klouže. Vstup do Citadely je placený a kostely mají vlastní otevírací dobu. Poslední část procházky vede po stezce vytesané ve skalách nad mořem. Když fouká silný jižní vítr a jsou vysoké vlny, nebo když je branka na stezce zamčená, nechoďte po ní. Tak jdeme.

  1. The ancient necropolis: Budva before Budva1
    Zastavení 1jen text

    Antická nekropole: Budva před Budvou

    Stojíte před zbytky antické nekropole, městského pohřebiště z doby Řeků a Římanů. Objevili ji náhodou, v letech tisíc devět set třicet šest až tisíc devět set třicet osm, když se kopaly základy pro hotel Avala, tady vedle vás. Výzkum pokračoval v padesátých letech, a nejvíc po zemětřesení v roce tisíc devět set sedmdesát devět. Našlo se asi čtyři sta padesát hrobů. Nejstarší pocházejí z helénistické doby, ze čtvrtého století před naším letopočtem, nejmladší z raně byzantské doby. Ležely v nich zlaté a stříbrné šperky, sklo, keramika a zbraně. Část nálezů má Muzeum města Budvy, část skončila v muzeích na Cetinji, v Bělehradě, Záhřebu a Splitu. Často uslyšíte, že Budva je stará dva a půl tisíce let. To číslo pochází z písemných pramenů: řečtí autoři zmiňují Budvu jako město v Ilýrii a turistická organizace Budvy uvádí Sofokla z pátého století před naším letopočtem. Podle legendy město založil Kadmos, zakladatel řeckých Théb, který sem přijel na voze taženém voly. Odtud prý i jméno, protože řecky se vůl řekne bús. Hroby před vámi jsou hmatatelný důkaz, že tu lidé žili a pohřbívali své blízké nejméně před dvěma tisíci čtyřmi sty lety.

    K dalšímu zastavení (⁨40 m⁩): Udělejte pár kroků k hradbám, k hlavní městské bráně s obloukem. Zastavte se před ní, ještě zvenku, a podívejte se nahoru.

  2. The Main Gate: Porta di Terra Ferma2
    Zastavení 2jen text

    Hlavní brána: Porta di Terra Ferma

    Toto je hlavní městská brána, italsky Porta di Terra Ferma, tedy Pevninská brána. Jí se z pevniny vcházelo do města na malém poloostrově. Podívejte se nad oblouk. Jsou tam zazděné dva erby. Ten nižší je středověký znak Budvy: štít se třemi osmicípými hvězdami. Ještě výš, u samého vrcholu zdi, je strážní stanoviště a pod ním reliéf okřídleného lva. To je lev svatého Marka, znak Benátské republiky, která Budvě vládla od roku tisíc čtyři sta čtyřicet dva do roku tisíc sedm set devadesát sedm. Původní brána nebyla přesně tady, ale asi deset metrů severněji. Před ní stála nízká půlkruhová věž, kde se před vstupem do města odkládaly zbraně. Rakušané ji v roce tisíc osm set šedesát sedm zbořili a otevřeli tento vchod. Zvyk odkládat zbraně ale nezmizel: nad branou, z vnitřní strany, vznikla zbrojnice. Až projdete branou, otočte se. Ve výklenku nad průchodem je mozaiková ikona Panny Marie, ochránkyně města. Vedle ní se kdysi každou noc rozsvěcela olejová lampa.

    K dalšímu zastavení (⁨90 m⁩): Projděte branou a jděte rovně hlavní ulicí, Njegoševou, asi sto metrů, na malé náměstí se starými kamennými zbytky. To je Náměstí básníků.

  3. Poets' Square: the 1979 earthquake and the rebuilding3
    Zastavení 3jen text

    Náměstí básníků: zemětřesení z roku 1979 a obnova

    Tohle je Náměstí básníků. V létě je jednou ze scén festivalu Grad teatar, který od roku tisíc devět set osmdesát sedm každý rok mění Staré město v divadlo. Ten rok není náhoda. Patnáctého dubna tisíc devět set sedmdesát devět, krátce po sedmé ráno, zasáhlo černohorské pobřeží zemětřesení o síle šest celých devět. V Černé Hoře zahynulo sto jeden člověk. Staré město v Budvě bylo těžce poničeno. Ze zhruba čtyř set budov zůstalo nepoškozeno jen osm. Popraskaly i hradby a věže. Obnova trvala do roku tisíc devět set osmdesát sedm. Domy dostaly zpět svou původní podobu, kámen po kameni. Peníze zčásti přicházely z celé tehdejší Jugoslávie: zaměstnanci deset let odváděli na obnovu jedno procento ze mzdy. Zemětřesení ale odkrylo i něco mnohem staršího. Při pracích se našly zbytky mohutné hradby a městské brány z obrovských kamenných bloků. Datují se do čtvrtého století před naším letopočtem a jsou to nejstarší zdi Budvy. Jejich pilíře jsou dodnes vidět z galerie v přízemí jednoho podniku v Njegošově ulici, kterou jste právě přišli.

    K dalšímu zastavení (⁨100 m⁩): Z náměstí jděte ulicí Vuka Karadžića k východní hradbě a pak zahněte do ulice Petra Prvního Petroviće. Muzeum města Budvy je kamenný dům s velkým obloukovým portálem, asi sto metrů odsud.

  4. The Museum of Budva: gold from the necropolis4
    Zastavení 4jen text

    Muzeum města Budvy: zlato z nekropole

    Před vámi je Muzeum města Budvy s archeologickou a etnografickou sbírkou. Budova pochází z počátku devatenáctého století. Nad vchodem je erb s liškou a letopočtem tisíc osm set dvacet pět. Po zemětřesení se pod domem našla římská dlažba. Uvnitř je část toho, co vydala nekropole, kterou jste viděli na začátku. Archeologická sbírka má přes tisíc dvě stě předmětů, od pátého století před naším letopočtem po středověk: helénistické zlato, nádoby, sklo, stříbrné nádobí a nástroje. Ilyrské, řecké, římské, byzantské a slovanské stopy, a všechny z jednoho místa. Pokud půjdete dovnitř, hledejte zlaté náušnice a brož s orlem, který nese v drápech chlapce. Spojují se s mýtem o Diovi, který se proměnil v orla a odnesl mladého Ganyméda na Olymp. Muzeum má i římskou mozaiku, nejspíš z druhého století našeho letopočtu. I ta se našla náhodou, koncem třicátých let, při stavbě starého hotelu Avala. Etnografická sbírka je ve třetím patře, s předměty z tohoto kraje od osmnáctého do počátku dvacátého století. Vstup je placený a otevírací dobu najdete na dveřích.

    K dalšímu zastavení (⁨80 m⁩): Jděte na sever, k přístavu pro jachty, asi sto metrů, k bráně v severní hradbě, která vede k přístavu. To je brána Pizana.

  5. The Pizana Gate and the town walls5
    Zastavení 5jen text

    Brána Pizana a městské hradby

    Tohle je brána Pizana v severní hradbě. Vede k přístavu pro jachty. Severní hradba má tři brány: Železnou bránu, která kdysi vedla do rakouské vojenské nemocnice, bránu Pizana a bránu u kapitanátu, tedy u budovy přístavního úřadu. Ve východní hradbě je ještě úzká Pizanela, kterou se kdysi vyhazovaly odpadky. Hradby kolem města měří asi osm set sedmdesát pět metrů a jsou vysoké zhruba dvanáct metrů. Dají se v nich číst vrstvy: římská a byzantská, středověká, benátská a rakousko-uherská. Hradby tu stály už v devátém století. Velké zemětřesení v roce tisíc šest set šedesát sedm je zbořilo a nové vyrostly na starých základech. V rozích stojí bastiony. Bastion Gradenigo, kde se potkává západní a severní hradba, vznikl v roce tisíc čtyři sta devadesát osm, když Benátčané obezdili středověkou věž. Na severovýchodě je bastion Repeno, odkud se hlídal vjezd do budvanské zátoky. Na jihozápadě stojí Murava, která v roce tisíc devět set sedmdesát devět praskla skrz naskrz a později dostala zpět svou původní podobu. Po hradbách se dá projít. Vstup je u Citadely, na jihu města, a platí se zvlášť.

    K dalšímu zastavení (⁨140 m⁩): Vraťte se ulicí Stefana Mitrova Ljubiši na jih k Náměstí básníků a pokračujte Njegošovou ulicí na jih asi osmdesát metrů, na otevřené náměstí se dvěma kostely. Zastavte se před kostelem se zvonicovou stěnou a kupolí. To je kostel Nejsvětější Trojice.

  6. Holy Trinity Church6
    Zastavení 6jen text

    Kostel Nejsvětější Trojice

    Před vámi je pravoslavný kostel Nejsvětější Trojice. Toto náměstí mezi kostely je v létě hlavní scénou festivalu Grad teatar. Ve srovnání se sousedy je kostel mladý. Dokud Budvě vládly Benátky, převahu měla katolická církev. Když Benátská republika v roce tisíc sedm set devadesát sedm padla, pravoslavní obyvatelé Budvy požádali o vlastní kostel ve městě. S podporou černohorského vladyky to nová rakouská správa povolila. Stavělo se od roku tisíc sedm set devadesát osm do roku tisíc osm set čtyři. Podívejte se na průčelí. Nahoře je zvonicová stěna se třemi zvony, za ní kupole a nad západními dveřmi kamenná rozeta. Uvnitř je ikonostas řeckého malíře Nauma Zetiriho z ostrova Milos z roku tisíc osm set třicet šest. Jeho podpis je pod výjevem Ukřižování. V ikonách se mísí benátské a byzantské vlivy. V ohradě kostela, na severozápadní straně, je hrob Stefana Mitrova Ljubiši, spisovatele a politika, který se narodil v Budvě. Kritici mu říkali Njegoš prózy, kvůli povídkám o lidech a minulosti tohoto kraje.

    K dalšímu zastavení (⁨20 m⁩): Otočte se k většímu kamennému kostelu s vysokou zvonicí, jen asi dvacet metrů odsud. To je kostel svatého Ivana.

  7. St John the Baptist's Church7
    Zastavení 7jen text

    Kostel svatého Jana Křtitele

    Toto je katolický kostel svatého Jana Křtitele, místně svatého Ivana. Podle tradice tu první kostel stál už v sedmém století, kdy pobřeží patřilo Byzanci. V devátém století, s příchodem benediktinů, se stal městskou katedrálou. Sídlila tu budvanská diecéze, až do roku tisíc osm set dvacet osm, kdy byla zrušena. To, co vidíte dnes, je hlavně obnova po zemětřesení v roce tisíc šest set šedesát sedm. Vysoká zvonice, kterou je vidět z celého města, vyrostla v roce tisíc osm set šedesát sedm. Vedle kostela stojí budova bývalého biskupského paláce. Uvnitř je ikona Panny Marie s Kristem, které se říká Budvanská Madona nebo Velká Panagia. Věřilo se, že chrání město před morem i před piráty. Dlouho byla v kostele Santa Maria in Punta, sem ji přenesli v roce tisíc osm set pět. Oltářní stěna je mozaika z muránského skla o ploše čtyřicet metrů čtverečních, dílo chorvatského malíře Iva Dulčiće. I půda pod vámi je stará. Pod náměstím leží zbytky římských term, tedy veřejných lázní. Našly se v polovině osmdesátých let a zatím nejsou přístupné. Hned u kostela se odkryly zdi raně křesťanské baziliky z pátého nebo šestého století.

    K dalšímu zastavení (⁨60 m⁩): Jděte k moři, na jihozápad, asi šedesát metrů, ke dvěma malým kamenným kostelům na samém konci mysu, u hradby nad vodou.

  8. Santa Maria in Punta and St Sabbas8
    Zastavení 8jen text

    Santa Maria in Punta a svatý Sáva

    Na samém konci mysu, na skále nad mořem, stojí Santa Maria in Punta, Panna Marie na mysu. Je to nejstarší kostel ve Starém městě. Stavba začala v devátém století, kdy na budvanské pobřeží přišli benediktini. V kostele je zazděná deska s vytesaným letopočtem osm set čtyřicet. Odborníci se dodnes přou, nakolik je ta deska spolehlivá. Podle dějin města Budvu jen o rok později, v roce osm set čtyřicet jedna, vyplenili Saracéni, kteří připluli z moře. Později klášter převzali františkáni. Fungovala tu nejstarší budvanská škola a mniši opisovali řecké a latinské autory. Kostel byl mnohokrát zbořen a znovu postaven, a tak na něm vidíte románský sloh, gotiku i baroko pohromadě. Dnes se tu konají výstavy a koncerty. Malý kostel vedle je zasvěcen svatému Sávovi Posvěcenému. Nejde o srbského svatého Sávu, ale o mnicha z Kappadokie, kdysi patrona Budvy. Na desce uvnitř stojí, že byl založen roku tisíc sto čtrnáct. Je postaven ze střídajících se řad bílého a růžového kamene a uvnitř jsou slabé stopy fresek z dvanáctého století.

    K dalšímu zastavení (⁨60 m⁩): Vraťte se na náměstí před kostelem svatého Ivana a zahněte na jih, nahoru po schodech, na plošinu před největší pevností ve městě. Tady je vchod do Citadely.

  9. The Citadel9
    Zastavení 9jen text

    Citadela

    Tohle je Citadela, nejvyšší bod Starého města. Dříve se jí říkalo Kaštel, nebo pevnost svaté Marie. Městské hradby tu začínají a tady také končí. Toto místo se opevňovalo dávno před středověkem. Podle výzkumů tu stálo opevnění už před Řeky a v helénistické době tu byla akropole antické Budvy. Samotná pevnost se poprvé zmiňuje v roce tisíc čtyři sta dvacet pět. Nějaký čas tu sídlil i zetský metropolita. To, co vidíte dnes, je směs epoch: středověká věž, benátské bastiony a rakousko-uherská kasárna z devatenáctého století. Když ji Rakušané přestavovali, zbořili malý kostel Santa Maria in Castio. Část jeho jižní zdi se zbytky omítky po freskách je vidět dodnes. Zemětřesení v roce tisíc devět set sedmdesát devět těžce poškodilo i pevnost. Po obnově byla Citadela léta scénou festivalu Grad teatar. Dnes je v soukromém vlastnictví. Uvnitř je malá muzejní expozice, knihovna se starými knihami a restaurace a z terasy je vidět ostrov Sveti Nikola. Vstup je placený; cenu a otevírací dobu si ověřte u vchodu.

    K dalšímu zastavení (⁨250 m⁩): Vraťte se Njegošovou ulicí k hlavní bráně, vyjděte z města a zahněte doleva. Jděte podél hradeb na jih, kolem hotelu Avala, k betonové stezce nad mořem. Socha dívky na skále je asi čtyři sta metrů odsud.

  10. The Dancer: the girl on the rock10
    Zastavení 10jen text

    Tanečnice: dívka na skále

    Na skále před vámi stojí bronzová dívka zachycená v tanečním pohybu. Říká se jí Balerína, Tanečnice nebo prostě Dívka, a patří k nejfotografovanějším místům v Budvě. Jejím autorem je bělehradský sochař Gradimir Aleksić. Socha vychází ze staré místní pověsti. Dívka byla zasnoubená s námořníkem, který odplul daleko, aby vydělal na jejich společný život. Už se nevrátil. Ona mu zůstala věrná a každé ráno chodila na tuto skálu dívat se na moře. Proto je otočená k širému moři, a ne k městu. Teď se podívejte zpátky k hradbám. Pláž přímo pod nimi se jmenuje Ričardova glava, Richardova hlava. Jméno dostala po americkém herci Richardu Widmarkovi, který v Budvě natáčel film Dlouhé lodě. Stezka, na které stojíte, vede od hotelu Avala k pláži Mogren a je dlouhá asi tři sta padesát metrů. Je vytesaná ve skalách nad mořem. Za silného jižního větru a vysokých vln není bezpečná a zavírá se. Držte se zábradlí a dávejte pozor na děti.

    K dalšímu zastavení (⁨70 m⁩): Pokračujte po stezce asi devadesát metrů k rozšířenému místu, odkud je výhled zpátky na Staré město a ostrov.

  11. View of Sveti Nikola Island and Mogren11
    Zastavení 11jen text

    Výhled na ostrov Sveti Nikola a Mogren

    Podívejte se zpátky přes zátoku. Vpravo od hradeb Starého města, na moři, leží ostrov Sveti Nikola. Od Budvy ho dělí necelý kilometr vody. Jméno dostal po malém kostele svatého Mikuláše, který na ostrově stojí. Místní mu říkají také Havaj. Na ostrově jsou tři pláže a v létě tam jezdí lodičky z budvanského přístavu pro jachty. Před vámi, za skalami, je Mogren. Jsou to dvě pláže spojené krátkým tunelem ve skále. Podle pověsti dostal jméno po španělském mořeplavci Mogrinim. Jeho loď tu ztroskotala, on se zachránil a z vděčnosti postavil kapli svému patronovi, svatému Antonínovi. Odtud je vidět skoro celá procházka, kterou jste právě prošli: hradby, za nimiž leží antické pohřebiště, hlavní brána, zvonice svatého Ivana, kostely na mysu a Citadela na skále nad mořem. Budvu po staletí bořili dobyvatelé i zemětřesení a její obyvatelé ji pokaždé znovu postavili na stejném místě.

Na závěr

Rozloučení

Tady naše audio procházka Starým městem v Budvě končí. Děkujeme, že jste šli s námi. K pláži Mogren je to po této stezce ještě pár minut a do města se vrátíte stejnou cestou. Na našem webu najdete víc o Budvě, Citadele, pláži Mogren a ostrově Sveti Nikola a také program letního festivalu Grad teatar. Pokud míříte do Boky Kotorské, čeká vás tam náš audio průvodce Starým městem v Kotoru. Šťastnou cestu.

Dobré vědět

Než vyrazíte

Každé slovo i jako text

Celý výklad každého zastavení je na této stránce i v přehrávači a právě čtená věta je zvýrazněná – do hlučných uliček a pro neslyšící a nedoslýchavé návštěvníky.

Funguje i se zamčenou obrazovkou

Jakmile stisknete play, výklad pokračuje i se zhasnutou obrazovkou; pauzu a další ovládáte tlačítky na zamčené obrazovce nebo sluchátkách.

Poloha zůstává ve vašem telefonu

Režim polohy je nepovinný a funguje jen tehdy, když je tato stránka na obrazovce. Nikdy nedostáváme ani neukládáme, kde jste.

Funguje offline

Stáhněte si prohlídku předem a poběží bez mobilních dat.

Praktické poznámky

Začátek: zbytky antické nekropole u hotelu Avala, před hlavní branou Starého města. Délka: asi 1,3 km pěšky (11 zastávek); konec na stezce k Mogrenu, zpět do Starého města asi 400 m. Doba: asi 60 minut s poslechem (asi 20 minut chůze a asi 25 minut audia), bez návštěvy muzea a Citadely. Nejlepší doba: brzy ráno nebo podvečer; v létě jsou ulice nejplnější od poledne do pozdní noci. Nejpříjemnější je jaro a podzim. Přístupnost: - Staré město je pěší zóna, převážně rovná, dlážděná ohlazeným kamenem, který za mokra klouže; jednotlivé schody u kostelů a Citadely. - Citadela a procházka po hradbách: schody, nepřístupné pro vozíčkáře. - Stezka k Mogrenu: betonový chodník se zábradlím vytesaný ve skalách nad mořem; za silného jižního větru a vysokých vln se zavírá. Vstupné: procházka Starým městem je zdarma. Citadela (v soukromém vlastnictví), procházka po hradbách a Muzeum města Budvy vybírají vstupné; ceny a otevírací dobu si ověřte na místě. Parkování: Staré město je pro auta uzavřené; placená parkoviště jsou poblíž.

Audioprůvodci

Další audioprůvodci

Mapa © přispěvatelé OpenStreetMap, OpenFreeMap. Mapová data a zdroje →

Zora

Váš průvodce po Černé Hoře

Ahoj, jsem Zora

Zeptejte se mě na místa, pláže, jídlo, akce nebo plán cesty — v jakémkoli jazyce.